Übersetzung für "Ad hoc manner" in Deutsch
Indeed
in
some
countries
incentive
change
is
treated
only
in
an
ad
hoc
manner.
In
einigen
Ländern
werden
Änderungen
von
Förder
maßnahmen
nur
ad
hoc
durchgeführt.
EUbookshop v2
Highly
flexible
business
processes
are
context
sensitive
and
can
only
be
scheduled
partially
or
in
an
ad
hoc
manner.
Hochflexible
Geschäftsprozesse
sind
kontextsensitiv
und
lassen
sich
nicht
vollständig
oder
nur
ad
hoc
planen.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
psychiatrists
who
formulated
the
DSM-5’s
proposed
changes
are
not
trained
in
conceptual
analysis,
and,
though
amply
forewarned,
they
have
addressed
the
normal-versus-disordered
issue
in
an
unsystematic,
ad
hoc
manner.
Die
Psychiater,
die
die
im
DSM-5
vorgeschlagenen
Änderungen
formuliert
haben,
sind
im
Bereich
der
konzeptionellen
Analyse
jedoch
nicht
entsprechend
geschult
und
haben
sich,
trotz
ausgiebiger
Vorwarnungen,
unsystematisch
und
nach
ad-hoc-Manier
mit
der
Frage
befasst,
was
als
normal
und
was
als
gestört
einzustufen
ist.
News-Commentary v14
In
many
ways,
private
firms
are
already
contributing
to
the
SDGs,
but
they
are
doing
so
in
an
ad
hoc
manner
that
is
not
adequately
labeled
or
targeted.
Privatunternehmen
tragen
bereits
auf
vielfältige
Art
zur
Erreichung
der
SDGs
bei,
aber
sie
tun
das
auf
Ad-hoc-Basis
und
in
einer
nicht
ausreichend
gekennzeichneten
oder
zielgerichteten
Weise.
News-Commentary v14
Before
the
Centre
becomes
operational
the
Commission
will
concentrate
on
making
the
intervention
teams,
currently
set
up
on
a
national
basis
in
an
ad
hoc
manner,
more
effective.
Bevor
das
Zentrum
seine
Arbeit
aufnimmt,
wird
sich
die
Kommission
darauf
konzentrieren,
die
Interventionsteams
effektiver
zu
machen,
die
derzeit
auf
einzelstaatlicher
Ebene
ad
hoc
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
some
marine
fishing
is
still
of
concern
for
weak
stocks
and
without
a
new
management
system
in
place,
there
will
be
a
lack
of
long
term
agreed
objectives
for
setting
annual
fishing
opportunities
to
avoid
that
decisions
are
made
in
an
ad
hoc
manner.
Allerdings
ist
auch
die
Befischung
der
Meeresbestände
ein
Grund
für
schwache
Bestände,
und
ohne
ein
neues
Bewirtschaftungssystem
fehlt
es
an
langfristigen
Zielen
für
die
Festsetzung
der
jährlichen
Fangmöglichkeiten,
die
zur
Vermeidung
von
ad-hoc-Entscheidungen
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
In
place
of
the
existing
range
of
geographical
and
thematic
instruments,
which
have
grown
in
an
ad
hoc
manner
over
time,
six
instruments
are
proposed
for
the
future.
Anstelle
der
bestehenden
Palette
geografischer
und
thematischer
Instrumente,
die
im
Laufe
der
Zeit
ad
hoc
entwickelt
wurden,
werden
in
Zukunft
sechs
Instrumente
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
They
can
only
be
resorted
to
in
an
ad
hoc
manner,
and
are
entirely
dependent
on
the
will
of
Member
States
to
voluntarily
offer
assistance
–
in
whatever
form
–
at
a
given
point
in
time.
Die
einzelnen
Instrumente
können
nur
ad
hoc
und
nur
dann
in
Anspruch
genommen
werden,
wenn
die
Mitgliedstaaten
freiwillig
ihre
Hilfe
–
in
welcher
Form
auch
immer
–
anbieten.
