Übersetzung für "Aerosol dispenser" in Deutsch
Each
filled
aerosol
dispenser
shall
be
immersed
in
a
hot
water
bath.
Jede
befüllte
Aerosolpackung
muss
in
ein
heißes
Wasserbad
getaucht
werden.
DGT v2019
At
50
°C,
the
pressure
in
the
aerosol
dispenser
must
not
exceed
12
bar.
Bei
50
°C
darf
der
Druck
der
Aerosolpackung
12
bar
nicht
überschreiten.
DGT v2019
Any
aerosol
dispenser
showing
visible
permanent
distortion
or
a
leak
must
be
rejected.
Jede
Aerosolpackung,
die
eine
sichtbare,
bleibende
Verformung
oder
eine
Undichtigkeit
aufweist,
ist
auszuscheiden.
DGT v2019
Note
the
ignition
results
for
the
distance
between
the
gas
burner
and
the
aerosol
dispenser
in
the
table
provided;
Die
Entzündungsergebnisse
für
den
Abstand
zwischen
Gasbrenner
und
Aerosolpackung
in
die
dafür
vorgesehene
Tabelle
eintragen.
DGT v2019
The
contents
of
an
aerosol
dispenser
are
sprayed
into
a
cylindrical
test
vessel
containing
a
burning
candle.
Der
Inhalt
einer
Aerosolpackung
wird
in
einen
zylinderförmigen
Prüfbehälter
gesprüht,
der
eine
brennende
Kerze
enthält.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
Directive,
the
term
"aerosol
dispenser"
shall
mean
any
non-reusable
container
made
of
metal,
glass
or
plastic
and
containing
a
gas
compressed,
liquefied
or
dissolved
under
pressure,
with
or
without
a
liquid,
paste
or
powder,
and
fitted
with
a
release
device
allowing
the
contents
to
be
ejected
as
solid
or
liquid
particles
in
suspension
in
a
gas,
as
a
foam,
paste
or
powder
or
in
a
liquid
state.
Unter
Aerosolpackung
im
Sinne
dieser
Richtlinie
versteht
man
jeden
nicht
wiederverwendbaren
Behälter
aus
Metall
,
Glas
oder
Kunststoff
,
einschließlich
des
darin
enthaltenen
verdichteten
,
verfluessigten
oder
unter
Druck
gelösten
Gases
mit
oder
ohne
Flüssigkeit
,
Paste
oder
Pulver
,
der
mit
einer
Entn
*
hmevorrichtung
versehen
ist
,
die
es
ermöglicht
,
seinen
Inhalt
in
Form
von
in
Gas
suspendierten
festen
oder
fluessigen
Partikeln
als
Schaum
,
Paste
,
Pulver
oder
in
fluessigem
Zustand
austreten
zu
lassen
.
JRC-Acquis v3.0
The
person
responsible
for
the
marketing
of
the
aerosol
dispenser
has
to
describe
the
method
used
for
determining
the
chemical
heat
of
combustion
in
a
document
to
be
made
readily
available
in
an
official
Community
language
at
the
address
specified
on
the
label
in
accordance
with
point
(a)
of
Article
8(1),
if
the
chemical
heat
of
combustion
is
used
as
a
parameter
for
assessing
the
flammability
of
aerosols
according
to
the
provisions
of
this
Directive.’
Die
für
das
Inverkehrbringen
der
Aerosolpackung
verantwortliche
Person
muss
in
einem
Dokument,
das
an
der
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
auf
dem
Etikett
angegebenen
Anschrift
ohne
Weiteres
erhältlich
ist,
in
einer
Amtssprache
der
Gemeinschaft
beschreiben,
mit
welchem
Verfahren
die
chemische
Verbrennungswärme
ermittelt
worden
ist,
wenn
die
chemische
Verbrennungswärme
als
Größe
in
die
Beurteilung
der
Entzündlichkeit
von
Aerosolen
gemäß
dieser
Richtlinie
eingeflossen
ist.“
DGT v2019
The
safeguard
measure
adopted
is
justified
in
view
of
the
risk
of
flammability
raised,
under
normal
or
reasonably
foreseeable
conditions
of
use,
by
the
substances
contained
in
the
aerosol
dispenser.
Die
im
Rahmen
der
Schutzklausel
ergriffene
Maßnahme
ist
aufgrund
des
Entzündlichkeitsrisikos
gerechtfertigt,
das
die
in
der
Aerosolpackung
enthaltenen
Stoffe
unter
normalen
oder
vernünftigerweise
vorhersehbaren
Verwendungsbedingungen
aufweisen.
DGT v2019
The
provisions
of
Directive
75/324/EEC
currently
in
force
require
that
each
filled
aerosol
dispenser
be
immersed
in
a
bath
of
hot
water
in
order
to
assess
its
leak
tightness
and
burst
resistance.
Die
derzeit
geltende
Richtlinie
75/324/EWG
schreibt
vor,
dass
jede
befüllte
Aerosolpackung
in
ein
heißes
Wasserbad
getaucht
werden
muss,
um
sie
auf
Dichtigkeit
und
Berstfestigkeit
zu
prüfen.
