Übersetzung für "Adapter fitting" in Deutsch
Reuthers
recommends
bringing
a
fitting
adapter.
Reuthers
empfiehlt
passende
Adapter
gleich
mitzubringen.
ParaCrawl v7.1
For
connecting
the
means
for
power
transmission
with
the
central
drive
or
for
power
transmission
from
the
central
drive
to
the
clamping
elements,
for
example,
a
chain,
a
belt
or
a
suitably
designed
gear
can
be
provided,
including
a
driving
pinion
with
the
drive
shaft
or
the
adapter
fitting
arranged
or
provided
on
it,
and
another
pinion
provided
on
a
spindle
of
the
clamping
element,
and
thus
carries
out
an
operating
of
the
clamping
elements
or
the
clamping
means
arranged
on
it.
Zur
Verbindung
der
Kraftübertragungsmittel
mit
dem
Zentralantrieb
beziehungsweise
zur
Kraftübertragung
vom
Zentralantrieb
auf
die
Spannelemente
kann
beispielsweise
eine
Kette,
ein
Riemen
oder
aber
ein
entsprechend
ausgebildetes
Getriebe
vorgesehen
werden,
dessen
Antriebsritzel
einerseits
mit
der
Antriebswelle
beziehungsweise
dem
daran
angeordneten
oder
vorgesehenen
Adapteranschluss
und
andererseits
mit
einem
weiteren,
beispielsweise
an
einer
Spindel
des
Spannelementes
vorgesehenen
Ritzel
kämmen
und
dabei
eine
Betätigung
der
Spannelemente
beziehungsweise
der
daran
angeordneten
Spannmittel
durchführt.
EuroPat v2
In
the
case
that
a
clamping
device
as
described
before
is
arranged
on
the
work
piece
table
as
well
as
in
the
alternative
embodiment
with
a
lathe
chuck
it
is
seen
as
favorable
if
the
adapter
fitting
is
located
between
the
supporting
points
or
in
the
surface
defined
by
the
supporting
points.
Sowohl
im
Fall,
dass
eine
Spannvorrichtung,
wie
zuvor
beschrieben,
an
dem
Werkzeugtisch
angeordnet
ist,
wie
auch
in
der
alternativen
Ausführungsform
mit
einem
Drehfutter,
wird
es
als
günstig
angesehen,
wenn
sich
der
Adapteranschluss
zwischen
den
Abstützpunkten
oder
in
der
von
den
Abstützpunkten
begrenzten
Fläche
befindet.
EuroPat v2
In
connection
with
the
automatic
or
manual
fixing
or
releasing
of
the
clamping
device
a
preferred
embodiment
of
the
machine
tool
provides
that
here
an
automatic
or
manual
engagement
of
the
adapter
fitting
in
the
clamping
device
and/or
the
lathe
chuck
is
provided.
Im
Zusammenhang
mit
dem
automatischen
beziehungsweise
manuellen
Festlegen
oder
Lösen
der
Spannvorrichtung
sieht
eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Bearbeitungsmaschine
beziehungsweise
die
Kombination
von
Ausführungsformen
vor,
dass
ein
automatisches
oder
manuelles
Eingreifen
des
Adapteranschlusses
in
der
Spannvorrichtung
und/oder
dem
Drehfutter
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
engagement
can
also
be
realized
through
the
machine
control,
however,
there
is
also
the
possibility
that
here
the
adapter
fitting
is
operated
appropriately.
Dieses
Eingreifen
kann
wiederum
durch
die
Maschinensteuerung
realisiert
werden,
aber
es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
dass
hier
eine
entsprechende
Bedienung
des
Adapteranschlusses
stattfindet.
EuroPat v2
The
driving
motor
5
drives
a
drive
shaft
50
connected
via
an
adapter
fitting
51
with
the
motor
shaft
connecting
piece
52
of
the
central
drive
55
of
the
clamping
device
4
.
