Übersetzung für "Act boldly" in Deutsch
We
act
creatively,
boldly
and
with
plenty
of
commitment.
Wir
handeln
kreativ,
mutig
und
mit
viel
Engagement.
ParaCrawl v7.1
Success
for
the
most
part
attends
those
who
act
boldly,
Der
Erfolg
bietet
sich
meist
denen,
die
kühn
handeln,
CCAligned v1
During
the
forthcoming
year,
2003,
the
European
institutions
and
Member
States
will
need
to
act
boldly
and
decisively.
Im
kommenden
Jahr
2003
müssen
die
europäischen
Institutionen
und
die
Mitgliedstaaten
mutig
und
entschlossen
handeln.
Europarl v8
Act
boldly
and
innovate
at
SAP
–
no
matter
your
career
path.
Handeln
Sie
mutig
und
innovativ
–
welche
Karriereziele
Sie
bei
SAP
auch
verfolgen
mögen.
ParaCrawl v7.1
She
is
respectful
of
Catherine
and
hesitant
to
act
too
boldly
in
front
of
her.
Sie
ist
respektvoll
gegenüber
Catherine
und
zögert,
zu
kühn
vor
ihr
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
What
we
are
asking
in
these
reports
is
that
you
act
boldly
when
revising
the
common
fisheries
policy,
by
ensuring
that
decisions
taken
to
safeguard
a
viable
future
for
our
seas
and
fisheries
are
taken
on
the
basis
of
scientific
data.
In
diesen
Berichten
fordern
wir,
dass
Sie
bei
der
Revision
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
mutig
handeln,
und
dafür
sorgen,
dass
Beschlüsse,
die
zum
Erhalt
einer
tragfähigen
Zukunft
für
unsere
Meere
und
Fischereisektoren
gefasst
werden,
auf
wissenschaftlichen
Daten
beruhen.
Europarl v8
To
save
innocent
people
from
paying
with
their
lives,
the
world’s
leaders
must
act
quickly
and
boldly.
Um
unschuldige
Menschen
davor
zu
retten,
mit
ihrem
Leben
zu
bezahlen,
müssen
die
Machthaber
der
Welt
schnell
und
mutig
handeln.
News-Commentary v14
Many
African
governments
at
the
Shanghai
meeting
declared
their
intention
to
act
boldly,
by
investing
in
infrastructure,
agricultural
modernization,
public
health,
and
education.
Viele
afrikanische
Regierungen
haben
auf
der
Sitzung
in
Schanghai
ihre
Absicht
bekundet,
kühn
zu
handeln
und
in
ihre
Infrastruktur,
die
Modernisierung
ihrer
Landwirtschaft,
die
öffentliche
Gesundheit
und
die
Bildung
zu
investieren.
News-Commentary v14
Despite
partisan
bickering,
the
opposition
will
not
resist
the
appointment
of
someone
with
both
the
vision
and
the
administrative
skills
to
act
boldly.
Trotz
Neigung
zu
Partisanentum
wird
die
Opposition
die
Ernennung
eines
Kandidaten,
der
die
Vision
und
die
administrativen
Fähigkeiten
zu
entschiedenem
Handeln
besitzt,
nicht
behindern.
News-Commentary v14
In
times
when
major
disruption
is
certain,
the
enormous
potential
rewards
accrue
to
those
who,
while
vigilant
against
risk,
are
prepared
to
act
boldly
and
swiftly.
In
Zeiten,
in
denen
große
Innovationen
gewiss
sind,
werden
dAus
dem
Englischen
von
Harald
Eckhoffie
dadurch
möglichen
großen
Belohnungen
denen
zukommen,
die
die
Risiken
im
Blick
behalten,
aber
trotzdem
in
der
Lage
sind,
mutig
und
schnell
zu
handeln.
News-Commentary v14
But
what
Europe
needs
now
is
a
third
way:
political
leadership
that
can
think
creatively
and
act
boldly
for
the
long
term.
Was
es
aber
braucht
ist
politische
Führung,
die
entlang
der
neuen
langen
Linien
zu
denken
und
zu
handeln
in
der
Lage
ist,
andernfalls
wird
es
für
Europa
ein
bitteres
Erwachen
geben.
News-Commentary v14
But
those
responsible
for
a
global
product
on
the
scale
of
football
surely
must
act
boldly
to
minimize
the
most
egregious
and
avoidable
errors,
and
thereby
preserve
the
game’s
integrity.
Doch
müssen
diejenigen,
die
für
ein
globales
Produkt
von
der
Bedeutung
des
Fußballs
verantwortlich
sind,
selbstverständlich
entschlossen
handeln,
um
die
ungeheuerlichsten
und
vermeidbarsten
Fehler
weitestgehend
zu
verringern
und
dadurch
die
Integrität
des
Spiels
aufrechtzuerhalten.
News-Commentary v14
If
we
act
boldly
and
decisively
together,
we
can
shape
the
new
Europe
our
citizens
want
and
that
we
owe
to
future
generations.
Wenn
wir
gemeinsam
mutig
und
entschlossen
handeln,
können
wir
das
neue
Europa
gestalten,
das
unsere
Bürger
wollen
und
das
wir
den
künftigen
Generationen
schulden:
TildeMODEL v2018
Now
is
the
time
to
act
boldly
and
wisely
–
to
not
only
revive
this
economy,
but
to
build
a
new
foundation
for
lasting
prosperity.
Es
ist
an
der
Zeit,
mutig
und
weise
zu
handeln
–
nicht
nur,
um
diese
Wirtschaft
wiederzubeleben,
sondern
auch,
um
eine
neue
Grundlage
für
dauerhaften
Wohlstand
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
We
as
humans
are
evidently
living
beyond
our
means
and
have
to
act
boldly
and
swiftly
to
comply
with
the
above-mentioned
principle.
Wir
als
Menschen
leben
danach
nachweislich
über
unsere
Verhältnisse
und
müssen
entschieden
und
zügig
handeln,
um
dem
oben
erwähnten
Jonasschen
Prinzip
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Victor
Tomenko
promised
to
work
with
full
dedication,
to
do
everything
in
the
interests
of
every
resident
of
the
Altai
Territory,
to
act
boldly
and
decisively.
Viktor
Tomenko
versprach
so
hart
zu
arbeiten,
alles
zu
tun,
im
Interesse
aller
Einwohner
der
Region
Altai,
mutig
und
entschlossen
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
Confucius
urged
his
followers:
"when
the
good
way
prevails
in
the
state,
speak
boldly
and
act
boldly.
Konfuzius
rief
seine
Gläubigen
auf:
"Wenn
der
gute
Weg
im
Staat
vorherrscht,
dann
sprich
entschlossen
und
handle
entschlossen.
ParaCrawl v7.1