Übersetzung für "Acquisitions and divestitures" in Deutsch
This
is
especially
true
during
mergers,
acquisitions,
and
divestitures.
Das
gilt
insbesondere
für
die
Zeit
nach
Fusionen,
Übernahmen
oder
Veräußerungen.
ParaCrawl v7.1
As
leading
M&A
advisory
to
the
manufacturing
industry
we
support
acquisitions
and
divestitures.
Als
führende
M&A
Berater
der
produzierenden
Industrie
begleiten
wir
Unternehmensverkäufe
und
-käufe.
CCAligned v1
It
provides
details
of
acquisitions
and
divestitures
and
includes
information
about
the
controlled
entities,
joint
ventures
and
associated
entities.
Es
vermittelt
Details
über
Akquisitionen
und
Devestitionen
und
enthält
Informationen
zu
Beteiligungsgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Acquisitions
and
divestitures
as
well
as
currency
conversion
had
only
a
small
impact.
Akquisitionen
und
Devestitionen
sowie
die
Währungsumrechnung
beeinflussten
das
Wachstum
nur
wenig.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
currency
effects
as
well
as
acquisitions
and
divestitures,
it
was
up
by
1%.
Bereinigt
um
Währungseffekte
sowie
um
Akquisitionen
und
Devestitionen
erhöhte
sich
der
Bestellungseingang
um
1%.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
currency
effects
as
well
as
acquisitions
and
divestitures,
orders
were
slightly
up
by
0.5%.
Bereinigt
um
Währungseffekte
sowie
um
Akquisitionen
und
Devestitionen
erhöhten
sich
die
Bestellungen
leicht
um
0,5%.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
currency
effects
as
well
as
acquisitions
and
divestitures,
the
order
intake
increased
by
0.9%.
Bereinigt
um
Währungseffekte
sowie
um
Akquisitionen
und
Devestitionen
erhöhte
sich
der
Bestellungseingang
um
0,9%.
ParaCrawl v7.1
Such
exceptional
circumstances
exist
where
adaptations
of
the
accounts
are
required
to
take
into
account
important
and
permanent
changes
in
the
economic
situation
of
the
undertakings
concerned,
such
as
acquisitions
or
divestitures,
and
where
the
adaptations
are
therefore
necessary
to
better
reect
the
economic
situation
of
the
undertakings
concerned.
Solche
außergewöhnlichen
Umstände
sind
gegeben,
wenn
Abschlüsse
angepasst
werden
müssen,
um
wichtigen,
dauerhaen
Veränderungen
der
wirtschalichen
Situation
der
betreenden
Unternehmen
Rechnungen
zu
tragen,
wie
z.
B.
Übernahmen
oder
Veräußerungen,
und
wenn
diese
Anpassungen
erforderlich
sind,
um
ein
besseres
Bild
von
der
wirtschali-chen
Lage
der
betreenden
Unternehmen
zu
erhalten.
EUbookshop v2
In
addition,
the
Company
may
have
an
interest
in
pursuing
acquisitions,
divestitures
and
other
transactions
that,
in
the
judgment
of
its
management,
could
enhance
its
equity
investment,
even
though
such
transactions
might
involve
risks
to
MGX
Renewables'
shareholders
and
may
ultimately
adversely
affect
the
market
price
of
the
MGX
Renewables
Shares.
Darüber
hinaus
kann
das
Unternehmen
ein
Interesse
an
der
Durchführung
von
Akquisitionen,
Veräußerungen
und
anderen
Transaktionen
haben,
die
nach
Einschätzung
des
Managements
ihre
Kapitalbeteiligung
verbessern
könnten,
auch
wenn
solche
Transaktionen
Risiken
für
die
Aktionäre
der
MGX
Renewables
bergen
und
letztendlich
den
Marktpreis
der
MGX
Renewables
-Aktien
negativ
beeinflussen
können.
