Übersetzung für "Adjustment wheel" in Deutsch
Alternatively,
the
adjustment
wheel
39
can
be
connected
affixed
to
the
threaded
rod
35
.
Alternativ
kann
das
Stellrad
39
fest
mit
der
Gewindestange
35
verbunden
sein.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
an
adjustment
lever,
an
adjustment
wheel,
for
example,
may
be
used.
Alternativ
zu
einem
Justierhebel
kann
auch
beispielsweise
ein
Justierrad
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
adjustment
wheel
40
is
permanently
affixed
to
the
shaft
41
.
Das
Einstellrad
40
ist
fest
auf
der
Achse
41
fixiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
separately
operable
adjustment
wheel
is
a
hand
wheel.
Vorzugsweise
wird
als
separat
betätigbares
Stellrad
ein
Handrad
eingesetzt.
EuroPat v2
This
holder
made
of
brass
allows
a
quick
adjustment
for
different
wheel
sizes.
Diese
Halterung
aus
Messing
ermöglicht
eine
schnelle
Einstellung
für
die
verschiedenen
Raddurchmesser.
ParaCrawl v7.1
Both
types
have
in
common
the
44-way
adjustable
rebound
damping
(upper
adjustment
wheel).
Beiden
Typen
gemein
ist
die
44-fach
einstellbare
Zugstufendämpfung
(oberes
Einstellrad).
ParaCrawl v7.1
Only
analogue
scales
must
be
set
to
“0”
with
an
adjustment
wheel.
Nur
Analoge
Waagen
müssen
mit
einem
Justierrad
auf
„0"
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Fine
adjustments
are
made
with
the
adjustment
wheel
on
the
front
of
the
device.
Die
Feineinstellung
wird
mit
dem
Einstellrad
auf
der
Gerätefront
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
adjustment
wheel
22
the
strength
of
the
pre-brake
can
be
adjusted
by
tensioning
the
spring
blade
20.
Mit
dem
Einstellrad
22
kann
die
Stärke
der
Vorbremse
durch
Spannen
des
Federblattes
20
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
wheel
during
inward
and
outward
spring
deflection
in
the
direction
of
toe-out
is
avoided
thereby.
Die
Verstellung
des
Rades
beim
Ein-
und
Ausfedern
in
Richtung
Nachspur
wird
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
Through
precise
adjustment
of
the
wheel
geometry
fuel
consumption
and
tyre
abrasion
of
cars
and
trucks
can
be
significantly
reduced.
Durch
präzise
Einstellung
der
Fahrwerkgeometrie
lassen
sich
Treibstoffverbrauch
und
Reifenabrieb
bei
PKWs
und
LKWs
signifikant
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Extreme
practically,
the
large
adjustment
wheel,
there
where
it
belongs,
on
top
of
the
lighter.
Besonders
Praktisch,
das
großes
Stellrad,
da
wo
es
hin
gehört,
oben
am
Feuerzeug.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
with
a
lateral
adjustment,
the
setting
wheel
is
automatically
rotated
in
the
correct
direction.
Dadurch
wird
bei
einer
seitlichen
Verstellung
das
Stellrad
automatisch
in
die
richtige
Richtung
gedreht.
EuroPat v2