Übersetzung für "Adverse environment" in Deutsch
Excellent
waterproof,
suitable
for
outdoor
environment,
adverse
weather
conditions.
Hervorragend
wasserdicht,
für
den
Außenbereich
geeignet
und
ungünstige
Wetterbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Our
product
is
ready
to
be
installed
and
specially
protected
by
foil
against
adverse
environment.
Unser
Produkt
ist
montagebereit
und
durch
Folienverpackung
vor
dem
negativen
Außeneinfluss
speziell
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
successful
Q-series
withstands
adverse
environment
conditions.
Die
erfolgreiche
Q-Baureihe
trotzt
auch
ungünstigen
Umfeldbedingungen.
CCAligned v1
It
protects
and
improves
the
organism
functions
against
adverse
effects
of
environment.
Es
schützt
und
verbessert
die
Funktionen
des
menschlichen
Organismus
gegen
ungünstige
Umgebungseinflüsse.
ParaCrawl v7.1
Those
can
endure
climate
changes
and
adverse
environment.
Diese
können
Klimaveränderungen
und
widrige
Umweltbedingungen
aushalten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
also
notes
that
according
to
Article
4
of
the
Extractive
Waste
Directive,
the
operator
shall
take
all
necessary
measures
to
prevent
or
reduce
as
far
as
possible
any
adverse
effects
on
environment
also
in
case
of
management
of
waste
facility
after
its
closure.
Die
Kommission
stellt
ferner
fest,
dass
der
Betreiber
nach
Artikel
4
der
Bergbauabfallrichtlinie
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen
hat,
um
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
auch
im
Falle
der
Bewirtschaftung
der
Abfallentsorgungseinrichtung
nach
ihrer
Stilllegung
so
weit
wie
möglich
zu
verhindern
oder
zu
verringern.
DGT v2019
The
adverse
international
environment
makes
it
imperative
to
intensify
efforts
to
address
the
macroeconomic
imbalances
and
structural
weaknesses
of
the
Greek
economy.
Wegen
des
ungünstigen
internationalen
Wirtschaftsklimas
ist
ein
intensiveres
Vorgehen
gegen
die
makroökonomischen
Ungleichgewichte
und
die
Strukturschwächen
der
griechischen
Wirtschaft
unumgänglich.
DGT v2019
This
relatively
benign
development
of
domestic
prices,
despite
a
more
adverse
international
environment,
is
partly
due
to
more
competitive
supply
side
conditions,
including
the
liberalization
in
the
telecommunications
and
energy
sectors,
with
its
stabilizing
impact
on
prices.
Dieser
relativ
harmlose
Anstieg
der
Inlandspreise
trotz
ungünstigerer
internationaler
Rahmenbedingungen
ist
zum
Teil
auf
wettbewerbsfähigere
Angebotsbedingungen
zurückzuführen,
einschließlich
der
Liberalisierung
des
Telekommunikations-
und
Energiesektors
mit
der
entsprechenden
stabilisierenden
Wirkung
auf
die
Preise.
TildeMODEL v2018
However
these
measures
have
a
heavy
social
cost
in
an
often
adverse
economic
environment
where
alternative
jobs
are
scarce.
Die
diesbezüglichen
Maßnahmen
haben
jedoch
einen
hohen
sozialen
Preis,
und
dies
in
einem
ungünstigen
wirtschaftlichen
Umfeld,
in
dem
sich
kaum
Beschäftigungsalternativen
finden.
TildeMODEL v2018
This
+30%
increase
appears
disproportionate
and
risks
limiting
consumer
purchasing
attitude,
leading
to
a
more
ageing
fleet,
with
adverse
effects
on
environment
and
safety,
as
well
as
industry,
employment
and
society.
Dies
führt
zur
Überalterung
der
Fahrzeugflotte
insgesamt,
was
wiederum
negative
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
und
die
Sicherheit
sowie
die
Industrie,
die
Beschäftigung
und
die
Gesellschaft
nach
sich
zieht.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
application
of
the
Polluter
Pays
Principle
-
used
to
rationalise
the
consumption
of
energy
and
its
adverse
consequences
on
environment
-
can
lead
to
higher
prices
as
the
consumers
face
now
the
cost
of
pollution.
Die
Anwendung
des
Verursacherprinzips
—
zur
Berücksichtigung
des
Energieverbrauchs
und
seiner
negativen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
—
kann
zum
Beispiel
höhere
Preise
nach
sich
ziehen,
da
die
Verbraucher
dann
die
Kosten
der
Umweltverschmutzung
tragen.
TildeMODEL v2018
Despite
the
adverse
regional
environment
associated
with
the
war
in
Iraq,
real
GDP
growth
was
around
4%
in
2003
owing
to
economic
recovery
in
the
second
half
of
the
year.
Trotz
der
widrigen
regionalen
Rahmenbedingungen
infolge
des
Kriegs
im
Irak
betrug
das
reale
BIP-Wachstum
2003
rund
4
%
dank
des
wirtschaftlichen
Aufschwungs
in
der
zweiten
Jahreshälfte.
TildeMODEL v2018
The
adverse
international
environment
makes
it
imperative
to
intensify
efforts
to
address
the
macro-economic
imbalances
and
structural
weaknesses
of
the
Greek
economy.
