Übersetzung für "Address the request" in Deutsch

I address the same request to Parliament.
An das Parlament trete ich mit der gleichen Bitte heran.
Europarl v8
Please fill in the address fields in the request form completely.
Bitte füllen Sie die Adressfelder im Anfrageformular vollständig aus.
CCAligned v1
Depending on the provider, you can provide the reply address in the request.
Je nach Anbieter können Sie die Antwortadresse in der Anfrage mit übergeben.
ParaCrawl v7.1
Depending on the provider, you can also provide the reply address in the request.
Je nach Anbieter können Sie die Antwortadresse in der Anfrage mit übergeben.
ParaCrawl v7.1
In this context, ista asks for your address for processing the request.
In diesem Rahmen erfragen wir Ihre Adresse für die Bearbeitung der Anfrage.
ParaCrawl v7.1
The arbitration court will address the request.
Über den Antrag entscheidet das Schiedsgericht.
ParaCrawl v7.1
Since the address resolution request frames are small, the CLS wide-area network is only slightly burdened by this measure.
Da die Adreßauflösungsanfrage-Rahmen klein sind, wird durch diese Maßnahme das CLS-Weitverkehrsnetz nur relativ gering belastet.
EuroPat v2
The first piece we need to address is making the request to the Media API to get the data.
Zunächst müssen wir die Anforderung erstellen, mit der die Daten von der Medien-API abgerufen werden.
ParaCrawl v7.1
Failure to provide consent to process personal data makes it impossible to address the request.
Bei nicht erstellter Einwilligung zur Verarbeitung der persönlichen Daten kann die Anfrage nicht berücksichtigt werden.
CCAligned v1
We pay due attention to the recommendations of this House and let me just give you two examples of what we have done in this annual report for 2009 to address the request from this institution for more information.
Wir zollen den Empfehlungen dieses Hauses gebührende Aufmerksamkeit, und lassen Sie mich Ihnen nur zwei Beispiele zu dem geben, was wir in diesem Jahresbericht für 2009 gemacht haben, um der Bitte dieser Institution nach mehr Informationen nachzukommen.
Europarl v8
To address the request of the European Council of 28-29 June 2012, some members of the EURES network are already exploring on an informal basis the possibilities to extend the scope of the EURES network to cover apprenticeships and traineeships.
Als Antwort auf das Ersuchen des Europäischen Rates vom 28./29. Juni 2012 prüfen einige Mitglieder des EURES-Netzes bereits informell die Möglichkeit, den Tätigkeitsbereich des Netzes auf Praktika und Lehrstellen auszuweiten.
TildeMODEL v2018
The authorising officer responsible shall address the request for registration, modification, renewal or removal of warnings to the accounting officer.
Der zuständige Anweisungsbefugte richtet den Antrag auf Registrierung, Änderung, Verlängerung oder Löschung von Warnmeldungen an den Rechnungsführer.
DGT v2019
It shall address the request to the contact point designated by the requested authority pursuant to Article 2.
Sie richtet ihr Ersuchen an die Kontaktstelle, die die ersuchte Behörde gemäß Artikel 2 benannt hat.
DGT v2019
Where a contact point receives requests for information relating to areas in which Community or international instruments governing judicial cooperation already provide for the designation of authorities responsible for facilitating judicial cooperation, it shall identify those authorities and inform the requestor accordingly so that the requestor may address the request to the appropriate cooperation mechanism.
Erhält eine Kontaktstelle Informationsersuchen über Bereiche, in denen in Gemeinschaftsrechtsakten oder internationalen Übereinkommen bereits bestimmte Behörden zur Erleichterung der justitiellen Zusammenarbeit benannt wurden, so ermittelt sie diese Behörden und unterrichtet den Antragsteller darüber, damit dieser seinen Antrag an die betreffende Stelle richten kann.
TildeMODEL v2018
When responding to a request for enforcement measures under Article 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, the requested authority shall inform the applicant authority of the actions taken or planned and the powers exercised to address the request.
Bei der Beantwortung eines Durchsetzungsersuchens nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 teilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde mit, welche Maßnahmen getroffen wurden oder geplant sind und welche Befugnisse ausgeübt wurden oder werden, um dem Ersuchen nachzukommen.
DGT v2019
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
Die Kommission würde von einem Vorschlag für eine Aussetzung absehen, wenn der Mitgliedstaat seine vorläufige Antwort innerhalb der in Artikel 23 Absatz 3 genannten Frist unterbreitet hat, die Kommission jedoch zu dem Schluss kommt, dass diese Antwort nicht auf die Aufforderung zur Anpassung eingeht.
TildeMODEL v2018
The entry data set EE is always present, but its code address 1221 does not necessarily coincide with the code address of the request 1121, since a jump over this first address may have occurred in the monitored cycle.
Der Einstiegsdatensatz EE ist stets vorhanden, jedoch muß dessen Codeadresse 1221 nicht mit der Codeadresse der Anforderung 1121 übereinstimmen, da ein Sprung über diese erste Adresse im beobachteten Zyklus vorgekommen sein könnte.
EuroPat v2
In this respect, the processing of the address request by the router R 1 is identical to that which is also performed by the other appliances connected to the local area network LAN 1 .
Insoweit ist die Verarbeitung der Adressenanforderung durch den Router R1 identisch mit der, die auch von den anderen an das lokale Netzwerk LAN1 angeschlossenen Geräten durchgeführt wird.
EuroPat v2
If this is not the case, processing ends and the router R 1 provides no response to the address request.
Wenn dies nicht der Fall ist, endet die Verarbeitung, und der Router R1 liefert keine Antwort auf die Adressenanforderung.
EuroPat v2
If the network address is found in the directory, the method branches to step S 4, and the router R 1 provides a response to the address request in which it outputs its own appliance address MAC 8 as the sought appliance address.
Wenn die Netzwerkadresse in dem Verzeichnis gefunden wird, verzweigt das Verfahren zu Schritt S4, und der Router R1 liefert eine Antwort auf die Adressenanforderung, in der er seine eigene Geräteadresse MAC8 als die gesuchte Geräteadresse ausgibt.
EuroPat v2
The result of this is that the appliance which sent the address request now assumes that the appliance address MAC 8 of the router R 1 belongs to the requested network address.
Dies führt dazu, dass das Gerät, das die Adressenanforderung gesendet hat, nun annimmt, dass zu der nachgefragten Netzwerkadresse die Geräteadresse MAC8 des Routers R1 gehört.
EuroPat v2
When, namely, the LES of the first ELAN hands over the address resolution request to an LEC with access to the CLS network via such an IWF, this address resolution request can be transmitted over the CLS network to the ELAN of the LAN emulation client allocated to the destination MAC address in order to be resolved thereat.
Wenn nämlich der LES des ersten ELAN die Adreßauflösungsanfrage an einen LEC mit Zugang zum CLS-Netz über eine solche IWF übergibt, kann diese Adreßauflösungsanfrage über das CLS-Netz zum ELAN des der Ziel-MAC-Adresse zugeordneten LAN-Emulation-Clienten übertragen werden, um dort aufgelößt zu werden.
EuroPat v2
The bus controller 5 then reads the partial block 40 completely and also the initial address of the request-data block 39 from the memory block 38.
Sodann liest der Buscontroller 5 den Teilblock 40 vollständig sowie aus dem Speicherblock 38 die Anfangsadresse des Anforderungsdatenblocks 39 aus.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

request with this request address a request address
address below is not requested address with we would request you
requested for