Übersetzung für "Administrative principles" in Deutsch
The
Parties
recognise
the
equivalence
of
each
other’s
compliance
monitoring
programmes
on
Good
Laboratory
Practice
that
are
in
accordance
with
the
OECD
decisions
and
recommendations
mentioned
above
and
the
legislative,
regulatory
and
administrative
procedures
and
principles
listed
in
section
IV.
Die
Vertragsparteien
anerkennen
die
Programme
der
jeweils
anderen
Vertragspartei
zur
Überwachung
der
Guten
Laborpraxis
als
gleichwertig,
die
mit
den
vorgenannten
Beschlüssen
und
Empfehlungen
der
OECD
und
mit
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
und
den
Grundsätzen
nach
Abschnitt
IV
im
Einklang
stehen.
DGT v2019
In
particular,
in
line
with
better
regulation
principles,
administrative
costs
of
such
an
extension,
as
well
impacts
on
EU
business
competitiveness
may
require
deeper
analysis.
Insbesondere
könnten
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
einer
besseren
Rechtsetzung
die
Verwaltungskosten
einer
solchen
Erweiterung
sowie
die
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Unternehmen
eine
eingehendere
Untersuchung
erfordern.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
for
the
national
court
to
assess
whether,
having
regard
to
the
conduct
of
both
the
recipient
of
the
funds
and
the
administrative
authority,
the
principles
of
legal
certainty
and
the
protection
of
legitimate
expectations,
as
they
are
understood
in
Community
law,
may
legitimately
be
relied
on
as
a
defence
against
claims
for
repayment.
Es
ist
daher
Sache
des
vorlegenden
Gerichts,
zu
beurteilen,
ob
angesichts
des
Verhaltens
der
Begünstigten
und
der
Behörden
die
gemeinschaftsrechtlichen
Grundsätze
der
Rechtssicherheit
und
des
Vertrauensschutzes
gegenüber
Rückforderungsbescheiden
geltend
gemacht
werden
können.
EUbookshop v2
It
establishes
the
conditions
for
effective
scientific
work
under
consideration
of
legal
and
collective
bargaining
regulations
as
well
as
administrative
and
economic
principles
according
to
the
requirements
for
a
modern
administration.
Sie
schafft
die
Voraussetzungen
für
eine
effektive
wissenschaftliche
Arbeit
unter
Beachtung
rechtlicher
und
tariflicher
Bestimmungen,
sowie
administrativer
und
wirtschaftlicher
Grundsätze,
entsprechend
den
Anforderungen
an
eine
moderne
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
All
areas
were
affected:
operational
and
procedural
principles,
administrative
structure
and
processes
as
well
as
staff
deployment,
which
should
be
geared
towards
success.
Sämtliche
Bereiche
waren
betroffen:
arbeits-
und
verfahrenstechnische
Grundsätze,
Aufbau
und
Ablauf
der
Verwaltung
sowie
erfolgsorientierter
Personaleinsatz.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
however,
the
highest
principle
was
the
rational
organisation
of
society
according
to
technical
administrative
principles
that
aimed
to
strengthen
the
power
of
the
state.
Tatsächlich
aber
war
das
oberste
Prinzip
die
rationale
Organisation
der
Gesellschaft
nach
verwaltungstechnischen
Prinzipien
zum
Zwecke
der
Stärkung
der
Staatsmacht.
ParaCrawl v7.1
Combining
L.
Ron
Hubbard's
administrative
principles
with
innovation
and
craftsmanship
is
the
hallmark
of
the
world's
foremost
manufacturer
of
classic
American
banjos.
Durch
die
Kombination
von
L.
Ron
Hubbards
administrative
Prinzipien
mit
Innovation
und
handwerklichem
Können
erreichte
dieser
Hersteller
klassischer
amerikanischer
Banjos
die
weltweite
Führungsposition.
ParaCrawl v7.1
The
notice
aims
toset
out
clearly
and
objectively
the
administrative
and
substantive
principles
on
which
the
Commissionwill
base
its
assessment
of
remedies
and
follows
extensive
consultations
carried
out
over
recent
monthswith
the
Member
States
and
with
the
business
and
legal
communities.
Ziel
der
Mitteilung
ist
eine
verständliche
und
objektive
Darlegung
derverwaltungstechnischen
und
inhaltlichen
Grundsätze
für
die
Bewertung
von
Abhilfemaßnahmen
durchdie
Kommission.
Sie
ist
das
Ergebnis
der
in
den
letzten
Monaten
durchgeführten
breit
angelegten
Konsultationen
mit
den
Mitgliedstaaten,
der
Wirtschaft
und
Rechtssachverständigen.
EUbookshop v2
Smart
Planner
offers
you
professional
planning
functions
based
on
business
administration
principles.
Smart
Planner
bietet
Ihnen
professionelle
und
betriebswirtschaftlich
fundierte
Funktionen
für
die
Unternehmensplanung.
ParaCrawl v7.1
A
lively
discussion
onpractical
applications
of
the
good
administration
principles
followed
Mr
SÖDERMAN’spresentation.
Auf
Herrn
SÖDERMANs
Präsentation
folgte
eine
lebhafte
Diskussion
über
die
praktische
Anwendung
der
Grundsätze
guter
Verwaltungspraxis.
EUbookshop v2
Corporate
Planner
offers
you
professional
planning
functions
based
on
business
administration
principles.
Das
Planungswerkzeug
Corporate
Planner
bietet
Ihnen
professionelle
und
betriebswirtschaftlich
fundierte
Funktionen
für
die
Unternehmensplanung.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
social
security
administration,
the
principles
are
defined
in
the
literature
as
follows.
