Übersetzung für "Adjacent site" in Deutsch
Tel
Katifa
was
named
after
the
adjacent
archeological
site
from
the
Canaanite
period.
Tel
Katifa
ist
nach
der
benachbarten
Ausgrabungsstätte
aus
der
Frühzeit
der
Kanaaniter
benannt.
WikiMatrix v1
A
supermarket
was
built
on
the
site
adjacent
to
the
Haferkamp
road.
Auf
dem
Grundstück
zum
Haferkamp
wurde
ein
Supermarkt
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
facility
is
directly
adjacent
to
the
site
of
a
nuclear
research
center.
Die
Anlage
befindet
sich
direkt
neben
dem
Gelände
eines
Kernforschungszentrums.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
Luttrell
had
been
ordered
to
build
a
new
fortification
on
an
adjacent
site.
Inzwischen
wurde
Luttrell
beauftragt,
eine
neue
Festung
auf
einem
angrenzenden
Gelände
bauen
zu
lassen.
WikiMatrix v1
There
is
the
possibility
to
acquire
the
adjacent
vacant
site
(4000m2).
Es
besteht
die
Möglichkeit
das
angrenzende
unbebaute
Gelände
(4000m²)
ebenfalls
zu
erwerben.
CCAligned v1
However,
the
supermarket
and
restaurant
of
the
adjacent
camping
site
are
freely
accessible
to
camping
guests.
Der
Supermarkt
und
das
Restaurant
des
benachbarten
Campingplatzes
sind
jedoch
für
unsere
Gäste
frei
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Including
taking
a
small
piece
adjacent
to
the
site
and
inviting
10
architects
who
currently
don't
have
a
voice
in
New
York
to
do
artist
housing.
Einschließlich
ein
angrenzendes
Grundstück
zu
nehmen
und
10
Architekten
einzuladen,
die
zurzeit
keine
Stimme
in
New
York
haben,
um
Künstlerwohnungen
zu
machen.
TED2020 v1
On
9
November
1982
a
plaque
was
attached
to
a
wall
adjacent
to
the
site
of
the
synagogue
following
a
proposal
from
the
local
chapter
of
DKP
Bad
Salzuflen
.
November
1982
wurde
an
einer
Mauer
neben
dem
Standort
der
Synagoge
auf
Vorschlag
der
DKP
Ortsgruppe
Bad
Salzuflen
eine
Gedenktafel
angebracht.
Wikipedia v1.0
The
new
investment
comprises
the
extension
of
this
first
plant
and
the
construction
of
a
second
plant
on
an
adjacent
site.
Das
neue
Investitionsvorhaben
umfasst
den
Ausbau
der
ersten
Produktionsanlage
und
den
Bau
einer
zweiten
neuen
Fertigungsstätte
auf
einem
angrenzenden
Gelände.
TildeMODEL v2018
The
explosion
uncovers
a
disused
mining
tunnel
that
leads
from
Werner
Wiesenkamp's
construction
site
to
the
adjacent
construction
site
of
Ernst
Wiesenkamp.
Durch
die
Explosion
wird
ein
stillgelegter
Bergbaustollen
freigelegt,
der
von
Werner
Wiesenkamps
Baustelle
zur
angrenzenden
Baustelle
von
Ernst
Wiesenkamp
führt.
WikiMatrix v1
Around
that
time
a
manor
house
was
built
on
or
adjacent
to
the
site
of
the
castle,
possibly
by
Baron
Zouche.
Etwa
um
diese
Zeit
wurde
ein
Herrenhaus
auf
dem
Anwesen
der
Burg
oder
einem
angrenzenden
Anwesen
errichtet,
vermutlich
auf
Geheiß
von
Baron
Zouche.
WikiMatrix v1
Formal
paths
have
now
been
established
in
the
woods
which
are
immediately
adjacent
to
the
site
of
the
former
castle.
Extra
angelegte
Wege
durchziehen
nun
die
Wälder,
die
unmittelbar
an
das
Grundstück
des
früheren
Landhauses
anschließen.
WikiMatrix v1
Established
on
a
site
adjacent
to
Harwell
it
is
used
mainly
by
scientists
from
British
Universities.
Es
liegt
auf
einem
an
Harwell
angrenzenden
Gelände
und
wird
in
der
Hauptsache
von
Wissenschaftlern
britischer
Universitäten
benutzt.
EUbookshop v2