Übersetzung für "Adhesion layer" in Deutsch
If
appropriate,
this
layer
is
anchored
on
the
web
surface
by
means
of
an
adhesion-promoting
layer.
Diese
Schicht
ist
gegebenenfalls
mit
einer
haftvermittelnden
Schicht
auf
der
Bahnoberfläche
verankert.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
adhesion
layer
can
vary
widely.
Die
Stärke
der
Haftschicht
kann
weiten
Schwankungen
unterliegen.
EuroPat v2
After
the
application,
the
adhesion-promoting
layer
is
optionally
dried
and
baked.
Nach
dem
Auftragen
wird
die
Haftvermittlerschicht
gegebenenfalls
getrocknet
und
eingebrannt.
EuroPat v2
Silanization
of
the
applied
silicon-containing
adhesion-promoting
layer
is
carried
out
in
a
manner
known
per
se.
Die
Silanisierung
der
aufgebrachten
siliciumhaltigen
Haftvermittlungsschicht
erfolgt
in
an
sich
bekannter
Weise.
EuroPat v2
The
adhesion
reducing
layer
is
preferably
made
in
the
same
manner
as
the
adhesion
promoting
layer.
Die
haftvermindernde
Schicht
wird
bevorzugt
in
derselben
Weise
wie
die
haftvermittelnde
Schicht
hergestellt.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
adhesion-promoting
layer
was
0.5
?m.
Die
Dicke
der
Haftschicht
betrug
0,5
µm.
EuroPat v2
The
main
component
of
the
adhesion
layer
of
the
thermal
transfer
ribbon
of
the
invention
is
a
paraffin.
Hauptbestandteil
der
Haftschicht
des
erfindungsgemäßen
Thermofarbbandes
ist
ein
Paraffin.
EuroPat v2
The
base
material,
including
the
adhesion
producing
layer
where
appropriate,
forms
the
substrate.
Der
Grundwerkstoff,
gegebenfalls
einschliesslich
der
Haftvermittlungsschicht,
bildet
das
Substrat.
EuroPat v2
The
photosensitive
layer
is
present
on
said
adhesion-promoting
layer.
Darauf
befindet
sich
die
lichtempfindliche
Schicht.
EuroPat v2
A
first
electrode
3
of
Ni
is
deposited
on
this
adhesion
layer
2
.
Auf
diese
Haftschicht
2
wird
eine
erste
Elektrode
3
aus
Ni
abgeschieden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
adhesion
promoter
layer
preferably
contains
a
metallic
element
that
forms
an
oxide.
Die
Haftvermittlerschicht
weist
hierbei
bevorzugt
ein
ein
Oxid
bildendes
metallisches
Element
auf.
EuroPat v2
The
adhesion
promoter
layer
consists
of
a
maleic
anhydride-grafted
polyolefin.
Die
Haftvermittlerschicht
besteht
aus
einem
maleinsäureanhydrid-gepropftem
Polyolefin.
EuroPat v2
In
the
examples
which
follow,
solutions
for
the
production
of
a
novel
adhesion-promoting
intermediate
layer
are
described.
In
den
nachfolgenden
Beispielen
werden
Lösungen
zur
Herstellung
einer
erfindungsgemäßen
haftvermittelnden
Zwischenschicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
multilayer
material
thus
produced
is
then
laminated
via
the
adhesion-promoting
layer
with
an
image-receiving
material
or
sheet.
Das
so
hergestellte
Mehrschichtmaterial
wird
dann
über
die
Haftschicht
auf
ein
Bildempfangsmaterial
laminiert.
EuroPat v2
An
adhesion
layer
2
of
Cr
is
present
on
a
glass
carrier
substrate
1
.
Auf
einem
Trägersubstrat
1
aus
Glas
befindet
sich
eine
Haftschicht
2
aus
Cr.
EuroPat v2
A
first
electrode
3
of
Cu
is
deposited
on
this
adhesion
layer
2
.
Auf
diese
Haftschicht
2
wird
eine
erste
Elektrode
3
aus
Cu
abgeschieden.
EuroPat v2
Titanium
(Ti)
is
chosen
for
the
adhesion
producing
layer.
Für
die
Haftvermittlungsschicht
wird
Titan
(Ti)
gewählt.
EuroPat v2
The
aluminum
and/or
chromium
contained
in
the
adhesion
promoter
layer
serves
to
form
aluminum
oxide/chromium
oxide.
Das
in
der
Haftvermittlungsschicht
enthaltene
Aluminium
und/oder
Chrom
dient
als
Aluminiumoxid-/Chromoxidbildner.
EuroPat v2
The
adhesion
facilitator
layer
itself
preferably
consists
of
the
named
thermal
polyurethane.
Vorzugsweise
besteht
die
Haftvermittlerschicht
selbst
aus
dem
genannten
thermischen
Polyurethan.
EuroPat v2