Übersetzung für "Additional effort" in Deutsch
This
will
therefore
involve
a
maximum
of
additional
bureaucratic
effort.
Dementsprechend
wird
auch
ein
Höchstmaß
an
bürokratischem
Aufwand
angesetzt.
Europarl v8
I
therefore
believe
that
we
must
make
an
additional
effort.
Daher
gilt
es
nach
meiner
Auffassung,
zusätzliche
Anstrengungen
zu
unternehmen.
Europarl v8
However,
an
additional
effort
in
a
number
of
areas
remains
necessary.
Freilich
müssen
in
manchen
Bereichen
weiterhin
zusätzliche
Anstrengungen
unternommen
werden.
TildeMODEL v2018
Other
Member
States
are,
however,
prepared
to
neutralise
this
increase
through
an
additional
effort.
Andere
Mitgliedstaaten
sind
bereit,
diese
Zunahme
durch
eine
zusätzliche
Anstrengung
zu
neutralisieren.
TildeMODEL v2018
Additional
effort
needed
to
achieve
the
2010
target
?
Zusätzliche
Anstrengungen
sind
erforderlich,
um
das
Ziel
2010
zu
erreichen
?
TildeMODEL v2018
The
preparation
of
such
formulations
requires
additional
effort
for
storage
and
mixing.
Die
Zubereitung
solcher
Formulierungen
erfordern
zusätzlichen
Lager-
und
Mischaufwand.
EuroPat v2
This
also
implies
additional
structural
effort
and/or
extra
work.
Auch
dies
bedeutet
einen
zusätzlichen
konstruktiven
und/oder
arbeitstechnischen
Aufwand.
EuroPat v2
Nevertheless,
handling
the
liquid
involves
a
substantial
additional
effort.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Trotzdem
bedeutet
die
Handhabung
der
Flüssigkeit
einen
erheblichen
zusätzlichen
Aufwand.
EuroPat v2
In
spite
of
these
advantages,
the
use
of
the
film
strip
does
not
involve
any
appreciable
additional
effort.
Trotz
dieser
Vorteile
ist
der
Einsatz
des
Folienstreifens
mit
keinem
nennenswerten
Mehraufwand
verbunden.
EuroPat v2
Additional
design
effort
consists
only
in
an
additional
field
winding
connection
to
the
control
and
regulation-electronics.
Konstruktiver
Mehraufwand
besteht
nur
in
einem
zusätzlichen
Feldwicklungsanschluß
an
der
Steuer-
und
Regelelektronik.
EuroPat v2
Furthermore,
unreacted
hydrogen
peroxide
involves
additional
effort
and
expenditure
in
the
working
up
of
the
reaction
mixture.
Darüber
hinaus
verursacht
nicht
umgesetztes
Wasserstoffperoxid
zusätzlichen
Aufwand
bei
der
Aufarbeitung
der
Reaktionsmischung.
EuroPat v2
But
also
the
attenuators
described
form
an
additional
circuit
design
effort
and
cost.
Auch
die
beschriebenen
Dämpfungsglieder
stellen
jedoch
einen
zusätzlichen
Schaltungsaufwand
dar.
EuroPat v2
This
requires
for
an
additional
effort.
Dies
macht
einen
zusätzlichen
Aufwand
erforderlich.
EuroPat v2
Existing
IT
infrastructures
can
be
used
for
communication
without
additional
effort.
Vorhandene
IT-Infrastrukturen
können
für
die
Kommunikation
ohne
zusätzlichen
Aufwand
genutzt
werden.
CCAligned v1
This
saves
time
and
additional
effort.
Das
spart
ihm
Zeit
und
zusätzlichen
Aufwand.
ParaCrawl v7.1
The
additional
effort
required
in
terms
of
time
was
interesting
and
exciting
for
the
patient.
Der
zeitliche
Mehraufwand
war
für
den
Patienten
kurzweilig
und
spannend.
ParaCrawl v7.1
BreakerVisu
is
a
pre-programmed
solution
requiring
no
additional
programming
effort.
Die
BreakerVisu
ist
eine
fertig-programmierte
Lösung,
das
bedeutet
keinen
zusätzlichen
Programmieraufwand.
ParaCrawl v7.1
The
energy
saving
regulation
EnEV
could
be
underquoted
by
20%
with
little
additional
effort.
Die
EnEV
konnte
mit
geringem
Mehraufwand
um
20%
unterschritten
werden.
ParaCrawl v7.1