Übersetzung für "Line was busy" in Deutsch
I
tried
to
call
him
up,
but
the
line
was
busy.
Ich
habe
versucht
ihn
zu
erreichen,
aber
die
Leitung
war
besetzt.
Tatoeba v2021-03-10
I
called
her,
but
the
line
was
busy.
Ich
rief
sie
an,
aber
die
Leitung
war
besetzt.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
called
Mary,
but
the
line
was
busy.
Tom
rief
Mary
an,
aber
die
Leitung
war
besetzt.
Tatoeba v2021-03-10
He
phoned,
but
the
line
was
busy.
Hat
er
auch,
aber
die
Leitung
war
besetzt.
OpenSubtitles v2018
We
tried
to
call,
but
the
line
was
busy.
Wir
wollten
anrufen,
aber
es
war
besetzt.
OpenSubtitles v2018
I
phoned
Mary,
but
the
line
was
busy.
Ich
rief
Mary
an,
aber
es
war
besetzt.
Tatoeba v2021-03-10
I
called
him,
but
the
line
was
busy.
Ich
rief
ihn
an,
doch
die
Leitung
war
besetzt.
Tatoeba v2021-03-10
I
called
to
tell
you
I
was
coming
but
the
line
was
busy.
Ich
habe
versucht,
dich
anzurufen,
aber
es
war
wieder
mal
besetzt.
OpenSubtitles v2018
When
someone
tried
to
call
the
couple's
home,
the
line
was
busy.
Als
jemand
versuchte,
das
Paar
anzurufen,
war
die
Leitung
besetzt.
ParaCrawl v7.1
I
was
trying
to
reach
you,
the
line
was
busy
all
evening
Ich
habe
versucht,
dich
zu
erreichen,
aber
die
Leitung
war
immer
besetzt.
OpenSubtitles v2018
Someone
called
the
mayor's
hot-line,
but
the
line
was
constantly
busy.
Jemand
rief
die
Hotline
des
Bürgermeisters
an,
aber
die
Leitung
war
ständig
besetzt.
ParaCrawl v7.1
During
the
Second
World
War
the
line
was
busy
because
it
linked
the
Ruhr
with
the
supply
lines
far
to
the
east
and
because
the
line’s
cuttings
and
tunnels
made
it
difficult
for
low-flying
aircraft
to
find.
Während
des
Zweiten
Weltkrieges
war
die
Strecke
für
die
Logistik
zwischen
dem
Ruhrgebiet
und
den
Nachschubverbindungen
nach
Osten
gut
ausgelastet,
zumal
sich
die
Gleise
wegen
der
Einschnitte
und
Tunnel
weitgehend
außer
Sicht
der
Tiefflieger
befanden.
WikiMatrix v1
A
second
line
of
business
was
established
only
a
short
time
later:
recording
technology.
Nur
kurze
Zeit
später
wurde
ein
zweiter
Geschäftsbereich
aufgebaut:
die
Aufzeichnungstechnik.
ParaCrawl v7.1
The
performance
development
in
the
Mainland
Europe
line
of
business
was
mixed.
Die
Leistungsentwicklung
bei
Mainland
Europe
war
durchwachsen.
ParaCrawl v7.1
Performance
development
in
the
rail
line
of
business
was
mainly
positive.
Die
Leistungsentwicklung
in
der
Sparte
Schiene
war
überwiegend
positiv.
ParaCrawl v7.1
Yet
premium
development
across
the
various
non-life
lines
of
business
was
varied.
Dennoch
haben
sich
die
Prämien
in
den
verschiedenen
Sparten
der
Schadenversicherung
unterschiedlich
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Following
the
bankruptcy
in
1992,
this
independent
line
of
business
was
sold
to
holding
company
in
Turin.
Nach
dem
Konkurs
1992
wurde
dieser
eigenständige
Geschäftszweig
an
eine
Holding
in
Turin
verkauft.
ParaCrawl v7.1
However,
since
business
was
generally
bad,
this
line
of
business
was
abandoned
in
the
following
year.
Da
ein
Handelserfolg
jedoch
ausblieb,
gab
man
diesen
Geschäftszweig
bereits
im
Folgejahr
wieder
auf.
ParaCrawl v7.1
The
Lokalbahn
AG
company
(Lokalbahn
Aktien-Gesellschaft),
or
'LAG'
for
short,
was
a
private
company
based
in
Munich,
Bavaria,
whose
lines
of
business
was
the
construction
and
operation
of
branch
lines
(the
so-called
Lokalbahnen
or
Sekundärbahnen)
in
Germany
and
Austria-Hungary.
Die
Lokalbahn
Aktien-Gesellschaft,
abgekürzt
LAG,
war
eine
in
München
ansässige
private
Gesellschaft,
deren
Geschäftszweck
der
Bau
und
Betrieb
von
Lokal-
und
Sekundärbahnen
in
Deutschland
und
Österreich
war.
WikiMatrix v1
A
new
line
of
business
was
started
in
2005,
the
construction
of
work
and
accommodation
barges
for
charter
and
use
by
major
oil
companies.
In
2005
wurde
ein
neues
Geschäft
in
Angriff
genommen,
der
Bau
von
Arbeits-
und
Hotelbargen
für
die
großen
Ölgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
main
and
basically
the
only
company
line
of
business
was
delivery
and
assembly
of
computer
controlled
feeding
technologies
for
pigs.
Die
Haupt-
und
im
Wesentlichen
einzige
Tätigkeit
des
Unternehmens
war
die
Lieferung
und
Montage
Computer
gesteuerter
Futtertechnologien
für
Schweine.
ParaCrawl v7.1
My
previous
main
line
of
business
was
adventure
travel
and
I
was
one
of
the
first
to
set
up
this
scene
in
the
80s,
together
with
Yamaha.
Früher
habe
ich
hauptsächlich
im
Bereich
Adventure-Reisen
gearbeitet
und
war
einer
der
ersten,
der
diese
Szene
in
den
80ern
zusammen
mit
Yamaha
aufgebaut
hat.
ParaCrawl v7.1
The
entire
precision
optics
line
of
business
was
spun
off
from
the
company
in
1995
and
incorporated
into
the
newly
founded
Rodenstock
Technologie
Holding
as
Präzisionsoptik
GmbH.
Das
gesamte
Geschäftsfeld
der
Präzisionsoptik
wurde
1995
aus
den
Unternehmen
ausgegliedert
und
als
Präzisionsoptik
GmbH
in
die
ebenfalls
neu
gegründete
Rodenstock
Technologie
Holding
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
line
of
business
was
truck
production,
whilst
passenger-car
manufacture
–
already
limited
to
military
requirements
since
the
beginning
of
the
war
–
was
in
decline
and
virtually
came
to
a
standstill
by
the
end
of
1942.
Wichtigstes
Geschäftsfeld
ist
die
Produktion
von
Lastwagen,
während
die
Pkw-Fertigung
-
seit
Kriegsbeginn
ohnehin
auf
den
militärischen
Bedarf
beschränkt
-
zurückgeht
und
bis
Ende
1942
praktisch
ganz
eingestellt
wird.
ParaCrawl v7.1