ParaCrawl v7.1
He
has
held
a
number
of
financial
and
leadership
positions
with
Cominco
including
the
role
of
Director
of
Business
Development
responsible
for
mergers,
acquisitions
and
divestitures.
Bei
Cominco
war
er
im
Finanzbereich
sowie
in
leitender
Position
tätig
und
trug
als
Direktor
für
Unternehmensentwicklung
die
Verantwortung
für
Zusammenschlüsse,
Übernahmen
und
Auflösungen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
acquisitions,
divestitures,
and
currency
translation
had
a
positive
effect,
with
acquisitions
contributing
most
significantly.
Akquisitionen,
Devestitionen
und
Währungseinflüsse
wirkten
sich
insgesamt
positiv
aus,
die
Akquisitionen
trugen
am
stärksten
hierzu
bei.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
your
personal
data
may
be
processed
in
the
context
of
mergers,
acquisitions
and
divestitures,
and
in
order
to
manage
such
transactions.
Darüber
hinaus
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
im
Rahmen
von
Fusionen,
Übernahmen
und
Veräußerungen
sowie
zur
Abwicklung
solcher
Transaktionen
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Company
may
have
an
interest
in
pursuing
acquisitions,
divestitures
and
other
transactions
that,
in
the
judgment
of
its
management,
could
enhance
its
equity
investment,
even
though
such
transactions
might
involve
risks
to
ZincNyx's
shareholders
and
may
ultimately
adversely
affect
the
market
price
of
the
ZincNyx
Shares.
Darüber
hinaus
kann
die
Gesellschaft
ein
Interesse
an
Akquisitionen,
Veräußerungen
und
anderen
Transaktionen
haben,
die
nach
Einschätzung
des
Managements
ihre
Kapitalbeteiligung
erhöhen
könnten,
auch
wenn
solche
Transaktionen
Risiken
für
die
Aktionäre
von
ZincNyx
mit
sich
bringen
und
letztlich
den
Marktpreis
der
ZincNyx
-Aktien
negativ
beeinflussen
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
business
objectives
are:
organic
sales
growth
(excluding
acquisitions
and
divestitures),
EBIT
margin
(EBIT
in
relation
to
sales),
and
Return
on
Invested
Capital
(ROIC).
Die
aktuellen
Ziele
sind:
organisches
Umsatzwachstum
(ohne
Akquisitionen
und
Devestitionen),
EBIT-Marge
(EBIT
im
Verhältnis
zum
Umsatz)
und
Return
on
Invested
Capital
(ROIC).
ParaCrawl v7.1
Robert
Allen,
CA,
is
an
investor,
entrepreneur,
C
Suite
Executive
with
20
plus
years
of
experience
building,
leading,
and
advising
both
public
and
private
corporations
through
complex
restructurings,
acquisitions/divestitures,
and
capital
market
transactions.
Robert
Allen,
CA,
ist
ein
Investor,
Unternehmer
und
C-Suite-Manager
mit
über
20
Jahren
Erfahrung
im
Aufbau,
der
Führung
und
Beratung
von
sowohl
öffentlichen
als
auch
privaten
Unternehmen
durch
komplexe
Restrukturierungen,
Akquisitionen
/
Veräußerungen
und
Ka
pitalmarkttransaktionen
.
ParaCrawl v7.1
Excluding
effects
from
currency
fluctuations,
primarily
between
the
U.S.
dollar
and
the
Euro,
and
acquisitions
and
divestitures,
revenues
for
Infineon
excluding
Qimonda
declined
three
percent
sequentially
and
rose
15
percent
year-over-year.