DGT v2019
Where
appropriate,
this
analysis
shall
include
a
consideration
of
the
risks
resulting
from
the
inhalation
of
the
spray
ejected
by
the
aerosol
dispenser
under
normal
and
reasonably
foreseeable
conditions
of
use,
taking
into
account
droplet
size
distribution
in
conjunction
with
physical
and
chemical
properties
of
the
contents.
Gegebenenfalls
soll
diese
Analyse
auch
Risiken
berücksichtigen,
die
unter
normalen
oder
vernünftigerweise
vorhersehbaren
Verwendungsbedingungen
mit
dem
Einatmen
des
von
der
Aerosolpackung
erzeugten
Sprühnebels
verbunden
sind,
wobei
die
Größenverteilung
der
Tröpfchen
zusammen
mit
den
physikalischen
und
chemischen
Eigenschaften
des
Inhalts
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
A
battery-powered
apparatus
in
the
form
of
a
cylinder
with
dimensions
of
approximately
21
cm
in
height
with
a
diameter
of
9
cm
and
a
weight
of
approximately
310
g
(so-called
‘aerosol
dispenser’)
specifically
designed
to
be
used
together
with
an
interchangeable
aerosol
can.
Ein
batteriebetriebenes
Gerät
in
Form
eines
Zylinders
mit
einer
Höhe
von
etwa
21
cm,
einem
Durchmesser
von
9
cm
und
einem
Gewicht
von
etwa
310
g
(sog.
Aerosolspender),
das
speziell
für
die
Verwendung
mit
austauschbaren
Aerosoldosen
bestimmt
ist.
DGT v2019
The
‘aerosol
dispenser’,
when
equipped
with
an
aerosol
can,
is
capable
of
freshening
air
within
a
limited
space
inside
a
building
by
dispersing
portions
of
fragrance,
either
when
the
sensor
detects
the
presence
of
a
person,
or
at
regular
pre-set
intervals.
Ist
der
„Aerosolspender“
mit
einer
Aerosoldose
bestückt,
dient
er
als
Lufterfrischer
in
einem
begrenzten
Umkreis
in
Innenräumen
und
versprüht
bei
Erfassung
der
Gegenwart
einer
Person
durch
den
Sensor
oder
in
regelmäßigen
zuvor
programmierten
Intervallen
bestimmte
Duftmengen.
DGT v2019
Where
an
aerosol
dispenser
is
classified
as
‘flammable’
or
‘extremely
flammable’,
it
must
bear
the
flame
symbol
and
the
safety
phrases
S2
and
S16
provided
for
in
Council
Directive
67/548/EEC
of
27
June
1967
on
the
approximation
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
classification,
packaging
and
labelling
of
dangerous
substances
[2].
Wird
eine
Aerosolpackung
als
„entzündlich“
oder
„hoch
entzündlich“
eingestuft,
so
muss
sie
das
Flammensymbol
und
die
Sicherheitsratschläge
S2
und
S16
tragen,
die
in
der
Richtlinie
67/548/EWG
des
Rates
vom
27.
Juni
1967
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Einstufung,
Verpackung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
[2]
enthalten
sind.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Regulation
(EC)
No
1272/2008,
each
aerosol
dispenser
must
visibly
bear
the
following
legible
and
indelible
marking:
Unbeschadet
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
muss
die
Aerosolpackung
gut
sichtbar
die
folgende
lesbare
und
unauslöschliche
Kennzeichnung
tragen:
DGT v2019
The
‘aerosol
dispenser’
is
a
battery-powered
apparatus
in
the
form
of
a
cylinder
with
dimensions
of
approximately
21
cm
in
height
with
a
diameter
of
9
cm
and
a
weight
of
approximately
310
g
comprising:
Der
„Aerosolspender“
ist
ein
batteriebetriebenes
Gerät
in
Form
eines
Zylinders
mit
einer
Höhe
von
etwa
21
cm,
einem
Durchmesser
von
9
cm
und
einem
Gewicht
von
etwa
310
g,
bestehend
aus:
DGT v2019
The
component
that
gives
the
set
its
essential
character
is
the
aerosol
dispenser
because
it
is
permanently
used,
whereas
the
aerosol
can
has
to
be
replaced
when
empty.
Das
Teil,
das
der
Vorrichtung
ihren
wesentlichen
Charakter
verleiht,
ist
der
Aerosolspender,
da
er
ständig
in
Benutzung
ist,
wohingegen
die
Aerosoldose
ersetzt
werden
muss,
wenn
sie
leer
ist.
DGT v2019
In
order
to
use
this
entry,
it
must
be
documented
that
the
aerosol
dispenser
does
not
contain
Flammable
Gas
Category
1
or
2
nor
Flammable
Liquid
Category
1.
Um
diesen
Eintrag
zu
nutzen,
darf
die
Aerosolpackung
nachweislich
weder
ein
entzündbares
Gas
der
Gefahrenkategorie
1
oder
2
noch
eine
entzündbare
Flüssigkeit
der
Gefahrenkategorie
1
enthalten.
TildeMODEL v2018