Übersetzung für "Ad hoc announcement" in Deutsch
Ad
hoc
announcement
(pdf,
81.20KB)
Ad
hoc
Mitteilung
(pdf,
82.24KB)
CCAligned v1
This
ad-hoc
announcement
can
contain
future-oriented
statements.
Diese
Ad-hoc-Mitteilung
kann
zukunftsgerichtete
Aussagen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Reference
is
made
in
this
respect
to
the
separate
ad-hoc
announcement
published
today
by
the
HORNBACH
Group.
Hierzu
verweisen
wir
auf
die
heute
separat
veröffentlichte
Adhoc-Mitteilung
der
HORNBACH-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
forecast
made
in
the
ad
hoc
announcement
of
11
December
2018
is
maintained.
Die
in
der
Ad-hoc-Mitteilung
vom
11.
Dezember
2018
abgegebene
Prognose
wird
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
The
forecast
made
in
the
ad
hoc
announcement
of
22
March
2019
is
maintained.
Die
in
der
Ad-hoc-Mitteilung
vom
22.
März
2019
abgegebene
Prognose
wird
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
has
issued
an
ad-hoc
announcement
to
this
effect
today.
Eine
Ad
hoc
Mitteilung
mit
entsprechendem
Inhalt
hat
die
Bank
heute
veranlasst.
ParaCrawl v7.1
End
of
ad
hoc
announcement
2016-04-26
News
transmitted
by
EQS
Schweiz
AG.
Ende
der
Ad-hoc-Mitteilung
2016-07-07
Mitteilung
übermittelt
durch
die
Tensid
EQS
AG.
ParaCrawl v7.1
The
Share
Repurchase
Program
of
Zumtobel
AG
has
been
successfully
concluded
in
line
with
the
Ad-Hoc
announcement
of
July
3,
2006.
Das
Aktienrückerwerbprogramm
der
Zumtobel
AG
wurde
gemäß
der
Ad-Hoc
Meldung
vom
03.07.2006
am
31.10.2006
erfolgreich
abgeschlossen.
CCAligned v1
In
the
context
of
an
ad-hoc
announcement
of
2
April
2004
TRIPLAN
AG
among
other
things
announced
the
following:
Die
TRIPLAN
AG
hat
im
Rahmen
einer
Ad-hoc-Mitteilung
am
2.
April
2004
u.a.
bekannt
gegeben:
ParaCrawl v7.1
Release
of
an
Ad
hoc
announcement
according
to
§
15
WpHG,
transmitted
by
DGAP
-
a
company
of
EquityStory
AG.
Veröffentlichung
einer
Ad-hoc-Mitteilung
nach
§
15
WpHG,
übermittelt
durch
die
DGAP
-
ein
Unternehmen
der
EquityStory
AG.
ParaCrawl v7.1
The
2015
and
2016
guidance
published
with
the
ad-hoc
announcement
of
December
9,
2015
remain
in
place.
Die
mit
der
Ad-hoc-Mitteilung
vom
9.
Dezember
2015
veröffentlichten
Prognosen
fÃ1?4r
2015
und
2016
haben
weiterhin
Bestand.
ParaCrawl v7.1
GFT
Technologies
AG
today
announced
its
preliminary
and
unaudited
financial
figures
for
the
financial
year
2013
(in
addition
to
the
ad-hoc
announcement
of
4
March
2014).
Die
GFT
Technologies
AG
hat
heute
die
vorläufigen
und
ungeprüften
Zahlen
für
das
Geschäftsjahr
2013
veröffentlicht
(in
Ergänzung
zur
Ad-hoc-Mitteilung
vom
4.
März
2014).
ParaCrawl v7.1
Due
to
pleasing
business
development
in
2017,
the
Management
Board
of
Fair
Value
REIT-AG,
as
announced
in
the
ad
hoc
announcement
from
21
March
2018,
is
planning
to
propose
to
the
Annual
General
Meeting
to
be
held
on
8
June
2018
to
distribute
a
dividend
of
EUR
0.34
per
share
for
the
fiscal
year
2017
(around
EUR
4.8
million).