Dieser
Antriebsmotor
5
treibt
eine
Antriebswelle
50
an,
die
über
einen
Adapteranschluss
51
mit
dem
Motorwellenanschlussstück
52
des
Zentralantriebes
55
der
Spannvorrichtung
4
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
a
further
optional
detail
of
the
transfer
device
according
to
one
embodiment
of
the
invention
the
ring
is
sleeve
like
and
features
an
adapter
for
fitting
in
the
holder
of
a
press.
In
weiterer,
nicht
notwendiger
Ausgestaltung
der
Umsetzvorrichtung
nach
der
Erfindung
kann
vorgesehen
werden,
dass
der
Ring
hülsenartig
ausgebildet
einen
Adapter
für
ein
Einsetzen
in
eine
Aufnahme
einer
Presse
aufweist.
EuroPat v2
This
central
drive
is
again
connected,
for
example
via
the
adapter
fitting,
with
the
drive
shaft
that,
via
the
means
for
power
transmission,
effects
the
operation
of
the
clamping
elements
or
the
clamping
means
arranged
or
shifting
on
them,
and
thus
eventually
clamping
of
the
work
piece.
Dieser
Zentralantrieb
wiederum
wird,
beispielsweise
über
den
Adapteranschluss
mit
der
Antriebswelle
verbunden,
der
dann
wiederum
vermittelt
über
die
Kraftübertragungsmittel
die
Betätigung
der
Spannelemente
beziehungsweise
der
daran
angeordneten
beziehungsweise
darin
verschiebbaren
Spannmittel
und
somit
letztlich
das
Spannen
des
Werkstückes
bewirkt.
EuroPat v2
The
rotating
part
of
the
lathe
chuck
is
then
connected
via
a
connecting
means
penetrating
through
the
work
piece
table
with
the
adapter
fitting
on
the
drive
shaft,
and
can
thus
be
rotated
via
this.
Der
rotierende
Teil
des
Drehfutters
wird
dann
über
ein
den
Werkzeugtisch
durchgreifendes
Verbindungsmittel
mit
dem
Adapteranschluss
an
der
Antriebswelle
verbunden
und
somit
unmittelbar
über
diesen
drehbar.
EuroPat v2
Thus
then
a
highly
accurate
centering
of
adapter
fitting
and
means
for
power
transmission
of
the
clamping
device
or
the
lathe
chuck
becomes
possible.
Es
wird
hierdurch
dann
eine
hochgenaue
Zentrierung
von
Adapteranschluss
und
Kraftübertragungsmitteln
der
Spannvorrichtung
beziehungsweise
des
Drehfutters
möglich.
EuroPat v2
This
is
then
arranged
via
suitable
coupling
points
on
the
drive
shaft
or
the
adapter
piece
or
adapter
fitting,
and
is
then
ready
for
clamping
work
pieces
and
for
the
rotary
machining.