Wegen
des
ungünstigen
internationalen
Wirtschaftsklimas
ist
ein
intensiveres
Vorgehen
gegen
die
makroökonomischen
Ungleichgewichte
und
die
Strukturschwächen
der
griechischen
Wirtschaft
unumgänglich.
TildeMODEL v2018
Based
on
these
public
concerns
and
Treaty
obligations2
the
Commission
has
a
responsibility
to
better
map-out
adverse
environment
and
health
connections
in
order
to
address
them
more
efficiently.
Wegen
dieser
Sorgen
der
Öffentlichkeit
und
der
Verpflichtungen
nach
dem
EG-Vertrag2
muss
die
Kommission
sich
ein
besseres
Bild
der
negativen
Auswirkungen
der
Umwelt
auf
die
Gesundheit
verschaffen,
um
diese
effizienter
anpacken
zu
können.
TildeMODEL v2018
Forinstance,
the
park's
water
areas
were
created
by
theextraction
of
gravel,
but
this
had
an
adverse
impacton
the
environment:
lowering
of
the
water
table,problems
with
floodwaters,
disappearance
of
certaintracts
of
water.
Die
Wasserflächen
des
Parks
z.B.
wurden
durch
Aushebung
von
Kies
geschaffen,
was
sich
schädigend
aufdie
Umwelt
ausgewirkt
hat:
Absenkung
des
Grundwasserspiegels,
Überschwemmungsprobleme,Verschwinden
bestimmter
Wasserflächen.
EUbookshop v2
Paint
formulations
of
this
type
may
thus
be
employed,
even
following
prolonged
exposure
to
an
adverse
environment
in
paint
systems
where
a
high
standard
of
appearance
is
required.
Anstrich-
oder
Farbzusammensetzungen
dieser
Art
können
so,
sogar
unter
Ausnutzung
in
einer
ungünstigen
Umge
bung,
mit
Farb-
oder
Anstrichsystemen
verwendet
werden,
bei
denen
eine
hohe
Anforderung
an
das
Aussehen
gesteLLt
wird.
EuroPat v2
Unlike
the
identification
of
sensitive
areas,
which
is
an
obligation,
the
identification
of
less
sensitive
areas
is
a
possibility
given
to
Member
States
for
cerüain
coastal
waters
and
estuaries
whichcciuld
meetthe
moryhological,
hydrological
or
hydraulic
conditions
allowing
them
to
receive
discharges
of
urbän
waste
water
which
has
undergone
less
stringent
treatment
than
secondary
treatment
(primary
freatment)without
adverse
effectson
the
environment
Im
Unterschied
zur
Ausweisung
der
empfindlichen
Gebiete,
die
Pflicht
ist,
haben
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
bestimmte
Küstengewässer
und
Flußmündungen,
die
die
morphologischen,
hydrologischen
oder
hydraulischen
Voraussetzungen
erfüllen,
damit
kommunales
Abwasser,
das
nur
einer
Erstbehandlung
unterzogen
wurde,
eingeleitet
werden
kann,
ohne
daß
die
Umwelt
durch
dieses
Abwasser
geschädigt
wird,
als
weniger
empfindliche
Gebiete
auszuweisen.
EUbookshop v2
Based
on
findings
of
the5th
EU
framework
project
‘Vocational
identity,
flexibility
and
mobility
in
the
European
labour
market’,this
paper
argues
that
most
employees
in
Europe
atintermediate
skills
level
are
lacking
the
resources
and
capacities
to
fulfil
the
requirements
of
potentially
developing
into
an
entrepreneurial
type
of
employee.The
focus
of
this
paper
is
the
extent
to
which
different
national
and
sectoral
contexts
can
create
a
supportive
or
an
adverse
environment
for
employees
to
develop
the
ability
to
deal
with
great
changes
at
work.
Im
Mittelpunkt
dieses
Artikelssteht
die
Frage,
in
welchem
Umfang
verschiedene
nationale
und
sektorale
Kontexte
günstige
oder
ungünstige
Bedingungen
dafür
schaffen,
dass
Arbeitnehmer
die
Fähigkeit
zur
Bewältigung
umfassender
Veränderungen
im
Erwerbsleben
entwickeln
können.
EUbookshop v2
It
also
has
the
dunction
of
improving
soil,
promoting
crop
growth,
enhancing
crop's
resistant
ability
to
adverse
environment
conditions,
Improving
crops
quality
and
protecting
agro-ecological
environment
etc.
Es
hat
auch
die
Funktion,
den
Boden
zu
verbessern,
das
Pflanzenwachstum
zu
fördern,
die
Widerstandsfähigkeit
der
Pflanzen
gegen
widrige
Umweltbedingungen
zu
verbessern,
die
Qualität
der
Kulturpflanzen
zu
verbessern
und
die
agro-ökologische
Umwelt
zu
schützen.
CCAligned v1
In
the
conditions
of
adverse
environment
of
a
cage
lose
the
viability,
and
the
expected
duration
of
their
life
considerably
decreases.
Unter
den
Bedingungen
der
ungünstigen
Umwelt
des
Käfigs
verlieren
die
Lebensfähigkeit,
und
die
erwartete
Dauer
ihres
Lebens
sinkt
wesentlich.
ParaCrawl v7.1