Übersetzung für "Across party lines" in Deutsch

The boundaries on many important issues cut across party lines.

Let us cut across party lines and national allegiances.

Members of Parliament will have to find a majority across party lines.

This intrinsic independence and his recognised expertise led him to receive high approval, across party lines.

I am also delighted that we agreed across party lines that there should be a horizontal directive and there should be no hierarchy of discrimination - a promise made to us by the then Portuguese Presidency of the European Union when the Race Directive was passed in 2000.

That should especially be borne in mind given the controversial nature of the subject, with dissension cutting across party lines and national frontiers.

We are aware that the present proposal has run up against a whole raft of national interests that not infrequently cut across party lines.

In the Committee on Constitutional Affairs, many across the party lines stressed the importance of the Council becoming part of the system.

I would particularly like to thank Mr Bösch for his report and I look forward to continued fruitful cooperation across party lines in this highly important area.

That is why I believe that in Macedonia it is necessary to work together, across party political lines, taking account of this tolerance threshold.

I would start by saying that I find it both important and remarkable that across party lines everybody is basically in agreement in describing the problem and in pointing out what needs to be done.

I am delighted that agreement on this Framework Decision has been achieved across party lines, thus pointing the right way forward towards common definitions of criminal acts, the harmonisation of criminal law, and improving the situation of victims.

Do we want the President of the Commission to be Europe's best and brightest, able to command support across party lines?

On the matter of passengers' rights it is clear that Parliament was keen, across party lines, to be a little more ambitious and to secure a higher level of rights for all rail passengers Europe-wide.

This is why the European Parliament voted across party and national lines in November against lifting the ban until the EU Code of Conduct is made binding.

By selecting his primary opponent, Hillary Clinton, as his Secretary of State, and reaching across party lines to retain Robert Gates as Secretary of Defense, he showed openness to strong subordinates.

The White House has remained silent on whether the President will tap Durant for the nomination, but a national Zogby poll shows wide support for Durant across party lines.

These specific local parties often pursue topical issues that cut across traditional party lines, or they may have been created around strong community leaders outside the traditional parties.

The vast majority of this Parliament across party lines is convinced that the unification of Europe cannot be completed without social justice.