Ohne
Berücksichtigung
von
Währungseffekten,
vor
allem
zwischen
dem
US-Dollar
und
dem
Euro,
sowie
von
Akquisitionen
und
Veräußerung
von
Geschäftsanteilen
ging
der
Umsatz
von
Infineon
ohne
Qimonda
gegenüber
dem
Vorquartal
um
3
Prozent
zurück
und
stieg
gegenüber
dem
vergleichbaren
Vorjahresquartal
um
15
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
business
objectives
are:
organic
sales
growth
(excluding
acquisitions
and
divestitures),
EBIT
margin
(EBIT
in
relation
to
sales),
Return
on
Invested
Capital
(ROIC),
and
asset
turnover
(sales
in
relation
to
average
net
operating
assets).
Die
aktuellen
Ziele
sind:
organisches
Umsatzwachstum
(ohne
Akquisitionen
oder
Devestitionen),
EBIT-Marge
(EBIT
im
Verhältnis
zum
Umsatz),
Return
on
Invested
Capital
(ROIC)
und
Vermögensumschlag
(Umsatz
im
Verhältnis
zu
den
durchschnittlichen
Net
Operating
Assets).
ParaCrawl v7.1
We
assist
with
mergers,
acquisitions
and
company
divestitures,
with
restructurings,
turnarounds,
questions
related
to
raising
equity
and
debt
capital.
Wir
helfen
bei
Fusionen,
Übernahmen
–
und
Unternehmensverkäufen,
bei
Restrukturierungen,
Sanierungen,
Fragen
der
Eigen-
und
Fremdkapitalbeschaffung.
ParaCrawl v7.1
Naturally
Splendid
expects
that
his
experience
gained
as
a
former
investment
banker
on
Bay
Street
in
Toronto,
and
having
directly
overseen
15
acquisitions
and
divestitures
with
Sepp's
Food
Group
while
serving
as
CFO
and
CEO,
will
be
of
great
benefit
.
Aus
Sicht
von
Naturally
Splendid
wird
Herr
Pratt
dank
seiner
Erfahrungen
als
ehemaliger
Investmentbanker
in
der
Bay
Street
in
Toronto
und
aufgrund
der
Tatsache,
dass
er
bei
Sepp's
Food
Group
als
CFO
und
CEO
15
Übernahmen
und
Veräußerungen
leitete,
eine
große
Bereicherung
für
das
Unternehmen
sein.
ParaCrawl v7.1
This
includes
addressing
activities
such
as
managing
company
assets,
conducting
internal
audits
and
investigations,
finance
and
accounting,
implementing
business
controls,
provision
of
central
processing
facilities
for
efficiency
purposes,
managing
mergers,
acquisitions
and
divestitures
and
processing
Personal
Data
for
management
reporting
and
analysis.
Dazu
gehören
Aktivitäten
wie
die
Verwaltung
des
Unternehmensvermögens,
die
Durchführung
interner
Audits
und
Untersuchungen,
das
Finanz-
und
Rechnungswesen,
die
Durchführung
von
Geschäftskontrollen,
die
Bereitstellung
von
zentralen
Verarbeitungseinrichtungen
aus
Effizienzgründen,
Fusionen,
Übernahmen
und
Veräußerungen
sowie
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
für
Managementberichte
und
-analysen.
ParaCrawl v7.1
Excluding
effects
from
currency
fluctuations,
primarily
between
the
U.S.
dollar
and
the
Euro,
and
acquisitions
and
divestitures,
revenues
increased
one
percent
sequentially
and
six
percent
year-over-year.
Ohne
Berücksichtigung
von
Währungseffekten,
vor
allem
zwischen
dem
US-Dollar
und
dem
Euro,
sowie
von
Akquisitionen
und
Veräußerungen
von
Geschäftsanteilen
stieg
der
Umsatz
gegenüber
dem
Vorquartal
um
1
Prozent
und
gegenüber
dem
vergleichbaren
Vorjahresquartal
um
6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
ALX's
mandate
is
to
provide
shareholders
with
multiple
opportunities
for
discovery
and
value
creation
by
building
and
optimizing
a
portfolio
of
prospective
uranium
exploration
properties
through
staking,
joint
ventures,
acquisitions
and
divestitures.