TildeMODEL v2018
Under
the
"business-as-usual"
option
(Option
1),
Joint
Programming
topics
are
identified
in
an
ad
hoc,
bottom-up
manner
by
a
variety
of
Member
State
stakeholders.
Im
Rahmen
des
Szenarios
mit
unveränderten
Rahmenbedingungen
(„business-as-usual“,
Option
1)
werden
die
Themen
einer
gemeinsamen
Programmplanung
von
unterschiedlichen
Akteuren
der
Mitgliedstaaten
ad
hoc
nach
einem
Bottom-up-Verfahren
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Although
useful
progress
can
be
made
in
an
ad
hoc
manner
for
example
in
these
above
areas,
the
risk
is
that
the
TMP
proposals
have
played
it
too
safe.
Obwohl
u.a.
in
den
vorgenannten
Bereichen
ad
hoc
brauchbare
Fortschritte
erzielt
werden
können,
besteht
die
Gefahr,
daß
man
bei
den
Vorschlägen
zum
Transatlantischen
Marktplatz
zu
sehr
auf
Nummer
Sicher
gegangen
ist.
TildeMODEL v2018
However,
in
order
to
facilitate
a
more
effective
exchange
of
experience
more
thought
is
needed
on
how
to
target
their
use
to
achieve
a
greater
impact
than
in
an
ad
hoc
manner.
Zur
Erleichterung
eines
wirksameren
Erfahrungsaustauschs
sind
dennoch
weitere
Überlegungen
darüber
notwendig,
wie
sie
noch
gezielter
eingesetzt
werden
können,
um
ihre
Wirkung
gegenüber
dem
spontanen
Vorgehen
noch
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
business
practices,
processes
and
culture
of
the
United
Nations
system
have
evolved
in
an
incremental
and
ad
hoc
manner
over
60
years,
in
response
to
specific
situations
and
agency
needs.
Die
Geschäftspraktiken,
die
Verfahren
und
die
Kultur
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
haben
sich
über
60
Jahre
hinweg
in
Antwort
auf
spezifische
Situationen
und
Bedürfnisse
der
Organisationen
schrittweise
und
spontan
entwickelt.
MultiUN v1
So
far,
national
governments
in
the
European
Member
States
have
spent
substantial
resources
on
building
a
critical
mass
of
digital
cultural
heritage
resources,
yet
mostly
in
an
uncoordinated
and
ad
hoc
manner
that
centred
on
individual
projects
instead
of
programmes.
Nationale
Regierungen
in
den
Europäischen
Mitgliedstaaten
haben
bereits
beträchtliche
Mittel
für
die
Erstellung
von
digitalen
kulturellen
Ressourcen
investiert,
jedoch
vielfach
unkoordiniert
und
ad
hoc,
konzentriert
auf
einzelne
Projekte
und
nicht
auf
Basis
umfassender
Programme.
EUbookshop v2
In
this
context
policies
towards
utilisation
have
developed
in
an
ad
hoc
manner
and
vary
between
different
types
of
funding
organisations
and·
R
&
D
undertakings,
though
with
an
attempt
to
operate
a
single
commercialisation
mechanism
over
a
large
part
of
the
system.
Unter
diesen
Gegebenheiten
entwickelten
sich
Verwertungspolitiken
nur
adhoc
und
je
nach
Finanzierungsträger
und
FuEVorhaben
in
unterschiedlicher
Weise,
wenngleich
in
dem
Bestreben,
für
weite
Teile
des
Systems
mit
einem
einheitlichen
Verwertungsmechanismus
zu
arbeiten.
EUbookshop v2
However,
it
is
also
possible
for
the
surgeon
to
freely
and
in
an
ad-hoc
manner
choose
the
anchoring
time
or,
by
making
use
of
appropriate
markings
on
the
sonotrode
and
(transparent)
guide
sleeve,
the
anchoring
stroke
and
therewith
the
volume
of
liquefied
material.
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
der
Chirurg
ad
hoc
die
Verankerungszeit
oder,
anhand
entsprechender
Markierungen
an
Sonotrode
und
(transparenter)
Führungshülse,
den
Verankerungshub
und
damit
die
Menge
des
verflüssigten
Material
frei
wählt.
EuroPat v2