Übersetzung für "Ad referendum" in Deutsch
Signed
by
Greece
(ad
referendum,
3.08.1964)
and
France
(31.12.1965).
Unterzeichnet
von
Griechenland
(ad
referendum,
3.08.1964)
und
Frankreich
(31.12.1965).
TildeMODEL v2018
Indeed,
it
is
the
case
that
the
Commission
negotiators
have
recently
reached
an
ad
referendum
agreement
with
their
DPRK
counterparts
on
conditions
for
a
new
EUR30m
aid
programme
for
1999.
Die
Unterhändler
der
Kommission
haben
vor
kurzem
zusammen
mit
ihren
nordkoreanischen
Verhandlungspartnern
tatsächlich
ein
Ad-referendum—Abkommen
erreicht.
EUbookshop v2
The
Commission
also
reached
an
agreement
ad
referendum
on
the
conditions
for
the
release
of
its
macro-financial
assistance.
Die
Kommission
erzielte
auch
eine
Einigung
ad
referendum
über
die
Bedingungen
für
die
Freigabe
ihrer
Finanzhilfe.
EUbookshop v2
However,
it
is
important
to
say
clearly
to
this
House
that,
in
terms
of
privacy
protection,
the
signed
ad
referendum
agreement
that
we
are
debating
here
today
is
a
great
improvement
on
the
protocols
in
place
prior
to
this
agreement.
Es
ist
jedoch
wichtig,
dass
diesem
Haus
klar
gesagt
wird,
dass
das
unterzeichnete
Ad-Referendum-Abkommen,
über
das
wir
heute
hier
diskutieren,
eine
große
Verbesserung
der
Protokolle
darstellt,
die
vor
diesem
Abkommen
galten.
Europarl v8
This
final
text,
adopted
ad
referendum,
since
a
formal
closing
session
could
not
be
held
in
New
York,
consists
of
73
numbered
sections
and
reflects
the
spirit
of
consensus
in
which
it
was
drawn
up.
Dieser
endgültige
Text,
der
ad
referendum
angenommen
wurde,
da
keine
formelle
Klausurtagung
in
New
York
stattfinden
konnte,
besteht
aus
73
nummerierten
Absätzen
und
gibt
den
Kompromissgeist
wieder,
in
dem
er
abgefasst
wurde.
Europarl v8
Based
on
the
negotiating
directives
of
the
mandate,
the
text
of
the
Morocco
agreement
was
agreed
ad
referendum
at
the
final
negotiating
round
on
14
December
2005
and
initialled
by
Vice-president
Barrot
and
Mr.
Ghellab,
Minister
for
equipment
and
transport
of
Morocco,
on
the
occasion
of
the
first
Euromed
conference
of
Transport
Ministers
held
in
Marrakech
on
15
December
2005.
Aufgrund
der
Verhandlungsrichtlinien
des
Mandats
erfolgte
eine
Einigung
ad
referendum
über
den
Wortlaut
des
Abkommens
mit
Marokko
bei
der
letzten
Verhandlungsrunde
am
14.
Dezember
2005,
und
das
Abkommen
wurde
von
Vizepräsident
Barrot
und
Herrn
Ghellab,
Minister
für
Ausrüstung
und
Verkehr
von
Marokko,
auf
der
ersten
Euromed-Konferenz
der
Verkehrsminister
am
15.
Dezember
2005
in
Marrakesch
paraphiert.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
encouraged
to
submit
a
notification
pursuant
to
Article
103
after
agreement
ad
referendum
has
been
reached
by
the
parties
on
all
the
main
elements
of
the
draft
agreement
or
contract
but
before
the
draft
agreement
or
contract
is
concluded.
Den
Mitgliedstaaten
wird
empfohlen,
eine
Notifizierung
nach
Artikel 103
vorzunehmen,
nachdem
die
Parteien
eine
Einigung
ad
referendum
über
alle
wesentlichen
Bestandteile
des
Abkommens-
oder
Vereinbarungsentwurfs
erzielt
haben,
aber
vor
dem
Abschluss
des
Abkommens
oder
der
Vereinbarung.
DGT v2019
After
long
and
difficult
discussions,
the
Council
reached
unanimous
political
agreement,
ad
referendum,
on
its
common
position
regarding
the
proposal
for
a
single
financing
and
programming
instrument
for
cultural
co-operation,
the
"Culture
2000
programme".
