Übersetzung für "Act on something" in Deutsch
You
might
decide
to
act
on
something,
but
you
might
not
act
immediately.
Man
könnte
sich
entscheiden
zu
handeln,
aber
man
handelt
nicht
sofort.
ParaCrawl v7.1
Or
we
could
act
on
something
based
on
science,
not
sci-fi.
Oder
wir
könnten
unser
Handeln
auf
so
etwas
wie
Wissenschaft
stützen
anstatt
auf
Science-Fiction.
OpenSubtitles v2018
Are
we
seriously
gonna
act
on
something
she's
Googled?
Werden
wir
wirklich
auf
der
Grundlage
von
etwas
handeln,
das
sie
gegoogelt
hat?
OpenSubtitles v2018
Murray
Kempton,
a
longtime
critic
of
her
sympathy
for
communist
causes,
praised
her:
"It
is
enough
that
she
has
reached
into
her
conscience
for
an
act
based
on
something
more
than
the
material
or
the
tactical...she
has
chosen
to
act
like
a
lady.
Sie
argumentiert,
dass
die
Autorin
vielmehr
interessiert,
was
die
Schülerin
Mary
Tilford,
deren
Platz
in
der
Gesellschaft
dank
ihrer
reichen
Großmutter
„in
the
sunny
side
of
the
street“
ist,
aus
purer
Lust
am
Bösen
zu
tun
fähig
ist.
Wikipedia v1.0
I
heard
a
very
clear
voice
telling
me
to
do
something,
or
a
forceful
tapping
on
my
back,
pushing
me
forward
when
reluctant
to
act
on
something.
Ich
hörte
eine
sehr
klare
Stimme,
daß
ich
etwas
tun
solle,
oder
ein
energischen
Tappen
auf
meinem
Rücken,
daß
mich
vorwärts
schubste,
wenn
ich
zögerte,
etwas
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
matter
of
heightening
the
vividness
so
that
the
listener
can
really
get
the
feeling
that
he
can
act
on
something,
can
take
it
further.
Es
handelt
sich
also
darum,
daß
man
die
Anschaulichkeit
auch
dadurch
hebt,
daß
der
Zuhörer
wirklich
die
Empfindung
bekommt,
er
darf
auch
etwas
tun,
er
darf
weiterdenken.
ParaCrawl v7.1
The
desire
to
act
immediately
on
something
that
you
feel
is
threatening
is
always
out
of
habit,
because
that’s
the
first
thing
that
comes
up.
Der
Wunsch,
sofort
auf
etwas
zu
reagieren,
das
du
als
bedrohlich
empfindest,
entspringt
immer
der
Gewohnheit,
weil
es
das
Erste
ist,
was
dir
in
den
Sinn
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
desire
to
act
immediately
on
something
that
you
feel
is
threatening
is
always
out
of
habit,
because
that's
the
first
thing
that
comes
up.
Der
Wunsch,
sofort
auf
etwas
zu
reagieren,
das
du
als
bedrohlich
empfindest,
entspringt
immer
der
Gewohnheit,
weil
es
das
Erste
ist,
was
dir
in
den
Sinn
kommt.
ParaCrawl v7.1
When
dealing
with
deliberate
creation,the
person
is
in
control
of
their
reality
and
takes
the
time
to
act
on
something
rather
than
react.
Beim
Umgang
mit
absichtlichen
Schöpfung,
ist
die
Person
die
Kontrolle
über
ihre
Realität
und
die
Zeit
nimmt,
auf
etwas
agieren
statt
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
However,
above
all,
it
is
also
essential
to
act
on
prevention,
something
which
requires
other
economic
and
social
policies,
and
implies
the
end
of
capitalist
exploitation
and
neoliberal
policies.
Vor
allen
Dingen
ist
es
jedoch
wichtig,
präventiv
zu
handeln.
Dies
verlangt
andere
wirtschaftliche
und
soziale
Strategien
und
bedingt
ein
Ende
der
kapitalistischen
Ausbeutung
und
neoliberalen
Politik.
Europarl v8
The
power
isn't
so
much
of
acting
on
Matter
–
that's
something
happening
CONSTANTLY
–
but...
unless
hypnotic
means
are
used
(and
they
are
worthless,
they
don't
lead
anywhere),
the
difficulty
is
to
open
the
understanding
(gesture
of
breaking
free
at
the
top
of
the
head),
that's
what
is
so
difficult....
Die
Macht
besteht
nicht
so
sehr
darin,
auf
die
Materie
einzuwirken
–
obwohl
das
STÄNDIG
geschieht
–,
sondern...
das
Schwierige
ist,
das
Verständnis
wachzurufen
(Geste
des
Durchstoßens
der
Schädeldecke).
Es
sei
denn,
man
wendet
Hypnose
an,
doch
die
taugt
letztlich
auch
nichts...
ParaCrawl v7.1