Über
ALX
ALX
hat
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht,
durch
Abstecken,
Joint
Ventures,
Übernahmen
und
Veräußerungen
ein
Portfolio
an
aussichtsreichen
Uranexplorationskonzessionen
aufzubauen
bzw.
zu
optimieren
und
den
Aktionären
damit
zahlreiche
Möglichkeiten
für
Entdeckungen
und
Wertschöpfung
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
Further
information
on
our
acquisitions
in
the
year
under
review
can
be
found
in
the
section
“Acquisitions
and
divestitures”
and
in
the
section
“Financial
situation”.
Näheres
zu
unseren
Akquisitionen
im
Berichtsjahr
erhalten
Sie
auch
im
Abschnitt
„Akquisitionen
und
Desinvestitionen“
und
im
Abschnitt
Finanzlage“.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
EU
employee
personnel
data
will
include
global
enterprise
headcount
reporting,
statistical
analysis,
compensation
planning
and
related
transactions,
career
development,
staffing,
international
personal
security
issues,
internal
investigations,
ethics
investigations,
law
enforcement
inquiries,
U.S.
Government
agency
inquiries
and
mergers,
acquisitions
and
divestitures.
Die
Nutzung
personenbezogener
Daten
von
EU-Mitarbeitern
umfasst
die
Berichterstattung
über
den
weltweiten
Personalbestand
des
Unternehmens,
statistische
Analysen,
Entgeltplanung
und
damit
verbundene
Transaktionen,
Personalentwicklung,
Stellenbesetzung,
Fragen
der
internationalen
persönlichen
Sicherheit,
interne
Ermittlungen,
Ermittlungen
in
Ethikfragen,
Anfragen
von
Vollzugsbehörden,
Anfragen
von
Regierungsbehörden
der
Vereinigten
Staaten
sowie
Fusionen,
Akquisitionen
und
Veräußerungen.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
business
objectives
are:
organic
sales
growth
(excluding
acquisitions
and
divestitures),
EBIT
margin
(EBIT
in
relation
to
sales),
Return
on
Invested
Capital
(ROIC)
and
asset
turnover
(sales
in
relation
to
average
net
operating
assets).
Die
aktuellen
Ziele
sind:
inneres
Wachstum
des
Umsatzes
(ohne
Akquisitionen
oder
Devestitionen),
EBIT-Marge
(EBIT
im
Verhältnis
zum
Umsatz),
Return
on
Invested
Capital
(ROIC)
und
Vermögensumschlag
(Umsatz
im
Verhältnis
zu
den
durchschnittlichen
Net
Operating
Assets).
ParaCrawl v7.1
Although
acquisitions,
divestitures,
and
closures
affect
the
results,
this
only
had
a
limited
impact
on
the
Group-wide
results
in
2014
and
2015,
meaning
that
the
results
are
readily
comparable
with
those
of
the
previous
year.
Akquisitionen,
Verkäufe
oder
Schliessungen
verändern
zwar
die
Resultate,
aber
in
den
Jahren
2014
und
2015
hatte
dies
nur
geringe
Auswirkungen
auf
die
konzernweiten
Resultate,
so
dass
die
Ergebnisse
gut
mit
denjenigen
der
Vorjahre
vergleichbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Profile
CleanTech
Capital
provides
business
development,
corporate
and
project
finance,
mergers
&
acquisitions,
divestitures
and
restructuring
services
in
the
clean
technology
and
renewable
energy
sector.
Profil
CleanTech
Capital
erbringt
Unternehmensentwicklungs-,
Unternehmens-
und
Projektfinanzierungs-,
Fusions-
und
Akquisitions-,
sowie
Verkaufs-
und
Umstrukturierungsleistungen
im
Bereich
umweltfreundlicher
Technologien
und
erneuerbarer
Energien.
ParaCrawl v7.1