Übersetzung für "Administer justice" in Deutsch
Even
the
Serbian
judges
administer
justice
according
to
the
wishes
of
Mr
Milosevi?.
Auch
die
Richter
in
Serbien
sprechen
Recht
nach
den
Wünschen
von
Herrn
Milosevi.
Europarl v8
The
judiciary
lacks
the
means
to
administer
justice.
Der
Justiz
fehlen
die
Mittel
zur
Rechtspflege.
Europarl v8
It
is
on
their
behalf
that
the
tribunals
administer
justice.
In
ihrem
Namen
verwalten
die
Gerichtshöfe
die
Gerechtigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
was
present
where
it
was
made
to
administer
justice.
Es
war
anwesend,
wo
die
Justiz
verwaltet
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
As
judges,
they
are
to
judge,
and
to
administer
and
execute
justice.
Als
Richter
sollen
sie
richten
und
Gerechtigkeit
handhaben
und
ausüben.
ParaCrawl v7.1
The
old
man
takes
his
trusty
old
sword
from
the
shelf
and
goes
to
administer
justice!
Der
alte
Mann
nimmt
seinen
treuen
altes
Schwert
aus
dem
Regal
und
geht
zu
Recht
zu!
ParaCrawl v7.1
Under
its
foliage
the
Great
Council
met
to
administer
justice.
Unter
ihren
Zweigen
versammelte
sich
einst
der
Hohe
Rat,
um
Recht
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Court
of
Human
Rights
should
administer
justice
and
not
become
a
puppet
for
ideological
and
anti-Christian
interests.
Der
Europäische
Gerichtshof
für
Menschenrechte
muss
Recht
sprechen
und
darf
nicht
zum
Spielball
ideologisch
geleiteter
und
christophober
Interessen
werden.
Europarl v8
The
victim
should
know
that
even
then
there
is,
somewhere
on
earth,
a
court
which
can
administer
justice
and
which
can
restore
to
the
suffering
victim
his
dignity
and
punish
the
guilty
party.
Das
Opfer
soll
wissen,
daß
es
selbst
dann
irgendwo
auf
der
Erde
eine
Instanz
gibt,
die
Recht
sprechen
kann,
und
die,
jedenfalls
im
nachhinein,
dem
Opfer,
dem
leidenden
Menschen,
seine
Würde
wiedergeben
und
den
Schuldigen
bestrafen
kann.
Europarl v8
It
will
add
to
the
overall
attempt
to
administer
justice
on
behalf
of
the
victims
of
this
disastrous
policy
of
the
past.
Sie
wird
ein
Teil
der
umfassenden
Bemühung
sein,
den
Opfern
dieser
unheilvollen
Politik
der
Vergangenheit
Gerechtigkeit
widerfahren
zu
lassen.
Europarl v8
In
fact,
this
oral
question
relates
to
a
very
important
matter,
namely
the
fact
that
over
many
centuries
the
Member
States
of
the
European
Union
have
developed
liberal
professions,
which
are
expected
to
fulfil
certain
specific
roles.
For
example,
lawyers
are
required
to
administer
justice,
and
a
notary’s
duties
include
the
drawing
up
of
public
instruments,
while
some
professions
have
to
obey
very
specific
professional
rules,
as
is
the
case
with
medical
practitioners,
pharmacists
and
many
other
liberal
professions,
where
comparable
rules
and
special
structures
exist.
Es
geht
nämlich
darum,
dass
sich
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
über
Jahrhunderte
hinweg
freie
Berufe
entwickelt
haben,
die
ganz
bestimmte
Aufgaben
zu
erfüllen
haben,
die
zum
Beispiel,
wie
das
bei
Rechtsanwälten
der
Fall
ist,
Organ
der
Rechtspflege
sind,
die,
wie
das
bei
Notaren
der
Fall
ist,
zum
Teil
auch
hoheitliche
Aufgaben
erfüllen,
die
ganz
besonderen
beruflichen
Regelungen
unterliegen,
wie
zum
Beispiel
bei
Ärzten
oder
Apothekern
und
vielen
anderen
freien
Berufen,
in
denen
vergleichbare
Regelungen
und
besondere
Strukturen
existieren.
Europarl v8
If
we
want
to
be
fair,
if
we
want
to
believe
our
citizens
and
for
them
to
trust
us,
we
must
administer
justice
and
there
will
only
be
justice
with
the
recognition
of
the
state
of
Palestine.
Wenn
wir
fair
sein
wollen,
wenn
wir
unseren
Bürgern
glauben
wollen
und
sie
uns
vertrauen
sollen,
müssen
wir
Gerechtigkeit
üben,
und
Gerechtigkeit
wird
es
nur
geben,
wenn
wir
den
Staat
Palästina
anerkennen.
Europarl v8
Fundamentalism
is
a
prevailing
force
among
the
dominating
Arabic
people,
and
particularly
among
those
who
wield
power
and
administer
justice,
with
capital
punishment,
even
stoning,
for
offences
including
adultery
being
the
worst
outward
signs
of
this.
In
der
dominierenden
arabischen
Volksgruppe
und
vor
allem
bei
denen,
die
Macht
ausüben
und
Recht
sprechen,
ist
der
Fundamentalismus
vorherrschend,
was
sich
nach
außen
am
schlimmsten
in
der
Todesstrafe,
sogar
der
Steinigung,
wegen
strafbarer
Handlungen
wie
Ehebruch
sind,
zeigt.
Europarl v8
Some
acts
of
savagery
are
doubly
chilling
because
they
are
authorised
by
people
supposedly
appointed
to
administer
justice.
Verschiedentlich
sind
Akte
der
Brutalität
um
so
grauenhafter,
als
sie
von
Menschen
autorisiert
werden,
die
eigentlich
dazu
ausersehen
sind,
Recht
zu
sprechen.
Europarl v8
2017-11-28
A
concrete
response
to
the
homeless:
the
commitment
of
Caritas
Burgos
Madrid
(Agenzia
Fides)
-
"The
ongoing
commitment
of
the
Congregation
for
the
Evangelization
of
Peoples,
together
with
the
Episcopal
Conferences
and
individual
Bishops,
is
to
bring
the
local
Churches
in
mission
territories
and
create
all
those
structures
and
legal
staff
that
allow,
together
with
the
pastoral
life,
to
administer
justice,
source
of
peaceful
coexistence".
Madrid
(Fides)
–
"Die
konstante
Tätigkeit
der
Kongregation
für
die
Evangelisierung
der
Völker
besteht
darin
in
Zusammenarbeit
mit
den
Bischofskonferenzen
und
einzelnen
Bischöfen,
die
Ortskirchen
in
den
Missionsgebieten
dazu
zu
bringen,
sich
mit
juridischen
Strukturen
und
Personal
auszustatten,
die
es
ihnen
neben
der
Seelsorge
erlauben,
die
Justiz
als
Quelle
des
friedlichen
Zusammenlebens
zu
verwalten",
so
der
Präfekt
der
Kongregation
für
die
Evangelisierung
der
Völker,
Kardinal
Fernando
Filoni,
am
heutigen
Vormittag
in
seinem
Vortrag
in
der
Universidad
San
Damaso
in
Madrid
bei
den
Feiern
zum
50jährigen
Jubiläum
der
Konzilsdekrete
"Perfectae
caritatis"
und
"Ad
Gentes".
ParaCrawl v7.1