Übersetzung für "Adapter bracket" in Deutsch
One
adapter
bracket
included
in
Thule
panniers
and
also
sold
separately.
Eine
Adapterhalterung
ist
in
jeder
Thule
Packtasche
enthalten
und
ist
zusätzlich
einzeln
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Both
brackets
are
connected
to
the
bracket
adapter
119
here.
Beide
Tragarme
sind
hier
mit
dem
Tragarmadapter
119
verbunden.
EuroPat v2
Bracket,
adapter
and
deflection
bow
are
here
parts
of
the
deflection
unit.
Bügel,
Adapter
und
Umlenkbogen
sind
hierbei
Teile
der
Umlenkeinheit.
EuroPat v2
Mount
your
system
on
a
wall
or
under
a
surface
with
an
adapter
bracket
to
manage
power
cables
with
ease.
Mit
einer
Adapterhalterung
können
Sie
Ihr
System
an
der
Wand
oder
unter
dem
Schreibtisch
befestigen.
ParaCrawl v7.1
Using
this
accessory
in
combination
with
the
LA-EA2
/
EA4
adapter
bracket
is
not
supported.
Eine
Verwendung
dieses
Zubehörteils
in
Kombination
mit
der
Adapterhalterung
LA-EA2/EA4
wird
nicht
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
providing
two
pairs
of
brackets,
each
consisting
of
an
upper
bracket
117,
118
and
a
lower
bracket
122
and
being
connected
to
the
bogie
frame
102
by
means
of
a
bracket
adapter
119,
it
is
also
possible
to
realize
modular
solutions
for
the
suspension
of
the
motor
unit
106
in
the
bogie
frame
102
.
Durch
das
Vorsehen
von
zwei
Paaren
von
Tragarmen,
die
jeweils
aus
einem
oberen
Tragarm
117,
118
und
einem
unteren
Tragarm
122
bestehen
und
mittels
einem
Tragarmadapter
119
mit
dem
Drehgestellrahmen
102
verbunden
sind,
lassen
sich
modulare
Lösungen
für
die
Aufhängung
der
Motoreinheit
106
im
Drehgestellrahmen
102
realisieren.
EuroPat v2
For
example,
the
bracket
adapter
119
can
be
realized
in
such
a
way
that,
by
transposing
the
upper
117,
118
and
lower
122
brackets,
a
rigid
non-pendulum
connection
to
the
bogie
frame
102
or
the
head
beam
is
possible.
Beispielsweise
kann
der
Tragarmadapter
119
derart
realisiert
sein,
dass
durch
ein
Vertauschen
der
oberen
117,
118
und
unteren
122
Tragarme
eine
starre,
nicht
pendelnde
Verbindung
mit
dem
Drehgestellrahmen
102
bzw.
dem
Kopfträger
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
connection
between
motor
unit
106
and
the
mounting
points
110,
111
on
the
head
beam
112
of
the
bogie
frame
102
is
made
by
means
of
brackets
117,
118,
each
of
which
has
a
bracket
adapter
119
(FIG.
Die
Verbindung
zwischen
Motoreinheit
106
und
den
Befestigungspunkten
110,
111
am
Kopfträger
112
des
Drehgestellrahmens
102
erfolgt
mittels
Tragarmen
117,
118,
an
denen
auf
Seiten
des
Kopfträgers
112
jeweils
Tragarmadapter
119
(Fig.
EuroPat v2
DE
20
2004
005
694
U1
discloses
an
apparatus
system
for
liquid
testing,
which
apparatus
system
has,
on
a
frame,
a
suction
connecting
piece
to
which
is
fastened,
via
an
adapter,
a
filter
bracket
with
a
filtration
diaphragm
or
a
filtration
medium,
wherein
a
removable
funnel
is
situated
on
the
filter
bracket.
Aus
der
DE
20
2004
005
694
U1
ist
ein
Gerätesystem
zur
Flüssigkeitsuntersuchung
bekannt,
das
an
einem
Rahmen
einen
Ansaugstutzen
aufweist,
auf
den
über
einen
Adapter
ein
Filterhalter
mit
einer
Filtrationsmembran
bzw.
einem
Filtrationsmedium
befestigt
ist,
wobei
sich
auf
dem
Filterhalter
ein
abnehmbarer
Trichter
befindet.
