Übersetzung für "Across time and space" in Deutsch
The
machine
came
to
us
from
across
time
and
space.
Diese
Maschine
kam
zu
uns,
irgendwoher
aus
Zeit
und
Raum.
OpenSubtitles v2018
These
energy
vibrations
move
across
time
and
space.
Diese
Energieschwingungen
bewegen
sich
durch
Raum
und
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Two
women
look
at
each
other
across
time
and
space.
Zwei
Frauen
blicken
einander
an,
über
Raum
und
Zeit
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Welcome
to
OVERHIT,
a
universe
where
unique
civilizations
co-exist
across
time
and
space!
Willkommen
bei
OVERHIT,
einem
Universum,
in
dem
einzigartige
Zivilisationen
zeitlich
und
räumlich
nebeneinander
existieren!
CCAligned v1
Writing
and
reading
materials
of
various
kinds
rendered
possible
the
propagation
and
storing
of
knowledge
across
distances
in
time
and
space.
Schriftträger
unterschiedlicher
Art
ermöglichten
die
Verbreitung
und
Speicherung
von
Wissen
über
zeitliche
und
räumliche
Distanzen.
ParaCrawl v7.1
Social
processes
are
subject
to
multiple
variations
across
time
and
space,
regions
and
culture.
Die
gesellschaftlichen
Prozesse
sind
hinsichtlich
Zeit
und
Raum,
Region
und
Kultur
vielfältigen
Veränderungen
unterworfen.
ParaCrawl v7.1
The
key
to
solving
these
problems,
the
Commission
believes,
is
to
introduce
an
efficient
and
fair
pricing
system,
differentiated
to
reflect
the
fact
that
costs
differ
across
time,
space
and
the
form
of
transport
used.
Nach
Ansicht
der
Kommission
liegt
die
Lösung
dieser
Probleme
in
der
Einführung
eines
fairen
und
effizienten
Preissystems,
das
durch
Differenzierung
die
je
nach
Zeit,
Ort
und
benutztem
Verkehrsmittel
unterschiedlich
hohen
Kosten
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
believes
that
the
solution
is
to
introduce
a
pricing
system
which
takes
account
of
the
fact
that
costs
differ
across
time,
space
and
modes.
Nach
Meinung
der
Kommission
kann
dies
dadurch
erreicht
werden,
daß
ein
Preisfestsetzungssystem
eingeführt
wird,
das
der
Tatsache
Rechnung
trägt,
daß
die
Kosten
des
Verkehrs
nach
dem
Zeitpunkt
der
Fahrt,
der
Fahrstrecke
und
der
gewählten
Transportart
variieren.
TildeMODEL v2018
And
we
know
almost
nothing
about
how
these
animals
met
their
deaths,
but
these
different
creatures
dispersed
across
both
time
and
space
did
share
one
remarkable
fate.
Wir
wissen
fast
nichts
darüber,
wie
genau
diese
Tiere
zu
Tode
kamen,
doch
diese
verschiedenen
in
Zeit
und
Raum
verteilten
Kreaturen
teilen
ein
bemerkenswertes
Schicksal.
TED2020 v1
They
typically
should
examine
policies’
impact
not
only
on
aggregate
GDP
in
the
medium
term,
but
also
on
how
policies’
effects
are
distributed
over
time,
across
space,
and
among
social
categories.
Es
geht
darum,
die
Auswirkungen
einer
politischen
Strategie
typischerweise
nicht
nur
mittelfristig
im
Hinblick
auf
das
Gesamt-BIP
zu
beurteilen,
sondern
die
Folgen
der
Politik
auch
im
zeitlichen
Ablauf,
in
verschiedenen
Bereichen
und
in
unterschiedlichen
soziale
Kategorien
zu
bewerten.
News-Commentary v14
Shortly
before
his
death
of
a
heart
attack
in
Witney
(near
Oxford),
Andrew
had
initiated
a
project,
ArchAtlas,
that
uses
modern
remote
sensing
technology,
combined
with
image
and
text,
to
graphically
communicate
complex
patterns
of
change
and
interaction
across
time
and
space.
Kurz
vor
seinem
Herztod
in
Witney
(bei
Oxford)
hatte
er
ein
Projekt
„ArchAtlas“
begonnen,
das
moderne
Fernsensorik-Technologien
verwendet,
um
zusammen
mit
Bildmaterial
und
Text
graphisch
komplexe
Muster
von
Wandel
und
Interaktion
in
Raum
und
Zeit
zu
vermitteln.
Wikipedia v1.0
It
is
essential
to
discuss
these
questions
and
the
ways
in
which
they
can
be
solved
by
obtaining
statistical
series
which
are
comparable
across
time
and
space.
Es
ist
wichtig
über
diese
Fragen
und
über
Verfahren,
die
zeitlich
und
räumlich
vergleichbare
statistische
Reihen
gewährleisten,
zu
diskutieren.
EUbookshop v2
We
can
now
communicate
across
time
and
space,
on
a
one-to-one
or
a
one-to-many
basis,
in
a
very
wide
variety
of
ways.
Heute
können
wir
uns
über
Raum
und
Zeit
hinweg
verständigen,
mit
einem
einzigen
Menschen
oder
mit
vielen.
EUbookshop v2
For
thousands
of
years,
the
scribal
culture
really
hand-picked
the
people
who
were
given
this
code
to
transmit
knowledge
across
time
and
space.
Für
tausende
von
Jahren
wählte
die
schriftliche
Kultur
handverlesen
aus,
wer
diesen
Code
erhielt
und
damit
das
Wissen
über
Zeit
und
Raum
vermittelt.
OpenSubtitles v2018
Like
an
onion,
English
is
one
-
one
single
writing
system
shared
across
time
and
space.
Genau
wie
eine
Zwiebel
ist
Englisch
eins
-
ein
einziges
Schriftsystem,
das
über
Zeit
und
Raum
hinweg
geteilt
wird.
QED v2.0a
Sent
across
time
and
space
by
the
Big
Than
of
the
planet
Breghundi,
Vholt
landed
in
Clint
City
with
a
definite
mission
to
accomplish...
Der
große
Than
des
Planeten
Breghundi
hat
Vholt
mit
einer
präzisen
Mission
durch
Raum
und
Zeit
geschickt...
aber
die
lange
Reise
hat
seine
Festplatte
total
gestört
und
Vholt
erinnert
sich
an
nichts
mehr.
ParaCrawl v7.1