Übersetzung für "Actuating cable" in Deutsch

It is thereby possible to select the gears of the gear unit 10 by actuating the Bowden cable.
Dadurch können die Gänge der Getriebeeinheit 10 durch Betätigen des Bowdenzuges geschaltet werden.
EuroPat v2
Preferably, a steel cable is concerned in the case of an actuating cable.
Bevorzugt handelt es sich im Fall eines Betätigungsseils um ein Stahlseil.
EuroPat v2
By contrast, the actuating cable 30 can be pulled back further or can be moved away from the slider arrangement 16 .
Das Betätigungskabel 30 kann dagegen weiter zurückgezogen bzw. weg von der Gleiteranordnung 16 bewegt werden.
EuroPat v2
The connecting lever device is arrested in the use position of the seat part and is released by actuating a cable pull.
Die Verbindungshebeleinrichtung ist in der Gebrauchslage des Sitzteils arretiert und wird durch Betätigen eines Seilzugs freigegeben.
EuroPat v2
A central locking hook is provided which unlocks the seat by actuating a cable pull.
Es ist ein zentraler Verriegelungshaken vorgesehen, der den Sitz durch Betätigen eines Seilzugs entriegelt.
EuroPat v2
In this case, the actuating cable 30 is inserted again into the channel 26, 28 of the slider arrangement 16 .
Das Betätigungskabel 30 wird dabei wieder in den Kanal 26, 28 der Gleiteranordnung 16 eingeführt.
EuroPat v2
The actuating element may concern an actuating rod or an actuating cable.
Bei dem Betätigungselement kann es sich zum Beispiel um eine Betätigungsstange oder um ein Betätigungsseil handeln.
EuroPat v2
Federal Republic of Germany Published Application OS 36 03 109 discloses a hydraulic hand pump for actuating cable shoe presses and other hydraulic tools.
Die DE-OS 36 03 109 offenbart eine hydraulische Hand­pumpe zum Betätigen von Kabelschuhpressen und anderen hydraulischen Werkzeugen.
EuroPat v2
However, it would actually be sufficient to bring the levers 8 and 9 into the straightened out position merely by actuating the tensioning cable 25. Further, the unfolding operation is facilitated and accelerated by the additional actuation or tensioning of the tension cable 26.
Zur Streckung der inneren Kniehebel 8 und 9 würde an sich die Betätigung des Zugseiles 25 ausreichen, der Entfaltvorgang wird jedoch durch zusätzliche Betätigung des Spannseiles 26 erleichtert und beschleunigt.
EuroPat v2
Since the pulley 11 is more remote from the pivot point 18 than the pulley 3, a greater shortening of the draw cable 6' occurs, whereby account is taken of the greater length of the draw cable 6' (compared with the actuating cable 2) and thus the greater cable elasticity.
Da die Seilführung 11 weiter vom Schwenkpunkt 18 entfernt ist als die Seilführung 3, erfolgt eine stärkere Einkürzung des Zugseiles 6', womit der größeren Seillänge des Zugseiles 6' (gegenüber dem Betätigungsseil 2) und damit der größeren Seilelastizität Rechnung getragen wird.
EuroPat v2
To the piston-like closure member there may advantageously be attached an actuating cable extending in the catheter tube more or less as far as its open tube end opposed to the insertion end, or protruding from the catheter tube at this open tube end.
An den koLbenartigen Schließkörper ist vorteilhaft ein Betätigungskabel befestigt, das sich im Katheterschlauch etwa bis zu seinem dem Einführungsende entgegengesetzten offenen Schlauchende erstreckt bzw. an diesem Schlauchende aus dem Katheterschlauch herauserstreckt.
EuroPat v2
By means of this actuating cable, the closure member may be moved into and out of its closure position and withdrawn from the catheter tube as required.
Mit diesem Betätigungskabel kann der Schließkörper in seine Schließlage und aus dieser herausbewegt sowie gegebenenfalls aus dem Katheterschlauch herausgezogen werden.
EuroPat v2
Advantageously, a sealing plug is arranged in the catheter tube at a distance from the insertion end comprising the blood passage orifices, which plug may be displaceably seated on the actuating cable and withdrawn from the catheter tube together with the closure member.
Vorteilhaft ist im Katheterschlauch im Abstand von dem die Blutdurchtrittsöffnungen aufweisenden Einführungsende ein Abdichtpfropfen angeordnet, der verschiebbar auf dem Betätigungskabel sitzen und mit dem Schließkörper aus dem Katheterschlauch herausgezogen werden kann.
EuroPat v2
For this purpose, the closure member 6 is connected at its posterior end to an actuating cable 7 extending displaceably through the plug 5 and out of the posterior open end 4 of the catheter tube 1, and provided at its exterior end with a handle 8.
Zu diesem Zweck ist der Schließkörper an seinem rückwärtigen Ende mit einem Betätigungskabel 7 verbunden, das sich verschiebbar durch den Pfropfen 5 hindurch am hinteren offenen Ende 4 des Katheterschlauches 1 aus diesem heraus erstreckt und an seinem äußeren Ende mit einem Handgriff 8 versehen ist.
EuroPat v2
The piston-like closure member has a likewise conical shape, this closure member being tapered more or less parallel to the conicity of the insertion end 3 of the catheter tube at its anterior end away from the actuating cable 7.
Der kolbenartige Schließkörper hat eine ebenfalls konische Form, wobei sich dieser Schließkörper zu seinem dem Betätigungskabel 7 abgewandten vorderen Ende etwa parallel zur Konizität des Einführungsendes 3 des Katheterschlauches verjüngt.
EuroPat v2
The valve body is displaced to the left by actuating the Bowden cable and indeed by a maximum stroke which is restricted by the distance sleeve 35.
Durch Betätigung des Bowdenzugs wird der Ventilkörper nach links verschoben, und zwar maximal um den durch eine Distanzhülse 35 begrenzten Hub.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

cables actuation a cable the actuator
the actuation actuate cable actuating cable
cabled actuator