Übersetzung für "Ad hoc disclosure" in Deutsch

We published the results in an ad hoc disclosure at the beginning of March 2004.
Die Ergebnisse haben wir Anfang März 2004 per Ad-hoc-Mitteilung veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
In regulatory matters, we advise clients on ad hoc publicity, disclosure obligations and corporate governance issues.
In aufsichtsrechtlichen Angelegenheiten beraten wir unsere Mandanten in den Bereichen Ad-hoc-Publizität, Offenlegungspflichten und Corporate Governance.
ParaCrawl v7.1
On April 21, 2016, upon further consultation, Daimler informed the DOJ about today's publication of the ad-hoc disclosure.
Am 21.04.2016 hat Daimler das DOJ nach weiterer Abstimmung über die heutige Veröffentlichung der Ad-Hoc-Mitteilung informiert.
ParaCrawl v7.1
The proposed regime may also create difficulties for issuers who are, at the time of the annual update, engaged in negotiations on a material transaction (e.g. an acquisition) which have not yet reached the stage where an ad hoc disclosure is required.
Die vorgeschlagene Regelung würde auch den Emittenten Schwierigkeiten bereiten, die im Zeitpunkt der jährlichen Aktualisierung in Verhandlungen über die Übertragung von Sach­werten (z.B. über eine Übernahme) stehen, die noch nicht das Stadium erreicht haben, in dem eine Ad–hoc–Offenlegung vorgeschrieben ist.
TildeMODEL v2018
In such a case however, the issuer shall not be subject to any obligation relating to corporate governance or initial, ongoing or ad hoc disclosure with regard to the latter SME market.
In einem solchen Fall entstehen dem Emittenten im Hinblick auf diesen anderen KMU-Markt keine Verpflichtungen in Bezug auf die Geschäftsführung oder die erstmalige, laufende oder punktuelle Veröffentlichung.
TildeMODEL v2018
The existing ad-hoc disclosure requirements of price sensitive information are to be replaced thereby strengthening disclosure requirements;
Die bestehenden Pflichten, kurssensible Informationen ad hoc offen zulegen, sollen ersetzt und so eine Verstärkung der Offenlegungspflichten herbeigeführt werden;
TildeMODEL v2018
However, periodic reporting and ad hoc disclosure of inside information (under the future Market Abuse Directive) are different ways of informing the public and not substitutes.
Die periodische Berichterstattung und die Ad hoc-Offenlegung von Insider-Informationen (im Rahmen der Marktmissbrauch-Richtlinie) sind jedoch verschiedene Mittel und Wege, die Öffentlichkeit zu informieren.
TildeMODEL v2018
Most obviously, the imposition of compulsory updating requirements on issuers leads to an overlap between the requirements imposed by the draft Directive and the continuing obligations that are imposed on issuers under those other Directives (which also interrelate with the requirements for ad hoc disclosure imposed by the market abuse directive).
Ganz offensichtlich führt die Forderung einer zwingenden Aktualisierung durch die Emittenten zu Überschneidungen zwischen den Anforderungen auf Grund des Richtlinienentwurfs und den Anforderungen an die Emittenten auf Grund der genannten anderen Richtlinien (die zudem verflochten sind mit der Forderung einer Ad–hoc–Offen­legung in der Richtlinie über den Marktmissbrauch).
TildeMODEL v2018
Under the proposed Directive, those investing in several Member States would benefit from more reliable and standardised financial information cycles instead of solely relying on ad-hoc disclosure by listed companies.
Im Rahmen der vorgeschlagenen Richtlinie würden Anleger, die in mehreren Mitgliedstaaten investieren, von verlässlicheren, nach standardisierten Zeitvorgaben veröffentlichten Finanzinformationen profitieren, anstatt auf die Veröffentlichung von Ad-hoc-Informationen börsennotierter Gesellschaften angewiesen zu sein.
TildeMODEL v2018
Where a transferable security, which has been admitted to trading on a regulated market, is also traded on an MTF without the consent of the issuer, the issuer shall not be subject to any obligation relating to initial, ongoing or ad hoc financial disclosure with regard to that MTF.
Wird ein Wertpapier, das zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen wurde, ebenfalls über ein MTF gehandelt, ohne dass der Emittent seine Zustimmung dazu gegeben hat, so braucht der Emittent den Verpflichtungen nicht nachkommen, die in Bezug auf die Erstoffenlegung, laufende Offenlegung oder Ad hoc-Offenlegung von Finanzunterlagen für das MTF bestehen.