Nach
einer
langen
und
schwierigen
Aussprache
erzielte
der
Rat
ad
referendum
einstimmig
politisches
Einvernehmen
über
seinen
gemeinsamen
Standpunkt
betreffend
den
Vorschlag
für
ein
einheitliches
Finanzierungs-
und
Planungsinstrument
für
die
Förderung
der
kulturellen
Zusammenarbeit,
das
Programm
"Kultur
2000".
TildeMODEL v2018
But
while
an
ad
referendum
agreement
has
been
reached
in
many
areas,
several
open
issues
remain,
including
agriculture.
In
vielen
Bereichen
wurde
zwar
eine
Zustimmung
ad
referendum
erzielt,
doch
mehrere
Fragen
sind
noch
nicht
abschließend
geklärt,
darunter
Fragen
der
Landwirtschaft.
TildeMODEL v2018
It
was
agreed
that
the
negotiators
would
endeavour
to
resolve
the
outstanding
points
at
their
own
level
(ad
referendum)
and
that
the
Presidencies
of
the
ACP
and
the
EEC
and
the
Member
of
the
Commission
responsible
for
development
would
take
stock
of
the
negotiations
in
November
in
order
to
determine
whether
the
conditions
had
been
met
for
a
formal
end
to
the
negotiations
and
the
signing
of
the
new
Convention,
in
Lomé,
on
the
date
planned.
Es
wurde
vereinbart,
daß
die
Verhandlungsführer
der
AKP-Staaten
und
der
Gemeinschaft
sich
bemühen
sollten,
die
noch
offenen
Fragen
auf
ihrer
Ebene
(ad
referendum)
zu
regeln,
und
daß
der
Vorsitz
der
AKP-Staaten
und
der
Gemeinschaft
sowie
das
für
Entwicklungsfragen
zuständige
Mitglied
der
Kommission
im
November
die
Bilanz
aus
den
Verhandlungen
ziehen
sollten,
um
auf
dieser
Grundlage
zu
ermitteln,
ob
die
Voraussetzungen
für
die
förmliche
Feststellung
des
Abschlusses
der
Verhandlungen
und
die
Unter
zeichnung
des
neuen
Abkommens
zu
dem
vorgesehenen
Zeitpunkt
in
Lomé
erfüllt
sein
würden.
EUbookshop v2
It
was
agreed
that
the
negotiators
would
endeavour
to
settle
the
outstanding
items
at
their
level
(ad
referendum)
and
that
the
ACP
and
EEC
presidencies
and
the
Commissioner,
Mr
Pisani,
would
take
stock
of
the
state
of
the
negotiations
in
November
to
decide
whether
the
conditions
for
formally
closing
the
negotiations
and
signing
the
new
Convention
in
Lomé
on
the
proposed
date
had
been
met.
Es
wurde
vereinbart,
dass
die
Verhandlungsführer
sich
bemühen
würden,
die
noch
offenen
Punkte
auf
ihrer
Ebene
(ad
referendum)
zu
klären,
und
dass
der
jeweilige
Vorsitz
von
AKP
und
EWG
und
Kommissionsmitglied
Pisani
im
November
die
Bilanz
aus
den
Verhandlungen
ziehen
würden,
um
festzustellen,
ob
die
Voraussetzungen
für
eine
offizielle
Feststellung
des
Abschlusses
der
Verhandlungen
und
die
Unterzeichnung
des
neuen
Abkommens
zum
vorgesehenen
Zeitpunkt
in
Lome
erfüllt
seien.
EUbookshop v2
The
two
offers
ad
referendum
are
subsequently
submitted
for
approval
by
the
Council
(Coreper)
and
EP
delegations.
Die
beiden
Angebote
„ad
referendum“
werden
anschließend
der
Delegation
des
Rates
(AStV)
und
der
Delegation
des
Parlaments
zur
Billigung
vorgelegt.
EUbookshop v2
The
two
offers
'ad
referendum'
are
subsequently
submitted
for
approval
by
the
Council
(Coreper)
and
European
Parliament
delegations.
Die
beiden
Angebote
„ad
referendum"
werden
anschließend
der
Delegation
des
Rates
(AStV)
und
dem
Parlament
zur
Billigung
vorgelegt.
EUbookshop v2