Übersetzung für "Actual self" in Deutsch
Carinthian
traditional
organizations,
on
the
other
hand,
estimate
the
actual
number
of
self-declared
Slovenes
as
being
2,000
to
5,000
persons.
Kärntner
Traditionsverbände
schätzen
die
tatsächliche
Anzahl
bekennender
Slowenen
auf
2.000
bis
5.000
Personen.
WikiMatrix v1
Why
do
we
avoid
an
encounter
with
our
actual
self?
Warum
weichen
wir
der
Begegnung
mit
unserem
tatsächlichen
Ich
aus?
ParaCrawl v7.1
The
actual
step
to
self-disruption
can
be
a
crucial
foundation
for
opening
up
future
business
opportunities.
Der
tatsächliche
Schritt
zur
Selbst-Disruption
kann
eine
entscheidende
Grundlage
sein,
um
zukünftige
Geschäftsfelder
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
This
remedies
the
issue
completely
as
well
as
provides
back
again
the
actual
self-confidence
among
men.
Dieser
behebt
das
Problem
vollständig
und
stellt
wieder
die
tatsächliche
Selbstbewusstsein
unter
den
Menschen.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
this
group’s
work
and
with
a
view
to
getting
a
snapshot
of
the
actual
situation
of
self-employed
workers
in
all
the
Member
States,
the
Commission
requested
the
Bilbao
Agency
to
collect
information
from
the
Member
States
so
as
to
determine
whether
the
secondary
legislation
contained
in
the
health
and
safety
directives
had
been
extended
to
self-employed
workers
and,
if
so,
in
what
manner.
Während
die
Arbeiten
dieser
Arbeitsgruppe
liefen
und
um
ein
aktuelles
Bild
der
Lage
Selbständiger
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
gewinnen,
beauftragte
die
Kommission
die
Agentur
in
Bilbao,
bei
den
Mitgliedstaaten
Informationen
darüber
einzuholen,
ob
und
mit
welchen
Modalitäten
das
durch
die
Richtlinien
im
Bereich
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
begründete
Recht
auf
Selbständige
ausgeweitet
worden
war.
TildeMODEL v2018
The
material
is
built
up
in
two
layers,
wherein
the
first
material
layer
56
(the
actual
self-igniting
material)
is
arranged
in
the
region
of
the
base
of
the
blind
hole
50
and
by
a
second
material
layer
58
(a
booster
charge).
Das
Material
ist
zweischichtig
aufgebaut,
wobei
die
erste
Materialschicht
56
(das
eigentliche
selbstzündende
Material)
im
Bereich
des
Bodens
des
Sacklochs
50
angeordnet
ist
und
von
einer
zweiten
Materialschicht
58
(der
Verstärkungsladung)
überdeckt
ist.
EuroPat v2
In
the
class
"Artificial
Intelligence
for
Robotics",
I'd
like
to
teach
you
the
very
basics
of
Artificial
Intelligence
and
I'd
like
you
to
program
all
the
basic
algorithms
for
an
actual
self-driving
car.
In
der
Vorlesung
"Künstliche
Intelligenz
für
die
Robotik",
möchte
ich
euch
gerne
die
einfachsten
Grundlagen
der
künstlichen
Intelligenz
beibringen
und
euch
alle
grundlegenden
Algorithmen
eines
wirklichen
selbststeuernden
Autos
programmieren
lassen.
QED v2.0a
In
terms
of
art,
this
applies
not
only
to
obviously
institutional
structures
such
as
museums,
but
also,
for
example,
to
ideas
of
artistic
autonomy,
which
from
a
historical
perspective
–
far
removed
from
expressing
an
actual
“self-regulation
–
basically
reflect
little
other
than
the
battle
over
a
certain
cultural
policies
model
in
the
formational
phase
of
something
generally
like
cultural
policies
as
a
separate
field
of
political
administration[22].
Dies
betrifft,
auf
die
Kunst
bezogen,
nicht
nur
offenkundig
institutionelle
Gebilde
wie
etwa
Museen,
sondern
auch
beispielsweise
die
Ideen
künstlerischer
Autonomie,
die
historisch
gesehen
–
weit
entfernt
davon,
einer
tatsächlichen
Selbstgesetzgebung“
Ausdruck
zu
verleihen
–
im
Grunde
wenig
anderes
widerspiegeln
als
den
Kampf
um
ein
bestimmtes
kulturpolitisches
Modell
in
der
Formierungsphase
von
so
etwas
wie
Kulturpolitik
überhaupt
als
eigenständigem
Bereich
der
Politikadministration.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
everyday
application
of
what
is
required
of
democratic
systems,
namely,
the
population's
actual
self-determination,
self-administration,
and
self-organization,
is
neglected.
Aber
die
tägliche
Umsetzung
dessen,
was
die
Demokratie
verlangt,
nämlich
tatsächlich
Selbstbestimmung,
Selbstverwaltung
und
Selbstorganisation
der
Bevölkerung,
wird
vernachlässigt.
