Übersetzung für "Actuator stem" in Deutsch
With
the
Q455
adapter,
the
combination
with
our
Hock
industrial
actuators
is
possible,
electric
actuator
E2000
(higher
stem
force)
or
pneumatic
diaphragm
actuator
Series
2000
(with
modern
positioner
or
accessories
like
booster).
Mit
dem
Q455
Adapter
ist
die
Kombination
mit
unseren
Hock
Industrie
Antrieben
möglich,
elektrischer
Antrieb
E2000
(größere
Stellkraft)
oder
pneumatischer
Membranantrieb
Baureihe
2000
(Ausrüstung
mit
modernen
Stellungsreglern
oder
Zubehör
wie
Booster).
ParaCrawl v7.1
The
special
actuating
kinematics
of
the
proposed
device
lies
in
that
the
force
flow
from
the
second
actuating
piston
can
act
through
the
first
actuator
stem
and
the
first
actuating
piston
onto
the
prestress
force
of
the
main
spring.
Die
besondere
Antriebskinematik
der
vorgeschlagenen
Vorrichtung
besteht
darin,
dass
der
Kraftfluss
vom
zweiten
Antriebskolben
über
die
erste
Antriebsstange
und
den
ersten
Antriebskolben
auf
die
Vorspannkraft
der
Hauptfeder
einwirken
kann.
EuroPat v2
Along
with
the
axial
decoupling
of
the
first
valve
stem
or
the
second
actuating
piston
from
the
first
actuator
stem
in
the
main
adjustment
device
there
is
a
further
advantageous
embodiment
allowed
for,
to
additionally
put
into
effect
a
rotating
decoupling
between
the
aforementioned
members
at
this
decoupling
location.
Neben
der
axialen
Entkopplung
der
ersten
Ventilstange
bzw.
des
zweiten
Antriebskolbens
von
der
ersten
Antriebsstange
in
der
Hauptverstelleinrichtung
sieht
eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
vor,
an
dieser
Entkopplungsstelle
zusätzliche
eine
Drehentkopplung
zwischen
den
vorgenannten
Bauteilen
zu
verwirklichen.
EuroPat v2
As
is
generally
known
in
the
axial
deformation
of
a
helical
spring,
as
is
provided
as
the
main
spring
in
the
main
adjustment
device,
considerable
torsional
moments
are
transferred
from
the
spring
onto
its
abutment,
in
this
case
on
the
first
actuating
piston
loaded
from
this
and
therefore
on
the
first
actuator
stem.
Bekanntlich
werden
bei
der
axialen
Verformung
einer
Schraubenfeder,
wie
sie
als
Hauptfeder
in
der
Hauptverstelleinrichtung
vorgesehen
ist,
erhebliche
Torsionsmomente
von
der
Feder
auf
deren
Widerlager,
in
diesem
Falle
auf
den
von
dieser
beaufschlagten
ersten
Antriebskolben
und
damit
auf
die
erste
Antriebsstange,
übertragen.
EuroPat v2
The
proposed
jam
nut
makes
difficult
or
prevents
loosening
of
the
screw
connection
between
the
first
control
rod
and
the
second
actuator
stem
in
the
area
of
the
second
individual
adjustment
device.
Die
vorgeschlagene
Konterung
erschwert
bzw.
verhindert
ein
Lösen
der
Schraubverbindung
zwischen
der
ersten
Verstellstange
und
der
zweiten
Antriebsstange
im
Bereich
der
zweiten
Einzelverstelleinrichtung.
EuroPat v2
After
the
installation
of
the
first
actuating
piston
104,
the
first
actuator
stem
103
and
the
main
spring
105
in
both
housing
members
101,
102
the
latter
are
preferably
integrally
joined
together,
especially
by
welding.
Nach
Einbau
des
ersten
Antriebskolbens
104,
der
ersten
Antriebsstange
103
und
der
Hauptfeder
105
in
die
beiden
Gehäuseteile
101,
102
werden
letztere
bevorzugt
stoffschlüssig,
vorzugsweise
durch
Schweißung,
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Since
the
first
actuator
stem
103
is
end-of-travel
limited
in
the
direction
of
the
individual
adjustment
devices
200,
the
header
103
a
also
remains
in
its
appropriate
end
position.
Da
die
erste
Antriebsstange
103
in
Richtung
der
Einzelverstelleinrichtungen
200
endlagenbegrenzt
ist,
verbleibt
auch
das
Kopfstück
103a
in
seiner
entsprechenden
Endlage.
EuroPat v2
The
latter
finds
an
abutment
on
the
headpiece
203
a,
which
supports
itself
unmoveablely
with
its
stop
face
203
d
on
the
header
103
a,
since
the
latter
is
securely
fastened
by
the
first
actuator
stem
103
in
connection
with
the
first
actuating
piston
104
from
the
pretensioning
force
of
the
main
spring
105
in
this
end
position.
Letztere
findet
ein
Widerlager
an
dem
Kopfteil
203a,
das
sich
über
seine
Anschlagfläche
203d
am
Kopfstück
103a
unverschieblich
abstützt,
da
letzteres
über
die
erste
Antriebsstange
103
in
Verbindung
mit
dem
ersten
Antriebskolben
104
von
der
Vorspannkraft
der
Hauptfeder
105
sicher
in
dieser
Endlage
fixiert
wird.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
after
loosening
the
screw
connection
between
the
first
control
rod
(3
a)
and
the
second
actuator
stem
(203)
the
pretensioning
of
the
second
spring
(207)
is
relieved.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
nach
Lösen
der
Verschraubung
zwischen
der
ersten
Verstellstange
(3a)
und
der
zweiten
Antriebsstange
(203)
die
Vorspannung
der
zweiten
Feder
(207)
abgebaut
ist.
EuroPat v2
With
the
Q455
adapter,
the
combination
with
our
Hock
industrial
actuators
is
possible,
electric
actuator
E2000
(higher
stem
force)
or
pneumatic
actuator
Series
2000
(with
modern
positioner
or
accessories
like
booster).
Mit
dem
Q455
Adapter
ist
die
Kombination
mit
unseren
Hock
Industrie
Antrieben
möglich,
elektrischer
Antrieb
E2000
(größere
Stellkraft)
oder
pneumatischer
Membranantrieb
Baureihe
2000
(Ausrüstung
mit
modernen
Stellungsreglern
oder
Zubehör
wie
Booster).
ParaCrawl v7.1
Before
operating,
check
the
valve
as
follows:
4.1
Open
and
close
the
valve,
and
observe
the
movement
of
the
actuator
stem.
Vor
der
Inbetriebnahme
überprüfen
Sie
das
Ventil
wie
folgt:
4.
Ventil
öffnen
und
schließen,
um
die
Bewegung
der
Antriebsstange
an
der
Hubanzeige
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
IMPORTANT:
The
actuator
stem
must
not
be
turned,
as
this
will
cause
damage
to
the
diaphragm.
Achtung:
Die
Antriebsstange
darf
nicht
verdreht
werden,
da
dieses
zu
einer
Beschädigung
der
Mem-
brane
führt.
ParaCrawl v7.1