Übersetzung für "The line is busy" in Deutsch
The
red
light,
the
line
is
busy.
Leuchtet
ein
rotes
Licht,
ist
die
Leitung
besetzt.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
the
line
is
busy
now.
Tut
mir
Leid,
die
Leitung
ist
gerade
besetzt.
Tatoeba v2021-03-10
The
line
is
busy
at
the
moment.
Die
Leitung
ist
im
Moment
besetzt.
CCAligned v1
Do
I
also
pay,
if
the
line
is
busy?
Zahle
ich
auch,
wenn
die
Leitung
besetzt
ist?
CCAligned v1
When
you
are
online
the
line
is
busy
for
you.
Wenn
Sie
online
sind,
ist
die
Leitung
für
Sie
besetzt.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
line
is
busy,
remain
in
the
waiting
line.
Auch
wenn
die
Leitung
belegt
sein
sollte,
bleiben
Sie
in
der
Warteschleife.
ParaCrawl v7.1
I've
tried
calling
him
all
day,
but
the
line
is
busy.
Ich
habe
den
ganzen
Tag
versucht
ihn
anzurufen,
aber
die
Leitung
war
besetzt.
Tatoeba v2021-03-10
I've
tried
calling
Tom
all
day,
but
the
line
is
busy.
Ich
versuche
schon
den
ganzen
Tag,
Tom
zu
erreichen,
aber
die
Leitung
ist
belegt.
Tatoeba v2021-03-10
Operator,
I've
been
ringing
Murray
Hill,
35097,
for
the
last
half
hour
and
the
line
is
always
busy.
Ich
habe
Murray
Hill
35097
angerufen,
seit
einer
halben
Stunde
und
es
ist
immer
besetzt.
OpenSubtitles v2018
I'm
afraid
the
line
is
busy.
Ich
fürchte
es
ist
besetzt.
Tatoeba v2021-03-10
Security
is
provided,
by
means
of
the
comparator,
that
incoming
reports
are
compared
with
the
fed
in
elements
and
that
interrupt
reports
or
alarm
reports
are
only
further
relayed
when
the
line
concerned
is
busy,
when
thus,
the
alarm
is
entered
in
the
memory
location
concerned
as
being
present.
Durch
die
Vergleichseinrichtung
wird
sichergestellt,
daß
eingehende
Meldungen
mit
den
eingespeicherten
Elementen
verglichen
werden,
und
daß
Störungsmeldungen
oder
Alarmmeldungen
nur
dann
weitergegeben
werden,
wenn
die
betreffende
Leitung
belegt,
wenn
also
der
Melder
in
den
betreffenden
Speicherplatz
als
vorhanden
eingetragen
ist.
EuroPat v2
This
type
of
switching
is
faster
than
switching
with
an
inquiry,
but
has
the
disadvantage
that
the
caller,
following
what
may
be
costly
waiting
time,
is
reconnected
to
the
switchboard
apparatus
because
the
required
subscriber's
line
is
busy,
or
the
caller
does
not
wish
to
leave
a
message
on
an
answering
machine
of
the
required
subscriber.
Diese
Art
der
Vermittlung
ist
zwar
schneller
gegenüber
der
Vermittlung
mit
Rückfrage,
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
der
Anrufer
nach
unter
Umständen
teurer
Wartezeit
wieder
mit
dem
Vermittlungsplatz
verbunden
wird,
da
der
Anschluß
des
gewünschten
Teilnehmers
belegt
ist,
oder
der
Anrufer
keine
Nachricht
auf
einem
Anrufbeantworter
des
gewünschten
Teilnehmers
hinterlassen
möchte.
EuroPat v2
If
there
is
no
connection,
no
answer
or
the
line
is
busy
you
will
not
be
charged
for
this
call.
