Übersetzung für "Acquisition phase" in Deutsch
Following
the
acquisition
phase,
the
system
is
ready
for
data
transmission.
Nach
der
Akquisitionsphase
ist
das
System
bereit
zur
Datenübertragung.
EuroPat v2
In
the
“acquisition”
phase,
the
circuit
110
functions
in
the
manner
described
below.
In
der
Übernahmephase
arbeitet
die
Schaltung
110
auf
die
im
Folgenden
beschriebene
Weise.
EuroPat v2
The
two
abovementioned
phases
taken
together
form
the
acquisition
phase.
Die
beiden
vorgenannten
Phasen
zusammengenommen
bilden
die
Erfassungsphase.
EuroPat v2
In
this
way,
in
this
acquisition
phase
a
first
control
is
achieved.
Damit
ist
in
dieser
Erfassungsphase
eine
erste
Kontrolle
erreicht.
EuroPat v2
Is
this
the
starting
signal
for
an
offensive
acquisition
phase?
Ist
das
der
Startschuss
für
eine
offensive
Akquisitionsphase?
ParaCrawl v7.1
The
data
acquisition
phase
will
be
completed
in
approximately
nine
(9)
days
.
Die
Phase
der
Datenerfassung
wird
in
rund
neun
(9)
Tagen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
all
expectations
were
al
ready
exceeded
in
the
acquisition
phase.
Hier
wurden
schon
in
der
Phase
der
Anwerbung
alle
Erwartungen
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
In
a
subsequent
“evaluation
phase”,
the
results
obtained
in
the
acquisition
phase
can
be
evaluated.
In
einer
anschließenmden
"Bewertungsphase"
können
die
in
der
Erfassungsphase
gewonnenen
Ergebnisse
bewertet
werden.
EuroPat v2
You
want
to
move
customers
from
the
acquisition
phase
to
qualification
and
conversion
as
quickly
as
possible.
Sie
möchten
Kunden
so
schnell
wie
möglich
aus
der
Akquisitionsphase
in
die
Qualifizierungs-
und
Konversionsphase
verschieben.
ParaCrawl v7.1
In
the
following,
the
performance
of
the
control
circuit
10
shall
be
described
with
respect
to
the
“acquisition”
phase.
Im
Folgenden
wird
das
Verhalten
der
dargestellten
Ansteuerschaltung
10
in
Bezug
auf
die
Übernahmephase
beschrieben.
EuroPat v2
First
a
mutual
acquisition
phase
takes
place,
thereafter
the
respective
reception
direction
and
the
respective
transmitted
beam
are
exactly
aligned
in
respect
to
each
other,
and
then
the
alignment
is
exactly
tracked.
Zunächst
findet
eine
gegenseitige
Akquisitionsphase
statt,
danach
werden
die
jeweilige
Empfangsrichtung
und
der
jeweilige
Sendestrahl
genau
zueinander
ausgerichtet,
und
anschliessend
die
Ausrichtung
genau
nachgeführt.
EuroPat v2
The
device
allows
a
fine
adjustment
of
the
received
beam
independently
of
the
transmitted
beam,
if
in
the
acquisition
phase
the
transmitted
beam
is
not
to
be
affected
by
two
terminals,
wherein
the
actual
field
of
view
of
the
four
quadrant
circuit
is
traversed
and
a
very
precise
alignment
is
made
possible
by
means
of
a
series-connected
telescope.
Die
Vorrichtung
ermöglicht
eine
Feinausrichtung
des
empfangenen
Strahls
unabhängig
vom
Sendestrahl,
wenn
der
Sendestrahl
in
der
Akquisitionsphase
von
zwei
Terminals
nicht
beeinflusst
werden
darf,
wobei
das
eigentliche
Sehfeld
der
Vier-Quadranten-Schaltung
überschritten
wird
und
durch
ein
vorgeschaltetes
Teleskop
eine
sehr
präzise
Ausrichtung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Once
the
sensors
have
detected
the
laser
beam
from
the
counter
station,
this
becomes
the
acquisition
phase,
in
which
a
step-by-step
improvement
of
the
beam
alignment,
the
coupling
of
the
beam
into
a
glass
fiber
and
the
tuning
of
the
lasers
takes
place.
Haben
die
Sensoren
der
Terminals
den
Laserstrahl
der
Gegenstation
detektiert,
so
spricht
man
von
der
Akquisitionsphase,
in
der
eine
schrittweise
Verbesserung
der
Strahlausrichtung,
die
Strahleinkopplung
in
eine
Glasfaser
und
die
Abstimmung
der
Laser
erfolgt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
carrying
out
the
estimating
of
the
weighting
factors
of
the
first
mobile
radio
channel
during
an
acquisition
phase.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schätzen
der
Gewichtsfaktoren
des
Mobilfunkkanals
während
einer
Akquisition
erfolgt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
7,
which
comprises
using
a
spread-spectrum
code
previously
used
for
synchronization
for
estimating
the
weighting
factors
of
the
first
mobile
radio
channel
during
the
acquisition
phase.
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zu
dem
Schätzen
der
Gewichtsfaktoren
des
Mobilfunkkanals
während
einer
Akquisition
ein
vorher
zur
Synchronisation
benutzter
Spreizkode
verwendet
wird.
EuroPat v2
For
the
case
of
maximum
beam
spread
during
the
acquisition
phase,
the
phase
relationship
among
the
individual
subapertures
39
must
be
totally
eliminated.
Für
den
Fall
der
maximalen
Strahlaufweitung
während
der
Erfassungsphase
muss
die
Phasenbeziehung
zwischen
den
einzelnen
Sub-Aperturen
39
total
zerstört
werden.
EuroPat v2
The
result
of
this
is
that
in
the
receiving
station,
the
transmission
beam
can
be
more
easily
detected
in
the
search
and
acquisition
phase.
Das
hat
zur
Folge,
dass
in
der
Empfangsstation
der
Sendestrahl
in
der
Such-
und
Erfassungsphase
besser
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2
The
data
light
is
tightly
bundled
and
probably
cannot
hit
the
opposite
station
because
of
the
“wobbling”
resulting
in
the
acquisition
phase.
Das
Datenlicht
ist
stark
gebündelt
und
kann
wegen
der
sich
in
der
Akquisitionsphase
ergebenden
"Wackelei"
sehr
wahrscheinlich
die
Gegenstation
nicht
treffen.
EuroPat v2