Dieses
wird
über
entsprechende
Ankopplungspunkte
an
der
Antriebswelle
beziehungsweise
dem
Adapterstück
oder
Adapteranschluss
angeordnet
und
steht
dann
für
das
Spannen
von
Werkstücken
und
für
die
rotatorische
Bearbeitung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
In
order
to
solve
this
problem
the
invention
refers
to
a
machine
tool—as
described
in
the
beginning—and
suggests
that
the
work
piece
carrier
has
a
drive
shaft
driven
by
a
drive,
and
the
drive
shaft
has
an
adapter
fitting
for
optional
connecting
the
drive
shaft
with
a
means
for
power
transmission
for
a
clamping
device
serving
for
an
indirect
or
direct
clamping
of
the
work
piece,
wherein
the
drive
in
this
application
serves
for
operating
the
clamping
device
or
for
an
alternative
connection
of
the
drive
shaft
with
a
lathe
chuck
that
serves
for
an
indirect
or
direct
reception
of
the
work
piece
for
rotary
grinding
or
turning
on
a
lathe
machine
on
the
work
piece,
and
the
drive
serves
to
rotate
the
work
piece.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
geht
die
Erfindung
von
einer
Bearbeitungsmaschine
-wie
eingangs
beschrieben
-
aus
und
schlägt
vor,
dass
der
Werkstückträger
eine
von
einem
Antrieb
angetriebene
Antriebswelle
aufweist
und
die
Antriebswelle
einen
Adapteranschluss
besitzt
zur
wahlweisen
Verbindung
der
Antriebswelle
mit
einem
Kraftübertragungsmittel
für
eine
zum
mittelbaren
oder
unmittelbaren
Festspannen
des
Werkstückes
dienenden
Spannvorrichtung,
wobei
der
Antrieb
in
diesem
Anwendungsfall
für
eine
Betätigung
der
Spannvorrichtung
dient
oder
zur
alternativen
Verbindung
der
Antriebswelle
mit
einem
Drehfutter,
welches
der
mittelbaren
oder
unmittelbaren
Aufnahme
des
Werkstückes
für
rotatorische
Schleif-
oder
Drehbearbeitung
am
Werkstück
dient
und
der
Antrieb
in
jenem
Anwendungsfall
zur
Rotation
des
Werkstückes
dient.
EuroPat v2
Here
only
the
clamping
device
with
the
supporting
plate
carrying
the
work
piece
and
means
for
power
transmission
are
removed
from
the
work
piece
carrier
by
releasing
the
corresponding
connecting
means
connecting
the
supporting
plate
with
the
work
piece
carrier,
and
the
means
for
power
transmission
with
the
drive
shaft
or
the
adapter
fitting
arranged
on
it.
Es
wird
hierbei
lediglich
die
Spannvorrichtung
mit
werkstücktragender
Tragplatte
und
Kraftübertragungsmitteln
vom
Werkstückträger
abgenommen,
indem
die
entsprechenden
Verbindungsmittel,
die
die
Tragplatte
mit
dem
Werkstückträger
und
die
Kraftübertragungsmittel
mit
der
Antriebswelle
beziehungsweise
dem
daran
angeordneten
Adapteranschluss
verbinden,
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
spindle
supported
in
the
chuck
body
is
connected
with
the
drive
shaft
for
which
purpose
again
an
appropriate
adapter
fitting,
that
may
be
designed
for
example
as
quick
connection
link,
quick
coupling,
claw
coupling,
screw
connection
or
bayonet
connector,
is
provided.
Die
Spindel,
die
in
dem
Futterkörper
gelagert
ist,
wird
mit
der
Antriebswelle
verbunden,
wofür
wiederum
ein
entsprechender
Adapteranschluss,
der
beispielsweise
als
Schnellverbindungsanschluss,
Schnellkupplung,
Klauenkupplung,
Schraubverbindung
oder
Bajonettverschluss
ausgebildet
sein
kann,
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
It
is
seen
as
favorable
if
the
adapter
fitting
has
means
for
fixing
and/or
releasing
the
clamping
device
or
the
lathe
chuck.
Als
günstig
wird
angesehen,
wenn
der
Adapteranschluss
Mittel
zum
Festlegen
und/oder
Lösen
der
Spannvorrichtung
beziehungsweise
des
Drehfutters
aufweist.
EuroPat v2
Centrally
arranged
in
the
rotary
table
32
is
the
adapter
fitting
51
that
is
available
optionally
for
the
arrangement
of
the
clamping
device
4
or
a
lathe
or
jaw
chuck
6
.
Im
Rundtisch
32
zentral
angeordnet
ist
der
Adapteranschluss
51,
der
wahlweise
für
die
Anordnung
der
Spannvorrichtung
4
beziehungsweise
eines
Dreh-
oder
Backenfutters
6
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
A
lathe
or
jaw
chuck
6,
in
which
a
work
piece
can
be
clamped,
can
be
arranged
through
the
adapter
fitting
51
.
