Übersetzung für "Actual harm" in Deutsch

As you know, DCI Luther is facing a charge of assault occasioning actual bodily harm.

Actual bodily harm is not something I will ignore.

Banishing with no actual harm to the animal.

The actual harm can be imagined.

James Tyler, I'm arresting you for assault and causing actual bodily harm on your wife Liz Tyler.

If they are indeed predatory, I would expect to see a line of obvious cases of actual harm to Community trade: practical examples that could be cited and demonstrated as having this predatory effect.

It is important to learn from the experiences of others: claims for damages must be related to the actual harm suffered.

The brother of the actress was also charged with "assault occasioning actual bodily harm".

This is because it ignores the dosage, failing to consider the likelihood of coming into contact with enough of the substance to cause actual harm.

Problems in any one of the institutions in fact tarnished the image of all, and could do actual harm to the European venture.

Action taken by a national safety authority to achieve compliance or bring infrastructure managers to account for not meeting their legal obligations shall be proportionate to any risks to safety or to the potential seriousness of any non-compliance, including any actual or potential harm.

Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a party for actual loss or harm suffered.

Action taken by a national safety authority to achieve compliance or bring railway undertakings to account for not meeting their legal obligations shall be proportionate to any risks to safety or to the potential seriousness of any non-compliance, including any actual or potential harm.

Public officials were not best placed to judge whether the release of such information would cause actual "harm" to third parties so they were more likely to release the information on "public interest" grounds.

Cooperation between the countries concerned should ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible (general principle of proportionality).

The number reported as being hospitalised in direct consequence remains relatively low (which, in the absence of reliable data, may or may not be a true measure of actual harm).

Furthermore, the Court of First Instance was correct to rely on consistent case-law according to which there is no need to prove the actual existence of harm to intra-Community trade for the purposes of the application of competition law, since it is sufficient to prove that an agreement is potentially capable of producing such an effect.

Environmental damage should also cover those situations where serious potential or actual harm to human health exists when this serious harm results from land contamination.

It cannot therefore be the case that already at the stage of lodgement of the application the person concerned is required to produce specific evidence of actual harm or that such harm is imminent.

Its importance can be judged by comparing the actual vs. the potential harm in accidents - where protective measures have been implemented in the emergency, the actual harm was only a small portion of the potential one.

The proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to his mark.

With regard to the actual harm suffered, the applicant argues that the wrongful rejection of each of its tenders has led to a considerable loss of profits, which threatens its very survival.

It adds that, even if it were to be accepted that it should be held liable for such an error, the applicant has not established that such an error was serious and manifest, that there was any actual harm suffered or the existence of a causal link between them.

It adds that, even if it were to be accepted that it should be held liable for such an infringement, the applicant has not established that such an error was serious and manifest, that there was any actual harm suffered or the existence of a causal link between them.

Hang on, the only actual bodily harm I saw was 25 stone of liberty-taking con punching an eight stone girl, trying to do her job.