Aufgrund
der
erfreulichen
Geschäftsentwicklung
in
2017
plant
der
Vorstand
der
Fair
Value
REIT-AG,
wie
bereits
in
der
Ad-hoc-Mitteilung
vom
21.
März
2018
angekündigt,
der
am
8.
Juni
2018
stattfindenden
Hauptversammlung
die
Ausschüttung
einer
Dividende
in
Höhe
von
0,34
EUR
je
Aktie
für
das
Geschäftsjahr
2017
(bzw.
rund
4,8
Mio.
EUR)
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
As
communicated
in
the
Ad
Hoc
announcement
of
October
1,
2016,
the
management
expects
sales
of
goods
at
Group
level
to
reach
approximately
EUR
174m
and
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
to
range
between
EUR
4m
to
EUR
5m
in
2016.
Wie
in
der
Ad-hoc
Mitteilung
vom
1.
Oktober
2016
mitgeteilt,
erwartet
das
Management
für
2016
nunmehr
einen
Warenumsatz
auf
Konzernebene
von
rund
174
Mio.
EUR
sowie
ein
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
zwischen
4
und
5
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
final
consolidated
figures
essentially
correspond
to
the
preliminary
figures
announced
in
the
ad
hoc
announcement
of
March
22,
2019.
Die
finalen
Konzernzahlen
entsprechen
im
Wesentlichen
den
in
der
Ad-hoc-Mitteilung
vom
22.
März
2019
angekündigten
vorläufigen
Zahlen.
ParaCrawl v7.1
This
ad
hoc
announcement
may
contain
statements,
assumptions,
opinions
and
predictions
about
the
anticipated
future
development
of
ADLER
or
ADO
Group
(forward-looking
statements)
that
reproduce
various
assumptions
regarding
results
derived
from
ADLER's
or
ADO
Group's
current
business
or
from
publicly
available
sources
that
have
not
been
subject
to
an
independent
audit
or
in-depth
evaluation
by
ADLER
and
that
may
turn
out
to
be
incorrect
at
a
later
stage.
Diese
Mitteilung
kann
Aussagen,
Schätzungen,
Meinungen
und
Vorhersagen
in
Bezug
auf
die
erwartete
zukünftige
Entwicklung
von
ADLER
oder
ADO
Group
(zukunftsgerichtete
Aussagen)
enthalten,
die
verschiedene
Annahmen
wiedergeben
betreffend
z.B.
Ergebnisse,
die
aus
dem
aktuellen
Geschäft
von
ADLER
oder
ADO
Group
oder
von
öffentlichen
Quellen
abgeleitet
wurden,
die
keiner
unabhängigen
Prüfung
oder
eingehenden
Beurteilung
durch
ADLER
unterzogen
worden
sind
und
sich
später
als
nicht
zutreffend
herausstellen
könnten.
ParaCrawl v7.1
As
already
stated
in
the
ad
hoc
announcement
of
10
November
2017,
the
expected
level
of
the
group"s
liquidity
by
the
end
of
the
year
depends
directly
on
the
implementation
and
the
scope
of
additional
financing
measures
being
currently
discussed.
Wie
bereits
in
der
Ad-hoc-Mitteilung
vom
10.
November
2017
veröffentlicht,
ist
der
voraussichtliche
Stand
der
Konzernliquidität
zum
Jahresende
direkt
abhängig
von
der
Durchführung
und
dem
Umfang
der
aktuell
diskutierten
weiteren
Finanzierungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Any
persons
reading
this
ad-hoc
announcement
should
inform
themselves
of
and
observe
any
such
restrictions.
