Übersetzung für "Actuating drive" in Deutsch
When
the
piston
rod
of
the
actuating
drive
44
is
retracted,
the
cover
42
is
opened.
Bei
einem
Einziehen
der
Kolbenstange
des
Stellantriebes
44
wird
der
Deckel
42
geöffnet.
EuroPat v2
The
actuating
drive
7
may
be
an
electric
motor
or
a
hydraulic
cylinder.
Der
Stellantrieb
7
kann
ein
Elektromotor
oder
ein
Hydraulikzylinder
sein.
EuroPat v2
The
actuating
drive
7
may
be
an
electric
motor.
Der
Stellantrieb
7
kann
ein
Elektromotor
sein.
EuroPat v2
When
the
unit
50
is
securely
fixed,
the
actuating
drive
16
can
be
deactivated.
Wenn
die
Einheit
50
sicher
fixiert
ist
kann
der
Stellantrieb
16
deaktiviert
werden.
EuroPat v2
When
the
flow
exceeds
the
lower
limit
value
again,
the
actuating
drive
is
stopped.
Wird
der
untere
Grenzwert
wieder
überschritten,
so
wird
der
Stellantrieb
gestoppt.
EuroPat v2
The
invention
relates,
furthermore,
to
a
steam
turbine
with
a
valve
and
with
an
associated
actuating
drive.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Dampfturbine
mit
einem
Ventil
und
einem
zugehörigen
Stellantrieb.
EuroPat v2
Such
a
push
rod
is
an
integral
part
of
an
actuating
drive
assigned
to
the
valve.
Eine
solche
Schubstange
ist
Bestandteil
eines
dem
Ventil
zugeordneten
Stellantriebs.
EuroPat v2
A
hydraulic
reciprocating
piston
actuator
acts
as
the
actuating
drive.
Als
Stellantrieb
ist
ein
hydraulischer
Hubkolbenantrieb
mit
Zylinder
angegeben.
EuroPat v2
This
additionally
allows
unambiguous
switching
of
an
actuating
drive
in
the
holder.
Dies
ermöglicht
zudem
eine
eindeutige
Schaltung
eines
Stellantriebes
innerhalb
des
Halters.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
transmission
for
an
actuating
drive
having
a
spring
return
feature.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Getriebe
für
einen
mit
Federrücklauf
ausgerüsteten
Stellantrieb.
EuroPat v2
Furthermore,
an
electrical
embodiment
of
the
actuating
drive
is
also
possible
within
the
scope
of
the
invention.
Ferner
ist
auch
eine
elektrische
Ausgestaltung
des
Stellantriebes
im
Rahmen
der
Erfindung
möglich.
EuroPat v2
A
hydraulic
or
electric
actuating
drive
81
can
be
provided
for
each
blocking
bolt
80
.
Ein
hydraulischer
oder
elektrischer
Stellantrieb
81
kann
für
jeden
Blockierbolzen
80
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Simultaneously
with
actuating
drive
29
electric
motor
26
is
activated.
Gleichzeitig
mit
dem
Stellantrieb
29
wird
der
Elektromotor
26
gestartet.
EuroPat v2
Finally,
the
position
measurement
may
be
applicable
for
different
regulating
distances
at
an
actuating
drive.
Schließlich
soll
die
Positionsmessung
für
unterschiedliche
Stellwege
an
einem
Stellantrieb
einsetzbar
sein.
EuroPat v2
The
actuating
drive
comprises
a
drive
member
for
actuating
the
final
control
element.
Der
Stellantrieb
umfasst
ein
Antriebsteil
zum
Betätigen
des
Stellglieds.
EuroPat v2
The
control
slide
11
can
be
moved
axially
by
means
of
an
actuating
drive
12
.
Der
Steuerschieber
11
ist
durch
einen
Stellantrieb
12
axial
verlagerbar.
EuroPat v2
The
actuating
drive
12
is
preferably
an
actuating
magnet
which
moves
an
armature
13
.
Der
Stellantrieb
12
ist
vorzugsweise
ein
Stellmagnet,
welcher
einen
Anker
13
bewegt.
EuroPat v2
The
first
spring
conveyor
can
have
an
actuating
drive.
Der
erste
Federförderer
kann
einen
Stellantrieb
aufweisen.
EuroPat v2
Simultaneously
with
actuating
drive
29
electric
motor
26
is
activate.
Gleichzeitig
mit
dem
Stellantrieb
29
wird
der
Elektromotor
26
gestartet.
EuroPat v2
The
actuating
drive
can
be
realized
in
different
ways.
Der
Stellantrieb
kann
auf
unterschiedliche
Arten
realisiert
werden.
EuroPat v2
There
likewise,
the
actuating
drive
can
also
be
arranged
in
a
suitable
manner
inside
the
drum.
Dabei
kann
gleichzeitig
auch
der
Stellantrieb
günstig
innerhalb
der
Trommel
angeordnet
werden.
EuroPat v2
In
this
way
an
especially
reliable
and
low-maintenance
actuating
drive
is
made
available.
Hiermit
wird
ein
besonders
zuverlässiger
und
wartungsarmer
Stellantrieb
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
In
particular,
the
motor
of
the
actuating
drive
is
less
highly
loaded
than
before.
Insbesondere
der
Motor
des
Stellantriebs
wird
weniger
stark
als
bisher
beansprucht.
EuroPat v2
Said
force
is
conventionally
imparted
solely
by
the
motor
of
the
actuating
drive.
Diese
Kraft
wird
üblicherweise
allein
vom
Motor
des
Stellantriebs
geleistet.
EuroPat v2