Im
Kontext
der
Verwaltung
der
sozialen
Sicherheit
werden
die
Grundsätze
in
der
Fachliteratur
wie
folgt
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
voting
policy
of
SAAT
is
guided
by
article
6
of
the
terms
of
administration
and
the
principles
as
stated
above.
Die
Abstimmungspolitik
der
SAAT
unterliegt
Artikel
6
der
Verwaltungsbedingungen
und
den
oben
angegebenen
Grundsätzen.
ParaCrawl v7.1
I
firmly
believe,
however,
that
Serbia
must
continue
to
strengthen
democracy
and
the
legal
state,
put
greater
effort
into
reforming
the
judiciary
and
public
administration,
applying
the
principles
of
justice,
while
strengthening
administrative
and
judicial
structures
overall.
Ich
bin
allerdings
der
festen
Überzeugung,
dass
Serbien
weiterhin
die
Demokratie
und
den
Rechtsstaat
stärken,
größere
Anstrengungen
bei
der
Reform
des
Justizwesens
und
der
öffentlichen
Verwaltung
unternehmen,
die
Rechtsgrundsätze
anwenden
sowie
den
gesamten
Verwaltungs-
und
Justizapparat
stärken
muss.
Europarl v8
The
proposal
responds
to
the
European
Parliament's
call
for
a
comprehensive
proposal
to
ensure
free
movement
of
services
by
means
of
applying
the
country
of
origin
principle,
administrative
cooperation
and,
where
strictly
necessary,
harmonisation.
Der
Vorschlag
entspricht
der
Forderung
des
Europäischen
Parlaments
nach
einem
umfassenden
Vorschlag,
der
die
Dienstleistungsfreiheit
durch
Anwendung
des
Prinzips
des
Ursprungslandes,
der
administrativen
Zusammenarbeit
und
der
Harmonisierung,
sofern
unbedingt
erforderlich,
gewährleisten
soll.
Europarl v8
During
the
debates
the
Commission
has
also
given
Parliament
an
assurance
that
it
will
base
the
application
of
the
administrative
and
legal
principle
of
proportionality
on
clear,
solid
and
transparent
guidelines.
Im
Zuge
der
Debatten
hat
die
Kommission
dem
Parlament
außerdem
zugesagt,
dass
sie
die
Anwendung
des
Verwaltungs-
und
Rechtsgrundsatzes
der
Proportionalität
auf
klare,
solide
und
transparente
Leitlinien
stellen
wird.
Europarl v8
The
third
higher
education
reform
of
1968/69
modernized
and
reorganized
the
structure
of
the
college
based
on
business
administration
principles.
Die
dritte
Hochschulreform
1968/69
bedeutete
eine
Modernisierung
und
einen
Umbau
der
Hochschulstruktur
nach
den
Prinzipien
der
Wirtschaftsleitung.
Wikipedia v1.0
A
prerequisite
for
successful
reform
is
to
put
in
place
sound
administration,
buttress
democratic
principles
and
enlist
civil
society
in
the
preparation
and
implementation
of
reform
measures.
Grundvoraussetzung
für
den
Erfolg
dieser
Reformen
ist
die
Umsetzung
der
Grundsätze
des
verantwortungsvollen
Regierens,
die
Stärkung
der
demokratischen
Grundsätze
und
die
Einbindung
der
Zivilgesellschaft
in
die
Vorbereitung
und
Verwirklichung
der
Reformenmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
In
channelling
advice
and
guidance,
the
EU/Albania
Consultative
Task
Force
shall
contribute
to
institution
building
and
administrative
reform
as
well
as
increase
understanding,
within
the
administration,
of
the
principles
and
aims
underlying
European
policy
and
practice
in
the
fields
under
discussion.
Durch
die
Weitergabe
von
Empfehlungen
und
Leitlinien
soll
die
Beratende
Task
Force
EU/Albanien
zum
Aufbau
von
Institutionen
und
zur
Verwaltungsreform
beitragen
sowie
innerhalb
der
Verwaltung
das
Verständnis
für
die
Grundsätze
und
Ziele
der
europäischen
Politik
und
Praxis
in
den
betreffenden
Bereichen
verbessern.
TildeMODEL v2018
In
channelling
advice
and
guidance,
the
Consultative
Task
Force
should
contribute
to
institution
building
and
administrative
reform
and
should
also
increase
understanding,
within
the
administration,
of
the
principles
and
aims
underlying
European
policy
and
practice
in
the
fields
under
discussion.
Durch
die
Weitergabe
von
Empfehlungen
und
Leitlinien
soll
die
Beratende
Task
Force
zum
Aufbau
von
Institutionen
und
zur
Verwaltungsreform
beitragen
und
auch
innerhalb
der
Verwaltung
das
Verständnis
für
die
Grundsätze
und
Ziele
der
europäischen
Politik
und
Praxis
in
den
betreffenden
Bereichen
verbessern.
TildeMODEL v2018
During
the
debates
the
Commission
also
agreed
to
apply
the
administrative
and
legal
principle
of
proportionality
on
the
basis
of
firm
and
transparent
guidelines.
Im
Zuge
der
Debatten
hat
die
Kommission
ausserdem
zugesagt,
dass
sie
die
Anwendung
des
Verwaltungs-
und
Rechtsgrundsatzes
der
Proportionalität
auf
solide
und
transparente
Leitlinien
stellen
wird.
TildeMODEL v2018