Personen,
die
diese
Ad-hoc-Mitteilung
lesen,
sollten
sich
über
diese
Beschränkungen
informieren
und
diese
Beschränkungen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
The
final
conditions
for
the
issue
of
the
new
shares
and
the
convertible
bonds
will
be
determined
by
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
immediately
after
the
completion
of
the
bookbuilding
process,
which
is
expected
to
be
the
evening
of
2
December
2010,
and
published
in
the
form
of
an
ad
hoc
announcement
and
on
the
following
day
in
the
Electronic
Federal
Gazette
(elektronischer
Bundesanzeiger).
Die
endgültigen
Ausgabekonditionen
für
die
neuen
Aktien
und
die
Wandelschuldverschreibungen
werden
im
unmittelbaren
Anschluss
an
das
jeweilige
Bookbuilding,
d.h.
voraussichtlich
am
Abend
des
2.
Dezember
2010
durch
Vorstand
und
Aufsichtsrat
festgesetzt
und
im
Wege
einer
Ad
hoc-Mitteilung
sowie
am
folgenden
Tag
im
Elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
As
already
announced
in
the
ad-hoc
announcement
published
on
December
10,
2018,
the
full-year
earnings
forecast
has
been
amended
to
account
for
the
unsatisfactory
earnings
performance
in
the
third
quarter.
Wie
bereits
in
der
Adhoc-Mitteilung
vom
10.
Dezember
2018
bekanntgegeben,
wurde
die
Ertragsprognose
für
das
Gesamtjahr
als
Folge
der
unbefriedigenden
Gewinnentwicklung
im
dritten
Quartal
angepasst.
ParaCrawl v7.1
This
ad
hoc
announcement
is
not
being
published
in
or
distributed
to
or
into
and
must
not
be
mailed
or
otherwise
distributed
or
sent
in
or
into
any
country
in
which
the
distribution
or
offering
would
require
any
such
additional
measures
to
be
taken
or
would
be
in
conflict
with
any
law
or
regulation
in
such
country.
Diese
Ad-hoc-Mitteilung
wird
nicht
in
Ländern
veröffentlicht
und
nicht
in
Länder
gesendet,
in
denen
die
Verbreitung
eines
Angebots
die
Ergreifung
solcher
zusätzlicher
Maßnahmen
erforderlich
machen
oder
im
Widerspruch
zu
einem
Gesetz
oder
einer
Verordnung
in
einem
solchen
Land
stehen
würde.
ParaCrawl v7.1
Airbus
Group
SE
/
Key
word(s):
Final
Results
24.02.2016
07:00
Dissemination
of
an
Ad
hoc
announcement,
transmitted
by
DGAP
-
a
service
of
EQS
Group
AG.
Airbus
Group
SE
/
Schlagwort(e):
Jahresergebnis
24.02.2016
07:00
Veröffentlichung
einer
Ad-hoc-Mitteilung,
übermittelt
durch
DGAP
-
ein
Service
der
EQS
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
next
ordinary
general
meeting
shall,
as
already
communicated
by
ad-hoc
announcement
of
30
April
2015,
resolve
a
capital
reduction
and
a
cash
capital
increase
to
reorganise
the
company.
Zugleich
sollen
auf
der
nächsten
ordentlichen
Hauptversammlung
zur
Sanierung
der
Gesellschaft,
wie
bereits
mit
Ad-Hoc-Mitteilung
vom
30.
April
2015
angekündigt,
eine
Kapitalherabsetzung
und
eine
Barkapitalerhöhung
beschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Dissemination
of
an
Ad
hoc
announcement
according
to
§
15
WpHG,
transmitted
by
DGAP
-
a
service
of
EQS
Group
AG.
Veröffentlichung
einer
Ad-hoc-Mitteilung
nach
§
15
WpHG,
übermittelt
durch
DGAP
-
ein
Service
der
EQS
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
All
for
One
Steeb
reported
about
the
intended
acquisition
in
an
ad
hoc
announcement
released
on
28
March
2014.
Über
den
beabsichtigten
Erwerb
hatte
All
for
One
Steeb
am
28.
März
2014
im
Rahmen
einer
Ad-hoc
Mitteilung
informiert.
ParaCrawl v7.1