Übersetzung für "Across business lines" in Deutsch
Allianz
United
Kingdom
recorded
strong
internal
growth
of
15.5Â
percent
across
all
business
lines.
Großbritannien
erzielte
ein
sehr
gutes
internes
Wachstum
von
15,5
Prozent
über
alle
Sparten
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
firm
employs
around
150
people
in
the
Americas
across
its
business
lines.
Heute
beschäftigt
das
Unternehmen
etwa
150
Mitarbeiter
in
verschiedenen
Geschäftsbereichen
in
Nord-
und
Südamerika.
ParaCrawl v7.1
Allianz
United
Kingdom
recorded
strong
internal
growth
of
15.5
percent
across
all
business
lines.
Großbritannien
erzielte
ein
sehr
gutes
internes
Wachstum
von
15,5
Prozent
über
alle
Sparten
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Institutions
shall
calculate
the
own
funds
requirement
for
operational
risk
as
the
average
over
three
years
of
the
sum
of
the
annual
own
funds
requirements
across
all
business
lines
referred
to
in
Table
2
of
paragraph
4.
Die
Institute
berechnen
die
Eigenkapitalanforderung
für
das
operationelle
Risiko
als
Dreijahresdurchschnitt
der
Summe
der
jährlichen
Eigenkapitalanforderungen
in
sämtlichen
in
der
Tabelle
2
in
Absatz
4
genannten
Geschäftsfeldern.
TildeMODEL v2018
The
capital
requirement
for
operational
risk
shall
be
calculated
as
the
three-year
average
of
the
yearly
summations
of
the
capital
requirements
across
business
lines
referred
to
in
Table
2.
Die
Eigenkapitalanforderung
für
das
operationelle
Risiko
ist
der
Dreijahresdurchschnitt
der
Jahressummen
der
Kapitalanforderungen
in
den
in
Tabelle
2
genannten
Geschäftsfeldern.
DGT v2019
However,
where
the
aggregate
capital
requirements
across
all
business
lines
within
a
given
year
are
negative,
the
input
to
the
numerator
for
that
year
shall
be
zero.’;
Ist
die
gesamte
Eigenkapitalanforderung
für
alle
Geschäftsfelder
in
einem
bestimmten
Jahr
negativ,
so
wird
der
Beitrag
zum
Zähler
für
dieses
Jahr
mit
Null
angesetzt.“
DGT v2019
However,
where
the
aggregate
own
funds
requirement
across
all
business
lines
within
a
given
year
is
negative,
institutions
shall
use
the
value
zero
as
the
input
to
the
numerator
for
that
year.
Ist
jedoch
die
gesamte
Eigenmittelanforderung
für
alle
Geschäftsfelder
in
einem
bestimmten
Jahr
negativ,
so
setzen
die
Institute
den
Beitrag
zum
Zähler
für
dieses
Jahr
mit
Null
an.
DGT v2019
However,
where
the
aggregate
capital
charge
across
all
business
lines
within
a
given
year
is
negative,
then
the
input
to
the
average
for
that
year
shall
be
zero.
Ist
die
gesamte
Eigenkapitalanforderung
für
alle
Geschäftsfelder
in
einem
bestimmten
Jahr
negativ,
so
wird
der
Beitrag
zum
Zähler
des
Durchschnitts
für
dieses
Jahr
mit
Null
angesetzt.
DGT v2019
The
capital
requirement
for
operational
risk
under
the
Standardised
Approach
shall
be
the
sum
of
the
capital
requirements
for
operational
risk
across
all
individual
business
lines.
Beim
Standardansatz
ist
die
Eigenkapitalunterlegung
für
das
operationelle
Risiko
die
Summe
der
Eigenkapitalanforderungen
für
das
operationelle
Risiko
in
den
einzelnen
Geschäftsfeldern.
DGT v2019
The
Boards
believe
that
the
Combined
Group
would
be
able
to
achieve
substantial
cost
synergies,
principally
from
removing
duplication
of
technology
and
operations
across
business
lines,
corporate
services
and
support
functions
taking
into
account
the
respective
strengths
of
both
companies.
