Übersetzung für "Adhesive plasters" in Deutsch
Finally,
the
invention
also
relates
to
wound
plasters,
adhesive
plasters
and
transdermal
drugs.
Schließlich
betrifft
die
Erfindung
auch
Wund-
und
Heftpflaster
und
transdermale
Arzneimittel.
EuroPat v2
Two
examples
of
applications
are
labels
for
packaging
and
high-quality
medical
adhesive
plasters.
Zwei
Anwendungsbeispiele
sind
Etiketten
für
Verpackungen
sowie
hochwertige
medizinische
Heftpflaster.
ParaCrawl v7.1
Contains
bandages,
plasters,
adhesive
bandages,
gauses,
scissors,
PVC
gloves
and
thermal
blanket.
Bandagen,
Pflaster,
Pflaster,
Gauses,
Schere,
PVC-Handschuhe
und
Thermodecke
enthält.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
Common
Customs
Tariff
annexed
to
Council
Regulation
(EEC)
No
950/68
(1)
of
28
June
1968,
as
last
amended
by
Council
Regulation
(EEC)
No
1237/70
(2)
of
29
June
1970,
comprises
in
heading
No
30.04
wadding,
gauze,
bandages
and
similar
articles
(for
example,
dressings,
adhesive
plasters,
poultices),
impregnated
or
coated
with
pharmaceutical
substances
or
put
up
in
packings
for
retail
sale
for
medical
or
surgical
purposes,
other
than
goods
specified
in
Note
3
to
Chapter
30,
and
in
heading
No
48.21
other
articles
of
paper
pulp,
paper,
paperboard
or
cellulose
wadding
;
Im
Gemeinsamen
Zolltarif
(Anhang
zur
Verordnung
(EWG)
Nr.
950/68
des
Rates
vom
28.
Juni
1968
(1),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1237/70
des
Rates
vom
29.
Juni
1970
(2)
werden
Watte,
Gaze,
Binden
und
dergleichen
(z.B.
Verbandzeug,
Pflaster
zum
Heilgebrauch,
Senfpflaster),
mit
medikamentösen
Stoffen
getränkt
oder
überzogen
oder
für
den
Einzelverkauf
zu
medizinischen
oder
chirurgischen
Zwecken
aufgemacht,
ausgenommen
die
in
der
Vorschrift
3
zu
Kapitel
30
genannten
Erzeugnisse,
von
der
Tarifnummer
30.04
und
an
dere
Waren
aus
Papierhalbstoff,
Papier,
Pappe
oder
Zellstoffwatte
von
der
Tarifnummer
48.21
erfasst.
EUbookshop v2
Hot-melt
pressure-sensitive
adhesive
compositions
prepared
with
N-tert.-butylacrylamide
also
exhibit
good
and
permanent
skin
adhesion
properties
in
the
latter
case,
which
render
them
suitable,
inter
alia,
for
use
in
the
medical
sector,
for
example
for
plasters,
for
example
adhesive
plasters,
wound
plasters,
adhesive
bandages,
adhesive
tapes,
adhesive
films,
for
example
incision
films,
and
stoma
dressings.
Auch
in
letzterem
Fall
weisen
mit
N-tert.-Butylacrylamid
hergestellte
Schmelzhaftklebemassen
ein
gutes
und
dauerhaftes
Hautverklebungsverhalten
auf,
die
sie
unter
anderem
für
die
Anwendung
im
medizinischen
Bereich
geeignet
machen,
beispielsweise
für
Pflaster,
z.B.
Heftpflaster,
Wundpflaster,
haftende
Binden,
Klebebänder,
Klebefolien,
z.B.
Inzisionsfolien
und
Stoma-Versorgungen.
EuroPat v2
It
is
recommended
for
self-adhesive
magnetic
plasters
according
to
the
invention,
to
cover
the
adhesive
layer
by
siliconated
paper.
Bei
erfinduhgsgemässen
Magnetpflastern,
die
selbstklebend
sind,
empfiehlt
es
sich,
die
klebende
Schicht
durch
silikoniertes
Papier
abzudecken.
EuroPat v2
Bending
the
plate
widens
the
axial
slot
of
each
clamping
groove
in
order
to
lay
in
catheter
portions.
In
the
straight
state,
the
plate,
with
its
flat
lateral
surface
facing
the
skin,
is
fastened
to
the
surface
of
the
skin
with
adhesive
plasters.
Durch
Biegung
der
Platte
wird
der
axiale
Schlitz
jeder
Klemmrille
zum
Einlegen
von
Katheterabschnitten
aufgeweitet
und
in
geradegerichtetem
Zustand
wird
die
Platte
mit
der
Hautoberfläche
zugewandter
ebener
Seitenfläche
mittels
Pflastern
auf
der
Hautoberfläche
festgeklebt.
EuroPat v2
Being
able
to
regulate
the
water
content
in
paint
systems,
plasters,
adhesive
mortars,
trowelling
compounds
and
joint
fillers,
as
well
as
in
shotcrete
for
tunnel
construction
and
in
underwater
concretes,
with
these
additives
has
far-reaching
practical
consequences.
Die
Möglichkeit,
den
Wasserhaushalt
in
Anstrichsystemen,
Putzen,
Klebemörteln,
Spachtelmassen
und
Fugenfüllern,
aber
auch
in
Spritzbetonen
für
den
Tunnelbau
sowie
in
Unterwasserbetonen
durch
derartige
Zusätze
zu
kontrollieren,
hat
weitreichende
praktische
Konsequenzen.
