Übersetzung für "Additional heating" in Deutsch
This
problem
can
be
counteracted
by
additional
heating
of
the
insulators.
Dem
kann
eine
zusätzliche
Beheizung
der
Isolatoren
entgegenwirken.
EuroPat v2
The
additional
heating
system
13
is
connected
in
the
same
manner
as
in
FIG.
Die
Zusatzbeheizung
13
ist
in
gleicher
Weise
wie
in
Fig.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
additional
heating,
the
food
becomes
crispy
and
brown.
Durch
diese
zusätzliche
Erhitzung
werden
die
Speisen
knusprig
und
braun.
EuroPat v2
If
required,
an
additional
heating
voltage
is
applied
via
an
alternating
current
source
62.
Wahlweise
wird
über
eine
Wechselstromquelle
62
eine
zusätzlich
zum
Pharma
wirkende
Heizungsspannung
angelegt.
EuroPat v2
An
additional
heating
means
is
generally
also
required.
In
der
Regel
ist
auch
eine
zusätzliche
Beheizungsmöglichkeit
erforderlich.
EuroPat v2
The
additional
heating
of
the
surroundings
must
also
be
regarded
as
a
disadvantage.
Als
Nachteil
ist
auch
die
zusätzliche
Aufheizung
der
Umgebung
anzusehen.
EuroPat v2
The
preheating
or
additional
heating
can
take
place
in
various
suitable
manners.
Das
Vorwärmen
oder
zusätzliche
Erwärmen
kann
auf
unterschiedliche
geeignete
Weise
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
preferred
procedures
the
mixers
are
operated
without
additional
heating.
Nach
den
bevorzugten
Vorgehensweisen
werden
die
Mischer
ohne
zusätzliche
Heizung
betrieben.
EuroPat v2
As
a
result,
the
additional
heating
can
be
brought
about
by
means
of
the
absorption
of
the
projection
light
itself.
Dadurch
kann
die
zusätzliche
Beheizung
über
die
Absorption
vom
Projektionslicht
selbst
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
advisable
to
provide
additional
heating
means
in
this
region.
Es
ist
deshalb
zweckmäßig,
in
diesem
Bereich
zusätzlich
eine
Heizung
vorzusehen.
EuroPat v2
The
gas
concentration
to
be
measured
is
determined
from
this
additional
heating.
Aus
dieser
zusätzlichen
Erwärmung
wird
die
gesuchte
Gaskonzentration
ermittelt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
additional
heating
of
the
lead
melt
is
to
be
avoided
for
reasons
of
economy.
Andererseits
möchte
man
eine
zusätzliche
Aufheizung
des
Schmelzbades
aus
ökonomischen
Gründen
vermeiden.
EuroPat v2
Moreover,
additional
heating
for
starting
the
process
has
been
installed.
Daneben
ist
eine
Zusatzbeheizung
zum
Anfahren
des
Verfahrens
installiert.
EuroPat v2
However,
this
additional
vaporizer
heating
does
not
lead
to
the
coating
rates
obtained
with
purely
high
rate
electron
beam
vaporization.
Auch
durch
diese
zusätzliche
Verdampferaufheizung
werden
nicht
die
Beschichtungsraten
der
reinen
Elektronenstrahl-Hochratebedampfung
erreicht.
EuroPat v2
This
leads
to
additional
heating.
Dies
führt
zu
einer
zusätzlichen
Erwärmung.
EuroPat v2
Additional
heating
or
external
cooling
is,
therefore,
usually
not
necessary.
Eine
zusätzliche
Erwärmung
oder
äußere
Kühlung
sind
daher
in
der
Regel
nicht
erforderlich.
EuroPat v2