Übersetzung für "Act a part" in Deutsch

I can't act a part I don't believe in.
Ich kann nicht etwas spielen, woran ich nicht glaube!
OpenSubtitles v2018
These tables act on a special part of your body.
Jeder dieser Tische aktiviert einen besonderen Teil Ihres Körpers.
ParaCrawl v7.1
During this time the mobile phone can thus act as a part of the data transmission unit TRMS.
Damit kann das Mobiltelefon in dieser Zeit als Teil der Datenübertragungseinrichtung TRMS fungieren.
EuroPat v2
The age act a subordinated part in Shaolin (for foreigners).
Das Alter spielt in Shaolin (für Ausländer) nur eine untergeordnete Rolle.
ParaCrawl v7.1
But the heat radiation can only act on a part of the tube surface even in the lowest heat exchanger tube.
Aber selbst beim untersten Wärmetauscherrohr kann die Wärmestrahlung nur auf einen Teil der Rohroberfläche einwirken.
EuroPat v2
Alongside the ayurvedic rejuvenation therapies your diet and relaxation act a part in achieving your inner balance.
Neben den ayurvedischen Regenerierungs-Anwendungen spielen Ernährung und Entspannung natürlich eine große Rolle für Ihre innere Balance.
ParaCrawl v7.1
All employees think and act as a part of the Lufthansa Group, personal development takes place across company borders.
Alle Mitarbeiter denken und handeln als Teil der Lufthansa Group, Talententwicklung erfolgt über Geschäftsfeldgrenzen hinweg.
ParaCrawl v7.1
Indeed, pharmaceutical companies have already begun to investigate other NMDA-receptor antagonists, together with drugs that act on a different part of the glutamate system, as possible treatments for depression.
Tatsächlich haben pharmazeutische Unternehmen bereits begonnen, andere NMDA-Rezeptor-Antagonisten sowie weitere Wirkstoffe die auf einen anderen Teil des Glutamat-Systems wirken, als mögliche Behandlung von Depressionen zu untersuchen.
News-Commentary v14
Why did a young PC with such prospects commit a sordid act in a sordid part of the town?
Warum beging ein junger PC mit solchen Aussichten, eine so schmutzige Tat, in einem schmutzigen Teil der Stadt?
OpenSubtitles v2018
If, for example, the length of the portion of the drive shaft protruding from the baking muffle is the wavelength lambda or one quarter, one half, five eighths, or a multiple of the wavelength lambda times a velocity factor, the drive shaft will act as a radiator (part of an antenna), with the back wall of the baking muffle used as a counterpoise.
Beträgt beispielsweise die Länge des aus der Backmuffel herausragenden Teiles der Antriebswelle ein Viertel, ein Halb, fünf Achtel, ein Eintel, oder ein Vielfaches von der Wellenlänge Lambda mal einen Verkürzungsfaktor, so wirkt die Antriebswelle als Strahler (Teil einer Antenne), wobei die Backmuffelwand als elektrisches Gegengewicht benutzt wird.
EuroPat v2
These are secondary blades provided on the outer side of the shroud on the rotor which act to remove a part of the whirl of the cooling and leaking air and thereby simultaneously serve to improve the efficiency.
Dies sind kurze Schaufelstummel auf der Deckbandaußenseite, die aus der Kühl-/Leckluft einen Teil des Dralls herausnehmen und dadurch gleichzeitig zur Leistungsverbesserung nutzen.
EuroPat v2
The two light baffles may each have one strip-based portion adjacent their respective pivot axis which may be located behind or next to the longitudinal axis of the lamp and can thus act directly as a part of the reflector.
Dabei können die beiden Schwenkklappen mit jeweils einem ihrer Schwenkachse benachbarten, streifenförmigen Bereich noch hinter bzw. neben der Lampenlängsachse liegen und daher unmittelbar als Reflektor wirken.
EuroPat v2
This in particular covers a one-part configuration allowing the objects in the fitted state to act as a single part, in which the individual parts have in at least one other direction than the assembly direction a positive engagement.
Insbesondere soll auch eine Einteiligkeit umfaßt sein, die die Gegenstände im eingebauten Zustand als ein einziges Teil wirken läßt, wobei die einzelnen Teile in zumindest einer anderen Richtung als der Zusammensetzrichtung einen Formschluß aufweisen.
EuroPat v2
Although it is possible, in principle, to actuate the locking cam directly, the actuation via the control part has the advantage that the traction means can act on a part that moves together with the same fitting part as the handle of the traction means.
Zwar ist es grundsätzlich möglich, den Sperrnocken auch direkt zu betätigen, die Betätigung über das Steuerteil hat aber den Vorteil, dass das Zugmittel an einem Teil angreifen kann, das sich mit dem selben Beschlagteil bewegt wie die Handhabe des Zugmittels.
EuroPat v2
Moreover, a second hinge element 22, on which drive means 24 for the wiper arm 10 act, is also a part of the wiper arm 10 .
Zum Wischerarm 10 gehört darüber hinaus noch ein zweites Gelenkteil 22, an welchem Antriebsmittel 24 für den Wischerarm 10 angreifen.
EuroPat v2
And Marx invited the proletarians of all countries in his famous Inaugural address of the First International: "not only to feel like a comrade of the emancipation army, but to act as a part of it" (MEW, Volume 16, page 191, German edition, free editor's translation).
Und Marx forderte die Proletarier aller Länder in seiner Inauguraladresse der I. Internationale dazu auf, "zu erreichen, dass die Arbeiter der verschiedenen Länder sich nicht nur als Brüder und Kameraden der Emanzipationsarmee fühlen, sondern auch als solche handeln " (MEW, Band 16, Seite 191, dt. Ausgabe).
ParaCrawl v7.1
The law of value does not control directly each individual act of exchange but only the totality of exchanges, of which the individual exchange act is simply a part conditioned by the whole.
Denn das Wertgesetz beherrscht nicht direkt die einzelnen Tauschakte, sondern nur ihre Gesamtheit, von denen der einzelne Tauschakt nur ein durch die Gesamtheit bedingter Teil.
ParaCrawl v7.1
In some embodiments, it is also possible for the brake mechanism not to act directly on the part actively causing the dispensing movement, such as a threaded rod or plunger rod, but to act on or also act on a part coupled with it, for example a part of a transmission element or a drive train, a display barrel, a threaded sleeve, a drive shaft or a brake shoe.
Es ist auch möglich, dass die Bremsvorrichtung nicht unmittelbar auf das die Abgabe bewirkende Teil, wie z.B. eine Gewindestange oder Kolbenstange, sondern auf ein damit gekoppeltes Teil, wie z.B. ein Teil eines Übertragungselements oder eines Antriebsstrangs, eine Anzeigetrommel, eine Gewindehülse, eine Antriebswelle oder eine Bremsbacke einwirkt.
EuroPat v2
In one or more embodiments of the present disclosure, the braking device has brake shoes, which act on a part disposed (so as to be stationary) at the circuit, e.g., the rail or other stationary device, or, by analogy thereto, magnets or electrically conducting, non-magnetisable materials which are used for generating an eddy current braking effect.
Vorzugsweise weist die Bremseinrichtung Bremsbacken auf, die auf ein an der Fahrstrecke (stationär) angeordnetes Bauteil, z.B. die Schiene oder eine sonstige feststehende Einrichtung wirken, oder analog dazu Magnete oder elektrisch leitende, nicht magnetisierbare Werkstoffe, die zur Erzeugung eines Wirbelstrombremseffekts eingesetzt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe