Übersetzung für "An adverse" in Deutsch
The
fluctuation
of
prices
has
an
adverse
effect
on
an
already
vulnerable
livestock
industry.
Die
Preisschwankungen
haben
nachteilige
Auswirkungen
auf
den
ohnehin
schon
geschwächten
Tierhaltungssektor.
Europarl v8
Adopting
such
a
decision
would
have
an
adverse
impact
on
the
European
economy.
Die
Annahme
einer
solchen
Entscheidung
hätte
nachteilige
Auswirkung
auf
die
europäische
Wirtschaft.
Europarl v8
The
European
copper
industry
has
become
an
example
of
such
an
adverse
impact.
Die
europäische
Kupferindustrie
ist
ein
Beispiel
dieser
negativen
Auswirkungen.
Europarl v8
That
could,
potentially,
have
an
adverse
effect
on
cooperation
between
the
EU
and
ASEAN.
Andernfalls
sollte
ihnen
nachteilige
Folgen
für
die
Zusammenarbeit
von
EU
und
ASEAN
drohen.
Europarl v8
This
decision
will
have
an
irreversible
adverse
impact
on
the
European
economy's
competitiveness.
Diese
Entscheidung
wird
unumkehrbare
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
haben.
Europarl v8
If
one
increases
the
price
of
oil,
one
influences
economic
growth
in
an
adverse
manner.
Erhöht
man
den
Ölpreis,
so
beeinflusst
man
das
Wirtschaftswachstum
negativ.
Europarl v8
Air
pollution
has
an
adverse
effect
on
the
environment
and
on
ecosystems.
Luftverschmutzung
wirkt
sich
zudem
negativ
auf
die
Umwelt
und
die
Ökosysteme
aus.
Europarl v8
The
continued
existence
of
the
Council
will
have
an
adverse
effect
on
parliamentary
democracy.
Jegliches
Fortbestehen
des
Rates
bedeutet
eine
Verletzung
der
parlamentarischen
Demokratie.
Europarl v8
Too
little
attention
is
paid
to
many
other
things
that
have
an
adverse
affect
on
human
health.
Viele
die
menschliche
Gesundheit
gefährdende
Aspekte
werden
zu
wenig
berücksichtigt.
Europarl v8
Thirteen
patients
discontinued
treatment
due
to
an
adverse
event.
Bei
13
Patienten
wurde
die
Behandlung
aufgrund
eines
unerwünschten
Ereignisses
abgebrochen.
ELRC_2682 v1
Rash
is
also
noted
as
an
adverse
reaction
for
this
medicinal
product
(see
section
4.8).
Hautausschlag
ist
zudem
als
Nebenwirkung
dieses
Arzneimittels
bekannt
(siehe
Abschnitt
4.8).
ELRC_2682 v1
Abdominal
pain
was
commonly
reported
as
an
adverse
reaction.
Bauchschmerzen
wurden
häufig
als
Nebenwirkung
gemeldet.
ELRC_2682 v1
19
Hallucinations
are
known
as
an
adverse
event
of
treatment
with
dopamine
agonists
and
levodopa.
Halluzinationen
sind
bekannte
Nebenwirkungen
bei
einer
Behandlung
mit
Dopaminagonisten
und
Levodopa.
EMEA v3
Approximately
9%
of
patients
can
be
expected
to
experience
an
adverse
reaction.
Nebenwirkungen
sind
bei
etwa
9
%
der
Patienten
zu
erwarten.
ELRC_2682 v1
Approximately
10%
of
patients
can
be
expected
to
experience
an
adverse
drug
reaction.
Bei
etwa
10%
der
Patienten
kann
mit
einer
unerwünschten
Arzneimittelwirkung
gerechnet
werden.
ELRC_2682 v1
Depending
upon
its
seriousness,
this
event
should
be
declared
as
an
adverse
reaction.
Je
nach
Schweregrad
ist
dieses
Ereignis
als
Nebenwirkung
zu
deklarieren.
ELRC_2682 v1
Elevations
of
liver
transaminases
were
reported
as
an
adverse
drug
reaction
in
2%
of
patients.
Ein
Anstieg
der
Lebertransaminasen
wurde
als
Nebenwirkung
bei
2%
der
Patienten
berichtet.
EMEA v3
Hallucinations
are
known
as
an
adverse
event
of
treatment
with
dopamine
agonists
and
levodopa.
Halluzinationen
sind
bekannte
Nebenwirkungen
bei
einer
Behandlung
mit
Dopaminagonisten
und
Levodopa.
EMEA v3
Elevations
of
liver
transaminases
were
reported
as
an
adverse
reaction
in
2%
of
patients.
Ein
Anstieg
der
Lebertransaminasen
wurde
als
Nebenwirkung
bei
2%
der
Patienten
berichtet.
ELRC_2682 v1