TildeMODEL v2018
Moreover, EU legislation on auditors' professional liability will not solve liability issues in connection with ad hoc disclosure of certified information through global communication systems such as the Internet.
Eine Angleichung der Haftung des Abschlußprüfers auf EU-Ebene würde auch die Haftungsprobleme im Zusammenhang mit der ad hoc-Publizität testierter Informationen mittels globaler Kommunikationssysteme wie das Internet nicht lösen.
EUbookshop v2
The harmonisation which has been introduced on the basis of directives has been concerned with registration, disclosure of accounts, ad hoc disclosure, and reports in the event of specific occurrences within the company.
Die durch Richtlinien auf den Weg gebrachten Harmonisierungen betrafen das Registerwesen, die Publizität der Rechnungslegung, die ad-hoc-Publizität und Berichte bei besonderen Vorgängen in der Gesellschaft.
EUbookshop v2
As announced recently in the ad hoc disclosure of 10 June 2015, the company has concluded bilateral agreements with each of its three largest shareholders under which these major shareholders undertake to subscribe to the cash capital increase in the amount corresponding to the extent of their participation and if necessary – in the event that the other shareholders do not exercise their subscription rights – in line with a contribution commitment of EUR 26 million.
Wie zuletzt in der Ad-Hoc-Mitteilung vom 10. Juni 2015 angekündigt, hat die Gesellschaft mit ihren drei größten Aktionären jeweils bilaterale Vereinbarungen abgeschlossen, wonach sich diese Hauptaktionäre verpflichten, die Barkapitalerhöhung in der dem Umfang ihrer Beteiligung entsprechenden Höhe und gegebenenfalls – soweit die übrigen Aktionäre von ihrem Bezugsrecht keinen Gebrauch machen – im Umfang einer Einlageverpflichtung in Höhe von EUR 26 Mio. zu zeichnen.
ParaCrawl v7.1
The convertible bond has a total nominal amount of up to EUR 7.00 million higher than the amount of the previous publication (ad-hoc disclosure dated 17 August 2018) and is divided into up to 70 partial debentures, each EUR 100,000.00.
Die Wandelschuldverschreibung liegt mit einem Gesamtnennbetrag von bis zu 7,00 Mio. Euro über dem Betrag der zuvor erfolgten Veröffentlichung (ad-hoc-Mitteilung vom 17.08.2018) und ist eingeteilt in bis zu 70 Teilschuldverschreibungen zu je 100.000,00 Euro.
ParaCrawl v7.1
This press release is being issued outside the SIX Swiss Exchange trading hours in order to comply with the ad hoc disclosure requirements of the SIX listing rules.
Gemäss den Vorschriften für Ad-hoc-Publizität des Kotierungsreglements der SIX Swiss Exchange wird diese Mitteilung außerhalb der Öffnungszeiten der SIX verschickt.
ParaCrawl v7.1
Winter AG already announced the negotiations being held by its majority shareholder for the sale of its interest in an ad hoc disclosure on April 16, 2010.
Bereits am 16. April 2010 hatte die Winter AG per Ad-hoc-Mitteilung auf die Verhandlungen ihres Mehrheitsaktionärs über die Veräußerung seiner Anteile hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
Consequently, the advanced negotiations for the forward sale announced in the ad hoc disclosure dated 27 September 2018 have now been contractually finalised.
Folglich wurden die in der Ad hoc vom 27. September 2018 vermeldeten fortgeschrittenen Verhandlungen für den Verkauf als Forward Sale nun vertraglich finalisiert.
ParaCrawl v7.1
This press release is being issued outside the trading hours of the SIX Swiss Exchange in order to comply with the principles of ad hoc disclosure pursuant to the SIX listing rules.
Gemäss den Vorschriften für Ad-hoc-Publizität des Kotierungsreglements der SIX Swiss Exchange wird diese Mitteilung außerhalb der Öffnungszeiten der SIX verschickt.
ParaCrawl v7.1
This capital increase is directly connected with the previously announced intention of acquiring Cubitabo GmbH ("Cubitabo") (see ad-hoc disclosure dated 12 October 2017).
Diese Kapitalerhöhung steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der bereits bekannt gegebenen Absicht, die Cubitabo GmbH ("Cubitabo") zu übernehmen (siehe Ad hoc-Mitteilung vom 12. Oktober 2017).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ad hoc ad hoc manner ad hoc basis ad hoc group
ad hoc disclosure ad hoc reviewer ad hoc support ad hoc reporting
on an ad hoc basis ad hoc tasks