Übersetzung für "On the layer" in Deutsch

It is highly toxic and has a severely damaging effect on the ozone layer.
Es ist hochtoxisch und greift die Ozonschicht in starkem Umfang an.
TildeMODEL v2018

Use the stitch I taught you on the bottom layer.
Wenden Sie den Stich an, den ich Ihnen gezeigt habe.
OpenSubtitles v2018

Life is a mille-feuille, we're all on the same layer.
Das Leben ist wie ein Schichtsalat und wir sind auf derselben Schicht.
OpenSubtitles v2018

Hardening takes from 3 to 10 minutes, depending on the layer thickness.
Die Aushärtung erfolgt je nach Schichtstärke in 3 bis 10 Minuten.
EuroPat v2

Thereby an etching mask with corresponding windows is produced on the insulating layer.
Dabei wird eine Ätzmaske mit entsprechenden Fenstern auf die Isolierschicht aufgebracht.
EuroPat v2

In addition to these cleaning operations, other detrimental influences act on the photoconductor layer.
Neben diesen Reinigungsoperationen ist die Photoleiterschicht auch noch anderen sie schädigenden Einflüssen ausgesetzt.
EuroPat v2

The paste contracts on the hydrophobic layer and forms irregular islands.
Der Kleister zieht sich auf der hydrophoben Schicht zusammen und bildet unregelmäßige Inseln.
EuroPat v2

In this embodiment, a chrome-less delete approach is employed on the uppermost metallization layer.
In dieser Ausführungsform wird ein chromloses Ablöseverfahren auf die oberste Metallisierungsschicht angewandt.
EuroPat v2

The latter rests on the metal layer of the record carrier.
Diese liegt auf der Metallschicht des Aufzeichnungsträgers auf.
EuroPat v2

For example on the transmission layer, LTE can be regarded as such a mechanism.
Auf der Übertragungsebene wäre LTE beispielsweise ein solcher Mechanismus.
WikiMatrix v1

A second system of conductor paths 6 is vapor-deposited on the layer 2.
Ein zweites System von Leiterbahnen 6 wird wieder auf die Schicht 2 aufgedampft.
EuroPat v2

A semi-insulating layer 4 is disposed on the insulating layer 2.
Auf der Isolierschicht 2 ist eine halbisolierende Schicht 4 angeordnet.
EuroPat v2

A Schoop or flame sprayed layer 14 is disposed on the layer 13.
Auf dieser Schicht 13 ist die Schoopschicht 14 angeordnet.
EuroPat v2

It depends on the layer thickness and the metallic substrate.
Sie ist von der Schichtdicke und dem metallischen Substrat abhängig.
EuroPat v2

Another preferred embodiment additionally has a Velcro strip fastener provided on the outer foam layer.
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform weist auf der äußeren Schaumstoffschicht zusätzlich einen Klettverschluß auf.
EuroPat v2

However, the usual mechanical stress on the magnetic layer necessitates a flexible, frequently softer formulation.
Die übliche mechanische Beanspruchung der Magnetschicht erfordert jedoch eine elastische oftmals weichere Einstellung.
EuroPat v2

They form an annoying deposit on the filter layer and the filter cakes are not loosely packed.
Sie zeigen ein unbefriedigendes Anschwemmverhalten auf die Filterschicht und bilden keinen lockeren Filterkuchen.
EuroPat v2

On to the adhesive layer is applied a layer of finely divided dust.
Auf die Haftschicht wird eine Schicht aus feinteiligem Staub aufgetragen.
EuroPat v2

Moreover, the binders frequently have a harshening effect on the layer of finish on the treated leather.
Weiterhin wirken die Bindemittel häufig verhärtend auf die Zurichtschicht des behandelten Leders.
EuroPat v2

In this way a nickel layer of about 3 ?m is deposited on the metallizing layer.
Dabei wird auf die Metallisierung eine Nickelschicht von etwa 3 µm aufgetragen.
EuroPat v2

Usually, such additives account in total for less than 10% by weight, based on the magnetic layer.
Üblicherweise liegen solche Zusätze insgesamt unter 10 Gew.% bezogen auf die Magnetschicht.
EuroPat v2

A conductive layer 8 is disposed on the first polysilicon layer 7.
Auf der ersten Polysiliziumschicht 7 ist eine leitfähige Schicht 8 angeordnet.
EuroPat v2

The total amount of additives is usually less than 10% by weight, based on the magnetic layer.
Üblicherweise liegen solche Zusätze insgesamt unter 10 Gew.-%, bezogen auf die Magnetschicht.
EuroPat v2

By partial anodization of this layer, an insulating layer is built up on the layer of tantalum.
Durch partielles Anodisieren dieser Schicht wird eine Isolierschicht auf der Tantalschicht aufgebaut.
EuroPat v2