Übersetzung für "Adopt a standard" in Deutsch
You
adopt
a
standard
payment
schedule
into
the
sales
document.
Sie
übernehmen
einen
Standard-Zahlungsplan
in
den
Vertriebsbeleg.
ParaCrawl v7.1
We
wanted
to
adopt
a
standard
model
of
operations
and
we
selected
SAP
to
do
that.
Wir
wollten
ein
einheitliches
Modell
unserer
betrieblichen
Prozesse
einführen
und
haben
uns
für
SAP
entschieden.
ParaCrawl v7.1
We
know
it
is
important
for
the
Member
States
to
adopt
a
common
standard
and
to
be
able
to
act
jointly
at
the
next
meeting
to
be
held
by
International
Telecommunications
Union
this
autumn,
at
which
the
decision
is
going
to
be
made.
Wir
wissen,
daß
es
wichtig
ist,
daß
sich
die
Mitgliedsländer
für
einen
gemeinsamen
Standard
einsetzen
und
bei
der
nächsten
Sitzung
der
International
Telecommunications
Union
im
Herbst,
wo
die
Entscheidungen
getroffen
werden,
gemeinsam
auftreten
können.
Europarl v8
We
had
to
make
sure
that
the
European
Union
would
not
adopt
a
new
accounting
standard
just
for
the
sake
of
convergence
with
the
equivalent
US
standard,
but
mainly
because
it
improves
the
quality
of
financial
information
and
is
conducive
to
the
European
public
good.
Wir
mussten
sicherstellen,
dass
die
Europäische
Union
einen
neuen
Rechnungslegungsstandard
nicht
nur
deshalb
annimmt,
damit
er
mit
dem
entsprechenden
US-Standard
zusammenpasst,
sondern
vor
allem,
weil
er
die
Qualität
der
Finanzinformationen
verbessert
und
der
europäischen
Öffentlichkeit
zugute
kommt.
Europarl v8
He
wants
Congress
to
adopt
a
clean
energy
standard
of
80
percent
by
2030,
in
other
words,
that
you'd
have
to
get
80
percent
of
your
energy
from
clean
sources
by
the
year
2030.
Er
will,
dass
der
Kongress
einen
Saubere-Energie-Standard
von
80
Prozent
bis
2030
festsetzt,
anders
gesagt
müssen
wir
bis
2030
80
Prozent
unserer
Energie
aus
sauberen
Quellen
beziehen.
TED2020 v1
In
order
to
ensure
uniform
conditions
for
the
implementation
of
this
Directive
and
in
particular
for
the
automatic
exchange
of
information
between
tax
authorities,
implementing
powers
should
be
conferred
on
the
Commission
to
adopt
a
standard
form
with
a
limited
number
of
components,
including
the
linguistic
arrangements.
Zur
Gewährleistung
einheitlicher
Bedingungen
für
die
Durchführung
der
vorliegenden
Richtlinie
und
insbesondere
für
den
automatischen
Informationsaustausch
zwischen
Steuerbehörden
sollten
der
Kommission
Durchführungsbefugnisse
zur
Festlegung
eines
Standardformulars
mit
einer
beschränkten
Anzahl
von
Bestandteilen,
einschließlich
der
Sprachenregelung,
übertragen
werden.
DGT v2019
It
also
invites
the
Commission
to
adopt
a
minimum
European
standard
for
operators
of
gambling-related
computer
platforms
and
calls
on
the
Member
States
to
implement
measures
to
protect
players'
data
and
to
authorise
only
those
payment
methods
that
offer
the
best
guarantees
in
terms
of
the
security
and
traceability
of
online-gambling-related
transactions.
Außerdem
Er
ersucht
er
die
Kommission,
einen
europäischen
Mindeststandard
für
die
Betreiber
von
Online-Glücksspielplattformen
festzulegen,
und
ruft
die
Mitgliedstaaten
auf,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Daten
der
Spieler
zu
schützen
und
nur
die
Bezahlverfahren
zuzulassen,
die
die
besten
Garantien
in
puncto
Sicherheit
und
Rückverfolgbarkeit
von
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
Online-Glücksspielen
bieten.
