Übersetzung für "To act" in Deutsch
There
is
no
question
therefore
that
we
need
to
act
now.
Es
besteht
daher
kein
Zweifel
daran,
dass
wir
jetzt
handeln
müssen.
Europarl v8
To
act
otherwise
would
be
to
arouse
the
distrust
of
certain
Member
States.
Anders
zu
handeln
würde
das
Misstrauen
bestimmter
Mitgliedstaaten
schüren.
Europarl v8
How
do
you
intend
to
act
more
effectively
and
more
promptly?
Wie
wollen
Sie
sicherstellen,
dass
Ihr
Handeln
wirksamer
und
zeitnaher
ist?
Europarl v8
You
have
given
us
positive
messages
and
confirmed
your
willingness
to
act.
Sie
haben
positive
Aussagen
gemacht
und
Ihren
Willen
zu
handeln
bestätigt.
Europarl v8
That
requires
our
total
attention
and
determination
to
act.
Das
erfordert
unsere
volle
Aufmerksamkeit
und
Entschlossenheit
zu
handeln.
Europarl v8
It
is
important
to
act
in
a
global
way.
Es
ist
wichtig,
auf
globaler
Ebene
zu
handeln.
Europarl v8
Our
problem
is
that
we
are
slow
to
act.
Unser
Problem
ist,
dass
wir
langsam
im
Handeln
sind.
Europarl v8
To
make
this
possible,
we
will
need
to
act
quickly.
Um
dies
möglich
zu
machen,
müssen
wir
schnell
handeln.
Europarl v8
We
have
to
act
within
our
spheres
of
responsibility.
Wir
müssen
innerhalb
unserer
Zuständigkeitsbereiche
handeln.
Europarl v8
I
believe
that
the
EIB
needs
to
act
both
inside
and
outside
of
Europe.
Ich
meine,
die
EIB
hat
sowohl
innerhalb
wie
auch
außerhalb
Europas
Handlungsbedarf.
Europarl v8
It
is
time
to
act
instead
of
just
talking.
Es
ist
an
der
Zeit,
zu
handeln
anstatt
Erklärungen
abzugeben.
Europarl v8
At
the
same
time
it
is
clear
that
it
is
not
so
easy
to
act.
Das
zeigt
außerdem,
daß
es
mit
Maßnahmen
nicht
so
einfach
ist.
Europarl v8
Because
neither
is
it
legally
entitled
to
do
this,
nor
is
it
possible
for
it
to
act
in
this
way.
Denn
sie
haben
weder
das
Recht
noch
die
Möglichkeit,
das
zu
tun.
Europarl v8
Regarding
energy
policy,
there
is
an
urgent
need
to
act
at
European
level.
Was
die
Energiepolitik
betrifft,
besteht
ein
dringender
Handlungsbedarf
auf
europäischer
Ebene.
Europarl v8
There
is
room
for
action,
if
Europe
has
the
will
to
act.
Handlungsmöglichkeiten
bestehen,
vorausgesetzt,
daß
Europa
handlungsbereit
ist.
Europarl v8