EuroPat v2
Optionally,
additional
mechanical
adapters
and
brackets
are
available
for
attachment.
Optional
sind
mechanische
Adapter
und
Haltewinkel
als
Befestigungszubehör
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
bracket
adapters
are
preferably
bolted
or
welded
onto
the
brackets.
Die
Tragarmadapter
sind
mit
den
Tragarmen
beispielsweise
verschraubt
oder
verschweißt.
EuroPat v2
Mechanical
adapters
and
holding
brackets
are
available
as
optional
mounting
accessories.
Optional
sind
mechanische
Adapter
und
Haltewinkel
als
Befestigungszubehör
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
A
tuckstone
assembly
as
claimed
in
claim
14
and
comprising
means
forming
a
slotted
track
affixed
to
the
underside
of
the
support
member,
a
support
bracket
for
supporting
said
support
block,
and
means
mounted
on
said
support
bracket
adapted
to
ride
in
said
track.
Abschlußsteinanordnung
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
der
Unterseite
des
Trägers
Mittel,
die
eine
geschlitzte
Schiene
bilden,
vorgesehen
sind,
daß
eine
Trägerklammer
zur
Aufnahme
des
Trägerblocks
vorgesehen,
und
daß
die
Trägerklammer
Mittel
zum
Eingreifen
in
die
Schiene
aufweist.
EuroPat v2
The
different
heights
are
here
produced
not
only
by
rotation
of
the
cable
bracket
line
poles,
but
also
with
the
help
of
adapters
and
cable
brackets,
wherein
the
adapters
could
have
spacer
pieces
of
different
lengths.
Die
unterschiedlichen
Höhen
werden
dabei
nicht
nur
durch
Drehen
der
Kabelhalterstangen
hergestellt,
sondern
zusätzlich
mit
Hilfe
von
Adaptern
und
Kabelhaltern,
wobei
die
Adapter
unterschiedlich
lange
Distanzstücke
aufweisen
können.
EuroPat v2
This
provides
a
way
to
quickly
access
different
locations,
where
the
available
resources,
namely
the
ships
on
site
of
different
configuration
can
be
used
for
the
control
of
impurities
by
adapting
the
corresponding
universal
and
adjustable
brackets,
adapters
and
fittings
and
fixtures
to
the
particular
vessel
forms.
Dies
stellt
eine
Möglichkeit
dar,
schnell
an
die
unterschiedlichsten
Einsatzorte
zu
gelangen
und
dort
die
vorhandenen
Ressourcen,
nämlich
die
Schiffe
unterschiedlichster
Ausgestaltung
vor
Ort,
für
die
Bekämpfung
der
Verunreinigungen
zu
nutzen,
indem
die
entsprechenden
universellen
und
anpassbaren
Halterungen,
Adapter
und
Befestigungen
sowie
Haltevorrichtungen
an
die
gegebenen
Schiffsformen
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
attachment
of
the
connection
pieces
115,
116
to
the
bracket
adapters
119
is
effected
by
means
of
a
bearing
with
a
degree
of
torsional
stiffness,
thereby
allowing
a
pendulum
motion
of
the
motor
unit
106
which
can
then
function
inventively
as
an
absorber
mass.
Die
Befestigung
der
Verbindungsstücke
115,
116
an
den
Tragarmadaptern
119
erfolgt
über
ein
Lager
mit
einer
gewissen
Torsionssteifigkeit,
das
ein
Pendeln
der
Motoreinheit
106
und
so
ein
erfindungsgemäßes
Funktionieren
als
Tilgermasse
zulässt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
connection
between
the
bracket
adapters
and
the
mounting
points
on
the
bogie
frame
being
established
via
the
bracket
adapters
it
is
possible
to
realize
a
modular
design
format
which
allows
the
bogie
frame
to
be
tailored
to
the
planned
field
of
application
in
each
case.
Dadurch,
dass
die
Verbindung
zwischen
den
Tragarmadaptern
und
den
Befestigungspunkten
am
Drehgestellrahmen
über
die
Tragarmadapter
erfolgt,
lässt
sich
eine
modulare
Bauweise
realisieren,
mit
der
der
Drehgestellrahmen
auf
den
jeweils
geplanten
Anwendungsbereich
zugeschnitten
werden
kann.
EuroPat v2