Über
den
Adapteranschluss
51
kann
ein
Dreh-
oder
Backenfutter
6
angeordnet
werden,
in
welchem
dann
ein
Werkstück
2
einspannbar
ist.
EuroPat v2
This
motor
shaft
connecting
piece
52
is
engaged
during
mounting
of
the
chuck
with
the
adapter
fitting
51
of
the
drive
shaft
50
so
that
a
direct
drive
of
the
spindle
61
can
be
carried
out.
Dieses
Motorwellenanschlussstück
52
wird
bei
Montage
des
Futters
mit
dem
Adapteranschluss
51
der
Antriebswelle
50
in
Eingriff
gebracht,
sodass
ein
unmittelbarer
Antrieb
der
Spindel
61
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Via
the
adapter
fitting
on
the
drive
shaft
the
driving
motor
designed
preferably
as
hydraulic
or
electric
motor
then
fulfils
its
function
as
clamping
drive
for
the
clamping
elements
of
the
clamping
device,
if
in
the
machine
tool
a
clamping
device
is
used
for
fixing
the
work
piece.
Über
den
Adapteranschluss
an
der
Antriebswelle
erfüllt
der
Antriebsmotor,
der
bevorzugt
als
Hydraulik-
oder
Elektromotor
ausgebildet
ist,
dann
seine
Funktion
als
Spannantrieb
für
die
Spannelemente
der
Spannvorrichtung,
sofern
in
der
Bearbeitungsmaschine
eine
Spannvorrichtung
zum
Festsetzen
des
Werkstückes
verwendet
wird.
EuroPat v2
If
the
clamping
device
is
removed,
the
driving
motor
remains
in
the
work
piece
table
and
the
adapter
fitting
is
free
for
receiving,
for
example,
a
lathe
chuck
or
another
receiving
device
for
a
work
piece
for
its
rotary
grinding
or
turning
on
a
lathe
machining.
Wird
die
Spannvorrichtung
demontiert,
so
verbleibt
der
Antriebsmotor
im
Werkzeugtisch
und
der
Adapteranschluss
wird
frei,
um
beispielsweise
ein
Drehfutter
oder
eine
sonstige
Aufnahmevorrichtung
für
ein
Werkstück
zu
dessen
rotatorischer
Schleif-
oder
Drehbearbeitung
aufzunehmen.
EuroPat v2
To
carry
out
this
quick
modification,
the
adapter
fitting
is
designed
with
a
quick
connection
link,
quick
coupling,
claw
coupling,
screw
connection
or
bayonet
connector.
Um
diesen
schnellen
Umbau
durchzuführen,
wird
es
als
günstig
angesehen,
wenn
der
Adapteranschluss
als
Schnellverbindungsanschluss,
Schnellkupplung,
Klauenkupplung,
Schraubverbindung
oder
Bajonettverschluss
ausgebildet
ist,
bleibt
dabei
jedoch
nicht
auf
die
vorgenannten
Ausführungsformen
eines
Adapteranschlusses
beschränkt.
EuroPat v2
In
this
case,
a
process
element
with
an
adapter
fitting
it
can
be
selectively
adapted
to
various
medium
passages
of
the
process
container.
In
diesem
Fall
kann
ein
Prozesselement
mit
einem
hierzu
passenden
Adapter
wahlweise
an
verschiedene
Medium-Durchführungen
des
Prozessbehälters
adaptiert
werden.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
if
the
engagement
means
are
accommodated
on
the
connecting
adapter
in
a
shiftable
manner
in
order
for
it
to
be
possible
to
fix
the
connecting
adapter
in
different
fitting
positions
on
the
wall
elements
which
are
to
be
connected.
Es
ist
überdies
vorteilhaft,
dass
am
Verbindungsadapter
die
Eingreifmittel
versetzbar
aufgenommen
sind,
um
den
Verbindungsadapter
in
unterschiedlichen
Anbringpositionen
an
den
zu
verbindenden
Wandelementen
fixieren
zu
können.
EuroPat v2