EuroPat v2
The
copolymers
have
excellent
water
retention
properties,
even
when
used
at
relatively
high
temperatures,
and
confer
outstanding
technical
properties
on
pigmented
surface-coating
compounds,
plasters,
adhesive
mortars,
trowelling
compounds,
joint
fillers,
shotcrete,
underwater
concrete,
oil-well
drilling
cement
etc,
both
when
they
are
in
workable
condition
and
after
they
have
set
and/or
dried
(tensile
bond
strength
of
adhesive
mortars
following
immersion
in
water).
Die
Copolymere
besitzen
ausgezeichnete
wasserrückhaltende
Eigenschaften
auch
bei
relativ
hohen
Anwendungstemperaturen
und
verleihen
pigmenthaltigen
Anstrichstoffen,
Putzen,
Klebemörteln,
Spachtelmassen,
Fugenfüllern,
Spritzbeton,
Unterwasserbeton,
Erdölbohrzementen
u.
a.
hervorragende
anwendungstechnische
Eigenschaften
sowohl
im
Verarbeitungszustand
als
auch
im
erhärteten
bzw.
getrockneten
Zustand
(Haftzugfestigkeit
von
Klebemörtel
nach
Naßlagerung).
EuroPat v2
The
transdermal
pressure-sensitive
adhesive
plasters
suitable
for
this
invention
are
all
known
to
those
skilled
in
the
art
from
the
prior
art.
Die
erfindungsgemöß
brauchbaren
transdermalen
haftklebenden
Pflaster
sind
alle
Pflaster,
die
dem
Fachmann
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
thus
relates
not
only
to
the
known
sheet-like
adhesive
materials
(plasters,
patches)
but
also
to
gels,
ointments,
creams,
emulsions,
embrocations,
paints,
impregnated.fabric
and
similar
administration
devices
of
transdermal
therapeutic
systems
as
long
as
they
adhere
to
the
skin
or
mucosa
target
organ.
Gegenstand
der
vorliegnden
Erfindung
sind
somit
nicht
nur
die
bekannten
flächenförmigen
klebenden
Gebilde
(Pflaster,
"Patches")
sondern
auch
Gele,
Salben,
Cremes,
Emulsionen,
Einreibungen,
Pinselungen,
getränkte
Gewebe
und
ähnliche
Applikationsvorrichtungen
transdermaler
therapeutischer
Systeme,
sofern
sie
auf
dem
Zielorgan
Haut
oder
Schleimhaut
haften.
EuroPat v2
In
order
to
provide
an
absorbent
cellulose
ester,
particularly
CMC,
or
a
cellulose
ester
such
as
this
which
exhibits
the
optimum
superabsorbent
properties
such
as
those
described
here,
for
example
for
adhesive
plasters,
nappies,
bandages,
etc.,
the
average
degree
of
polymerisation
(AP),
the
average
degree
of
substitution
(AS),
the
fibre
content
and
the
particle
morphology
have
to
be
accurately
matched
to
each
other.
Für
die
Bereitstellung
eines
saugfähigen
Celluloseesters,
insbesondere
CMC
bzw.
einer
solchen
mit
optimalen
superabsorbierenden
Eigenschaften,
wie
sie
hier
für
z.B.
für
Wundpflaster,
Windeln,
Binden
etc.
beschrieben
wird,
müssen
der
Durchschnittspolymerisationsgrad
(DP),
der
Durchschnittssubstitutionsgrad
(DS),
der
Faseranteil
sowie
die
Partikelmorphologie
genau
aufeinander
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
The
adhesive
of
the
plasters
generally
exhibits
a
flowability
which
is
sufficient
so
that
it
can
flow
around
unevennesses
or
roughnesses
of
the
skin
and
ther
by
result
in
a
good
bond
to
the
skin.
Der
Klebstoff
der
Pflaster
hat
in
der
Regel
eine
so
ausreichende
Fließfähigkeit,
daß
die
Unebenheiten
oder
Rauhigkeiten
der
Haut
umflossen
werden
können
und
sich
dadurch
eine
gute
Verbindung
mit
der
Haut
ergibt.
EuroPat v2
The
adhesive
properties
of
plasters
produced
according
to
the
invention,
that
is
to
say
the
subjectively
felt
tackiness
to
the
touch
(immediate
adhesion,
tack)
and
the
bonding
strength
to
the
skin
during
the
usual
wearing
period
of
24
hours
or
more,
are
markedly
better
than
those
according
to
the
state
of
the
art.
Die
Klebeigenschaften,
d.h.
die
subjektiv
empfundene
Anfaßklebrigkeit
(Soforthaftung,
"Tack")
und
die
Verklebungsfestigkeit
auf
der
Haut
während
der
üblichen
Tragezeit
von
24
Stunden
oder
mehr
sind
bei
erfindungsgemäß
hergestellten
Pflastern
deutlich
besser
als
bei
solchen
nach
dem
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
siliconized
papers,
which
are
commercially
available,
and
are
used
for
covering
self-adhesive
products
such
as
plasters,
adhesive
tapes
or
adhesive
labels.
Bevorzugt
werden
siliconisierte
Papiere,
welche
in
unterschiedlichen
Qualitäten
im
Handel
erhältlich
sind,
und
welche
insbesondere
zur
Abdeckung
von
selbstklebenden
Produkten
wie
Pflastern,
Klebebändern
oder
Haftetiketten
Verwendung
finden.
EuroPat v2