TildeMODEL v2018
It
also
invites
the
Commission
to
adopt
a
minimum
European
standard
for
gambling-related
computer
platforms
an
instrument
to
be
adopted
to
facilitate
the
exchange
of
best
practices
between
Member
States
and
calls
on
the
Member
States
to
implement
measures
to
protect
players'
data
and
to
authorise
only
those
payment
methods
that
offer
the
best
guarantees
in
terms
of
the
security
and
traceability
of
online-gambling-related
transactions.
Außerdem
ersucht
er
die
Kommission,
einen
europäischen
Mindeststandard
für
Online-Glücksspielplattformen
festzulegen,
ein
Verfahren
zur
Erleichterung
des
Austausches
bewährter
Verfahren
zwischen
den
Mitgliedstaaten
eingeführt
wird
und
ruft
die
Mitgliedstaaten
auf,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Daten
der
Spieler
zu
schützen
und
nur
die
Bezahlverfahren
zuzulassen,
die
die
besten
Garantien
in
puncto
Sicherheit
und
Rückverfolgbarkeit
von
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
Online-Glücksspielen
bieten.
TildeMODEL v2018
It
also
invites
the
Commission
to
adopt
a
minimum
European
standard
for
gambling-related
computer
platforms
and
calls
on
the
Member
States
to
implement
measures
to
protect
players'
data
and
to
authorise
only
those
payment
methods
that
offer
the
best
guarantees
in
terms
of
the
security
and
traceability
of
online-gambling-related
transactions.
Außerdem
ersucht
er
die
Kommission,
einen
europäischen
Mindeststandard
für
Online-Glücksspielplattformen
festzulegen,
und
ruft
die
Mitgliedstaaten
auf,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Daten
der
Spieler
zu
schützen
und
nur
die
Bezahlverfahren
zuzulassen,
die
die
besten
Garantien
in
puncto
Sicherheit
und
Rückverfolgbarkeit
von
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
Online-Glücksspielen
bieten.
TildeMODEL v2018
It
also
invites
the
Commission
and
the
Member
States
to
adopt
a
minimum
European
standard
for
gambling-related
computer
platforms
and
calls
on
the
Member
States
to
implement
measures
to
protect
players'
data
and
to
authorise
only
those
payment
methods
that
offer
the
best
guarantees
in
terms
of
the
security
and
traceability
of
online-gambling-related
transactions.
Außerdem
ersucht
er
die
Kommission,
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
einen
europäischen
Mindeststandard
für
Online-Glücksspielplattformen
festzulegen,
und
ruft
die
Mitgliedstaaten
auf,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Daten
der
Spieler
zu
schützen
und
nur
die
Bezahlverfahren
zuzulassen,
die
die
besten
Garantien
in
puncto
Sicherheit
und
Rückverfolgbarkeit
von
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
Online-Glücksspielen
bieten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
49
(2)
adopt
a
common
standard
audit
report
for
annual
or
consolidated
accounts
which
have
been
prepared
in
accordance
with
approved
international
accounting
standards.
Die
Kommission
kann
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
49
Absatz
2
einen
Standardbestätigungsvermerk
für
Jahres?
oder
konsolidierte
Abschlüsse,
die
nach
angenommenen
internationalen
Rechnungslegungsstandards
erstellt
wurden,
festlegen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
appropriate
in
the
light
of
experience
and
in
the
interests
of
simplification
to
reduce
the
list
of
products
covered
by
specific
marketing
standards,
to
include
only
those
products
for
which
it
seem
necessary
to
adopt
a
standard
based
on
an
assessment
of
its
relevance,
taking
into
account
in
particular
which
products
are
most
traded
in
value
terms
on
the
basis
of
the
figures
held
in
the
Comext
database
on
intra-Community
and
extra-Community
trade.
