Übersetzung für "Actual implementation" in Deutsch
I
would
like
to
end
by
saying
something
more
about
actual
implementation.
Lassen
Sie
mich
zum
Schluß
noch
etwas
zur
konkreten
Umsetzung
sagen.
Europarl v8
I
am
now
talking,
in
my
role
as
Vice-President
of
the
ACP-EU
Joint
Assembly,
about
actual
implementation
for
these
countries.
Ich
spreche
jetzt
als
Vizepräsident
der
AKP-Versammlung
zur
konkreten
Umsetzung
für
diese
Länder.
Europarl v8
We
are
going
to
have
to
keep
a
very
close
eye
on
the
actual
implementation
of
the
agreement.
Wir
werden
die
konkreten
Auswirkungen
des
Abkommens
also
ganz
genau
im
Auge
behalten.
Europarl v8
At
the
same
time,
we
must
continue
to
be
vigilant
with
regard
to
the
actual
implementation
of
the
measures
that
have
been
announced.
Gleichzeitig
müssen
wir
wachsam
bleiben
hinsichtlich
der
tatsächlichen
Umsetzung
der
angekündigten
Maßnahmen.
Europarl v8
This
means
that
we
need
to
monitor
very
closely
the
actual
processes
involved
and
the
actual
implementation.
Wir
brauchen
daher
sehr
viel
Beobachtung
der
tatsächlichen
Prozesse,
der
tatsächlichen
Implementierung.
Europarl v8
Following
the
ratification
of
these
conventions,
it
is
clear
that
actual
implementation
then
needs
to
be
monitored.
Nach
der
Ratifizierung
dieser
Übereinkommen
muss
dann
logischerweise
die
tatsächliche
Umsetzung
überwacht
werden.
Europarl v8
They
shall
also
keep
the
Commission
informed
of
actual
implementation
and
results.
Außerdem
unterrichten
sie
die
Kommission
laufend
über
seine
Durchführung
und
Ergebnisse.
JRC-Acquis v3.0
The
actual
implementation
of
these
processes,
however,
must
be
seen
in
a
long-term
perspective.
Bei
der
tatsächlichen
Realisierung
dieser
Prozesse
ist
jedoch
eine
langfristige
Sichtweise
unerläßlich.
TildeMODEL v2018
However,
it
has
questions
and
comments
about
the
actual
implementation
of
these
measures.
Der
Ausschuss
hat
jedoch
Fragen
und
Anmerkungen
zur
tatsächlichen
Ausgestaltung
dieser
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
attention
needs
to
be
given
to
following
up
the
actual
implementation
of
decisions.
Aufmerksamkeit
verdient
ferner
die
die
Weiterverfolgung
der
tatsächlichen
Umsetzung
der
Entscheidungen.
TildeMODEL v2018
The
strength
of
the
directive
should
be
in
its
actual
implementation
Die
Stärke
der
Richtlinie
sollte
in
ihrer
tatsächlichen
Umsetzung
liegen.
TildeMODEL v2018
The
strength
of
the
directive
should
be
in
its
actual
implementation.
Die
Stärke
der
Richtlinie
sollte
in
ihrer
tatsächlichen
Umsetzung
liegen.
TildeMODEL v2018
The
actual
implementation
of
the
commitments
would
be
monitored.
Die
tatsächliche
Verwendung
der
Mittelbindungen
wird
überwacht.
TildeMODEL v2018
System
stability
is
essential
so
that
actual
implementation
and
deployment
can
be
realistic.
Systemstabilität
ist
für
eine
realistische
Umsetzung
und
Anwendung
von
wesentlicher
Bedeutung.
DGT v2019
The
European
Commission
should
further
explain
the
actual
implementation
process
of
this
draft
regulation.
Die
Europäische
Kommission
sollte
die
konkrete
Umsetzung
der
vorgeschlagenen
Verordnung
näher
erläutern.
TildeMODEL v2018
Actual
implementation
is
done
by
Managing
Authorities.
Die
tatsächliche
Durchführung
erfolgt
durch
Verwaltungsbehörden.
TildeMODEL v2018
A
number
of
technical
assistance
measures
will
ease
the
actual
implementation
of
the
plan.
Die
Umsetzung
des
Plans
wird
durch
eine
Reihe
technischer
Hilfsmaßnahmen
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
actual
implementation
of
the
trade
sanctions
will
require
action
by
the
Council
under
Article
133
of
the
EC
Treaty.
Die
konkrete
Umsetzung
der
Handelssanktionen
erfordert
Maßnahmen
des
Rates
gemäß
Artikel
133
EG-Vertrag.
TildeMODEL v2018
However,
positive
examples
of
the
actual
implementation
of
the
gender
perspective
are
rarely
visible.
Positive
Beispiele
einer
tatsächlichen
Umsetzung
des
Gender-Mainstreaming
finden
sich
aber
nur
selten.
TildeMODEL v2018
It
shall
monitor
the
actual
implementation
of
this
provision.
Er
verfolgt
die
tatsächliche
Durchführung
dieser
Bestimmung.
EUbookshop v2