Wenn
keine
Verbindung
hergestellt
werden
konnte,
der
Anruf
nicht
beantwortet
wurde
oder
die
Leitung
besetzt
ist,
wird
Ihnen
der
Anruf
nicht
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
disadvantage
of
the
line
being
busy
is
eliminated,
since
the
updating
can
be
carried
out
on
the
basis
of
statistical
analysis
by
the
updating
point
at
a
time
at
which,
statistically,
very
little
communication
takes
place
on
the
line.
Weiterhin
wird
der
Nachteil
der
Leitungsbelegung
eliminiert,
weil
die
Aktualisierung
auf
Basis
statistischer
Analysen
durch
die
Aktualisierungsstelle
zu
einem
Zeitpunkt
erfolgen
kann,
an
dem
statistisch
wenig
keine
Kommunikation
auf
der
Leitung
stattfindet.
EuroPat v2
In
case
the
line
is
busy,
you
can
send
us
an
E-mail
via
our
contact
form.
Sollten
die
Leitungen
belegt
sein,
können
Sie
uns
auch
gerne
eine
e-Mail
über
unser
Kontaktformular
zusenden.
CCAligned v1
A
method
for
providing
a
telecommunication
service
as
set
forth
in
Claim
1,
characterized
in
that
the
method
further
comprises
the
step
of
forwarding
the
call
to
said
dynamic
player
(14)
by
the
operator
network
(13)
within
call
setup
procedure
if
the
called
party
(12)
rejects
the
call
or
if
the
line
is
busy.
Verfahren
zur
Leistung
von
Telekommunikationsdiensten
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Verfahren
weiterhin
den
Schritt
beinhaltet,
des
Weiterleitens
des
Anrufes
während
des
Verbindungsaufbauvorgangs
an
diesen
dynamischen
Player
(14)
durch
das
Betreibernetzwerk
(13),
wenn
der
Angerufener
(12)
den
Anruf
nicht
annimmt
oder
die
Leitung
besetzt
ist.
EuroPat v2
This
feature
is
useful
if
you
want
to
redirect
calls
only
when
the
line
is
busy.
Diese
Funktion
ist
nützlich,
wenn
Sie
Anrufe
wollen
nur
umleiten,
wenn
die
Leitung
besetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
switch
off
the
service
that
forwards
my
calls
when
the
line
is
busy
Ich
möchte
den
Dienst,
dass
meine
Anrufe
umgeleitet
werden,
wenn
der
Anschluss
besetzt
ist,
ausschalten.
ParaCrawl v7.1
If
an
outgoing
call
does
not
go
through
because
the
line
is
busy,
you
can
start
automatic
redialing
in
the
call
window.
Wenn
Sie
bei
einem
abgehenden
Anruf
den
Zielteilnehmer
nicht
erreicht
haben,
weil
dieser
besetzt
war,
können
Sie
im
Gesprächsfenster
eine
automatische
Wahlwiederholung
starten.
ParaCrawl v7.1
If
the
line
is
busy
or
no
one
answers,
repeat
activation
steps
1
and
2
within
two
minutes
of
your
first
attempt
to
save
the
forward-to
number.
Wenn
die
Leitung
besetzt
ist
oder
niemand
antwortet,
Wiederholungsaktivierungsschritte
1
und
2
innerhalb
von
zwei
Minuten
nach
Ihrem
ersten
Versuch,
die
Rufumleitungsnummer
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1
Automatic
redialing
is
terminated
as
soon
as
the
line
is
no
longer
busy
or
the
set
number
of
attempted
calls
has
been
reached.
Die
automatische
Wahlwiederholung
wird
beendet,
sobald
der
Teilnehmer
nicht
mehr
besetzt
ist
oder
die
eingestellte
Anzahl
an
Versuchen
erreicht
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
desired
line
is
busy,
up
to
five
attempts
will
be
made
to
deliver
the
fax
message.
Ist
der
entsprechende
Faxanschluß
besetzt,
so
wird
bis
zu
fünf
mal
erneut
versucht
das
Fax
zuzustellen.
ParaCrawl v7.1