Aufgrund
der
gemachten
Erfahrungen
und
in
dem
Bemühen
um
Vereinfachung
ist
es
auch
angebracht,
die
Liste
der
Erzeugnisse,
für
die
spezielle
Vermarktungsnormen
gelten,
so
zu
straffen,
dass
nur
diejenigen
Erzeugnisse
darin
erfasst
sind,
für
die
aufgrund
einer
Beurteilung
ihrer
Bedeutung
eine
Norm
erforderlich
ist,
wobei
insbesondere
berücksichtigt
wird,
welche
Erzeugnisse
nach
Maßgabe
der
Comext-Datenbank
für
inner-
und
außergemeinschaftlichen
Handel
am
meisten
gehandelt
werden.
DGT v2019
The
competent
authority
shall
adopt
a
standard
medical
report
form
for
use
by
the
ships’
masters
and
relevant
onshore
and
on-board
medical
personnel.
Die
zuständige
Stelle
sieht
ein
einheitliches
ärztliches
Berichtsformular
für
die
Verwendung
durch
die
Kapitäne
und
das
zuständige
medizinische
Personal
an
Land
und
an
Bord
vor.
DGT v2019
Only
where
the
Authority
does
not
submit
a
draft
regulatory
technical
standard
to
the
Commission
within
the
time
limits
in
accordance
with
paragraph
2,
may
the
Commission
adopt
a
regulatory
technical
standard
by
means
of
a
delegated
act
without
a
draft
from
the
Authority.
Nur
wenn
die
Behörde
der
Kommission
innerhalb
der
Frist
gemäß
Absatz
2
keinen
Entwurf
eines
technischen
Regulierungsstandards
vorlegt,
kann
die
Kommission
einen
technischen
Regulierungsstandard
ohne
Entwurf
der
Behörde
mittels
eines
delegierten
Rechtsakts
annehmen.
DGT v2019
Specific
marketing
standards
should
be
adopted
for
those
products
for
which
it
seems
necessary
to
adopt
a
standard
based
on
an
assessment
of
its
relevance,
taking
into
account,
in
particular,
which
products
are
most
traded
in
value
terms
on
the
basis
of
the
figures
held
in
the
European
Commission’s
reference
database
on
international
trade,
Comext.
Spezielle
Vermarktungsnormen
sollten
für
diejenigen
Erzeugnisse
erlassen
werden,
für
die
aufgrund
einer
Beurteilung
ihrer
Bedeutung
eine
Norm
erforderlich
ist,
wobei
insbesondere
berücksichtigt
wird,
welche
Erzeugnisse
nach
Maßgabe
der
Referenz-Datenbank
der
Europäischen
Kommission
für
inner-
und
außergemeinschaftlichen
Handel
Comext
am
meisten
gehandelt
werden.
DGT v2019
By
the
first
half
of
2013
we
will
adopt
a
common
standard
for
electric
recharge
infrastructure
to
promote
the
development
of
the
European
electric
vehicle
market.
Spätestens
in
der
ersten
Jahreshälfte
2013
werden
wir
eine
gemeinsame
Norm
für
die
Infrastruktur
für
Ladestationen
festlegen,
um
die
Entwicklung
des
Markts
für
Elektrofahrzeuge
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
CEN
and
Cenelec
have
also
been
mandated
to
develop
and
adopt
a
European
standard
for
qualification
of
construction
enterprises.
Ferner
sollen
CEN
und
Cenelec
eine
europäische
Norm
für
den
Eignungsnachweis
der
Unternehmen
des
Bausektors
entwickeln
und
annehmen.
TildeMODEL v2018
Member
States
could,
for
example,
in
procuring
services,
target
one
sector
(e.g.,
electronic
medical
benefits
cards)
and
adopt
a
single
standard
for
Europe
wide
implementation.
So
könnten
sich
die
Mitgliedstaaten
beispielsweise
bei
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
auf
einen
bestimmten
Sektor
(z.
B.
elektronische
Chipkarten
für
die
medizinische
Versorgung)
konzentrieren
und
europaweit
eine
einheitliche
Norm
einführen.
TildeMODEL v2018