Übersetzung für "Divestiture" in Deutsch
The
costs
of
the
divestiture
trustee
are
to
be
borne
by
LBBW.
Die
Kosten
für
den
Veräußerungstreuhänder
sind
von
der
LBBW
zu
tragen.
DGT v2019
In
addition,
all
fees
and
expenses
of
the
monitoring
and
divestiture
trustees
will
be
borne
by
KBC.
Ferner
trägt
die
KBC
alle
Vergütungen
für
und
Ausgaben
der
Überwachungs-
und
Veräußerungstreuhänder.
DGT v2019
The
Divestiture
Trustee
will
protect
the
legitimate
financial
interests
of
Germany
and
HRE.
Der
Veräußerungstreuhänder
schützt
die
berechtigten
finanziellen
Interessen
Deutschlands
sowie
der
HRE.
DGT v2019
The
divestiture
also
includes
Ball’s
Business
and
Technical
Centre
in
Bonn
which
provides
support
functions.
Die
Veräußerung
umfasst
auch
Balls
Business
Center
in
Bonn,
das
Unterstützungsaufgaben
wahrnimmt.
TildeMODEL v2018
In
parallel,
the
Commission
is
monitoring
the
divestiture
to
a
third
party
of
the
Gelsenkirchen
plant
in
Germany.
Außerdem
verfolgt
die
Kommission
den
Verkauf
des
Gelsenkirchener
Werks
an
einen
dritten
Erwerber.
TildeMODEL v2018
The
divestiture
also
comprises
the
existing
supply
contracts
with
Phoenix'
customers.
Die
Veräußerung
umfasst
auch
die
bestehenden
Lieferverträge
mit
den
Kunden
von
Phoenix.
DGT v2019
Initiation
of
a
divestiture
programme
for
103
small
and
medium
enterprises
with
World
Bank
support.
Die
Veräußerung
von
103
KMU
mit
Unterstützung
der
Weltbank
wurde
ebenfalls
eingeleitet.
EUbookshop v2
Loschelder
has
assisted
the
Swedish
Sandvik
Group
in
the
divestiture
of
its
laminates
business.
Loschelder
hat
den
schwedischen
Sandvik-Konzern
bei
der
Veräußerung
des
Geschäftsbereichs
Laminate
betreut.
ParaCrawl v7.1
The
divestiture
will
proceed
subject
to
approval
from
the
Turkish
anti-trust
authorities.
Der
Verkauf
erfolgt
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
türkischen
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
prior-year
figure
included
inflows
from
the
divestiture
of
Diabetes
Care.
Im
Vorjahr
waren
die
Zuflüsse
aus
dem
Verkauf
von
Diabetes
Care
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Bayer
will
continue
to
own,
operate
and
maintain
these
businesses
until
the
closing
of
this
divestiture.
Bis
zum
Abschluss
der
Veräußerung
wird
Bayer
als
Eigentümer
die
Geschäfte
weiterführen.
ParaCrawl v7.1