ParaCrawl v7.1
All
connection
with
the
actual
process
of
self-expansion
of
capital
is
thus
lost
to
the
last
vestige,
and
the
conception
of
capital
as
something
which
expands
itself
automatically
is
thereby
strengthened.
Aller
Zusammen-
hang
mit
dem
wirklichen
Verwerthungsprocess
des
Kapitals
geht
so
bis
auf
die
letzte
Spur
verloren,
und
die
Vorstellung
vom
Kapital
als
einem
sich
durch
sich
selbst
verwerthenden
Automaten
befestigt
sich.
ParaCrawl v7.1
The
actual
self-portrayal
and
information
platform
as
well
as
the
setting
range
for
connection
preferences
is
formed
by
the
subscriber
profile,
which
the
subscriber
substantially
manages
himself.
Die
eigentliche
Selbstdarstellungs-
und
Informationsplattform
sowie
der
Einstellungsbereich
für
Verbindungspräferenzen
wird
durch
das
Teilnehmerprofil
gebildet,
das
der
Teilnehmer
im
wesentlichen
selbständig
verwaltet.
EuroPat v2
To
reduce
this
dead
travel
time,
an
emergency
braking
assistant
can
already
request
preparation
or
conditioning
of
the
brake
system
before
the
requesting
of
the
actual
self-braking
so
that
the
brake
system
subsequently
reacts
to
the
braking
request
with
the
shortest
possible
dead
travel
time.
Um
diese
Totlaufzeit
zu
reduzieren,
kann
ein
Notbremsassistent
bereits
vor
der
Anforderung
der
eigentlichen
Selbstbremsung
eine
Vorbereitung
beziehungsweise
Konditionierung
des
Bremssystems
anfordern,
damit
dieses
anschließend
mit
möglichst
kurzer
Totlaufzeit
auf
die
Bremsanforderung
reagiert.
EuroPat v2
We
regularly
refer
to
actual
subjects
about
self-development,
leadership,
new
working
models,
IT...
Wir
berichten
regelmäßig
über
aktuelle
Themen
zur
Persönlichkeitsentwicklung,
neues
Arbeiten,
Führung,
Leadership,
IT,
News...
CCAligned v1
The
actual
self-centering
function
is
supplied
by
the
first
threaded
portion
including
a
conical
portion
extending
over
a
plurality
of
rotations
of
the
thread
and
having
a
rounded
thread
crest
and
rounded
flanks.
Die
eigentliche
Selbstzentrierungsfunktion
erbringt
der
erste
Gewindeabschnitt
dadurch,
dass
er
über
einen
sich
über
mehrere
Umdrehungen
des
Gewindes
erstreckenden
Bereich
konisch
ausgebildet
ist
und
eine
abgerundete
Gewindespitze
und
abgerundete
Flanken
aufweist.
EuroPat v2
In
terms
of
art,
this
applies
not
only
to
obviously
institutional
structures
such
as
museums,
but
also,
for
example,
to
ideas
of
artistic
autonomy,
which
from
a
historical
perspective
–
far
removed
from
expressing
an
actual
"self-regulation"
–
basically
reflect
little
other
than
the
battle
over
a
certain
cultural
policies
model
in
the
formational
phase
of
something
generally
like
cultural
policies
as
a
separate
field
of
political
administration[22]
.
Dies
betrifft,
auf
die
Kunst
bezogen,
nicht
nur
offenkundig
institutionelle
Gebilde
wie
etwa
Museen,
sondern
auch
beispielsweise
die
Ideen
künstlerischer
Autonomie,
die
historisch
gesehen
–
weit
entfernt
davon,
einer
tatsächlichen
"Selbstgesetzgebung"
Ausdruck
zu
verleihen
–
im
Grunde
wenig
anderes
widerspiegeln
als
den
Kampf
um
ein
bestimmtes
kulturpolitisches
Modell
in
der
Formierungsphase
von
so
etwas
wie
Kulturpolitik
überhaupt
als
eigenständigem
Bereich
der
Politikadministration.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
everyday
application
of
what
is
required
of
democratic
systems,
namely,
the
population’s
actual
self-determination,
self-administration,
and
self-organization,
is
neglected.
Aber
die
tägliche
Umsetzung
dessen,
was
die
Demokratie
verlangt,
nämlich
tatsächlich
Selbstbestimmung,
Selbstverwaltung
und
Selbstorganisation
der
Bevölkerung,
wird
vernachlässigt.
ParaCrawl v7.1
And
we're
not
talking
about
the
idea
that
we
have,
we're
talking
about
the
actual
self.
Das
bezieht
sich
nicht
auf
die
Vorstellung,
die
wir
haben,
sondern
auf
das
eigentliche
Selbst.
ParaCrawl v7.1