Die
Boards
gehen
davon
aus,
dass
die
Zusammengeschlossene
Gruppe
in
der
Lage
wäre,
substantielle
Kostensynergien
zu
erzielen,
v.a.
durch
den
Wegfall
von
Dopplungen
im
Bereich
von
Technologien
und
Betriebsabläufen
über
alle
Geschäftsbereiche,
Unternehmensdienstleistungen
und
Support-Funktionen
hinweg,
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Stärken
der
beiden
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
HeidelbergCement
is
responding
to
the
ongoing
cost
pressure
from
rising
energy
and
raw
materials
prices
with
a
worldwide
"Fitness
2009"
programme
and
price
increases
ranging
from
10%
to
25%
across
all
business
lines.
Dem
anhaltenden
Kostendruck
durch
steigende
Energie-
und
Rohstoffpreise
begegnet
HeidelbergCement
mit
einem
weltweiten
"Fitnessprogramm
2009"
sowie
Preiserhöhungen
in
einer
Bandbreite
von
10
%
bis
25
%
in
allen
Geschäftsbereichen.
ParaCrawl v7.1
Linde
has
been
rolling
out
digital
technologies
across
all
business
lines
and
workstations
for
a
number
of
years
now,
as
evidenced
by
the
five
Remote
Operation
Centres
(ROC)
tasked
with
the
remote
management
of
around
1,000
industrial
plants
around
the
world.
Zwar
führt
Linde
schon
seit
Jahren
digitale
Technologien
in
allen
Geschäftsbereichen
und
an
allen
Arbeitsplätzen
ein
–
Beispiele
dafür
sind
die
fünf
Remote
Operation
Centers
(ROC),
die
etwa
1.000
Industrieanlagen
weltweit
aus
der
Ferne
steuern.
ParaCrawl v7.1
To
prepare
and
ensure
compliance
with
REACH,
BorsodChem
has
established
a
dedicated
REACH
integration
team
to
co-ordinate
and
integrate
activities
across
the
Corporation’s
business
lines.
Um
REACH
vorzubereiten
und
sicher
zu
gehen,
mit
dieser
Verordnung
im
Einklang
zu
stehen,
hat
BorsodChem
ein
engagiertes
Team
zur
Integration
von
REACH
ins
Leben
gerufen,
um
Maßnahmen
in
allen
Erwerbszweigen
des
Konzerns
zu
koordinieren
und
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
his
appointment
as
CEO,
Stephenson
served
as
Chief
Commercial
Officer
and
a
member
of
the
Executive
Board,
responsible
for
the
commercial
strategy
across
all
business
lines.
Vor
seiner
Ernennung
zum
CEO
war
Stephenson
als
Chief
Commercial
Officer
und
Mitglied
des
Executive
Board
tätig
und
in
diesem
Rahmen
verantwortlich
für
die
Unternehmensstrategie
in
allen
Geschäftsbereichen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
grown
your
business
across
state
lines,
this
process
is
an
extremely
valuable
time
saver
for
you.
Wenn
Sie
Ihr
Unternehmen
über
die
Staatsgrenzen
hinweg
gewachsen
sind,
ist
dieser
Prozess
eine
äußerst
wertvolle
Zeitersparnis
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
projected
to
be
handling
a
total
volume
of
around
2.8
billion
m3
of
natural
gas
annually
across
its
various
business
lines
by
the
end
of
2014
and
to
reach
800'000
subscribers
within
the
same
timeframe.
Das
jährliche
Erdgas-Gesamtvolumen
des
Unternehmens
über
die
verschiedenen
Geschäftsbereiche
hinweg
wird
zum
Jahresende
2014
auf
2.8
Milliarden
Kubikmeter
geschätzt
und
es
wird
über
den
gleichen
Zeitraum
mit
800'000
Abnehmern
gerechnet.
ParaCrawl v7.1