Übersetzung für "Acquisition of subsidiaries" in Deutsch
Goodwill
on
acquisition
of
subsidiaries
is
included
in
intangible
assets.
Goodwill
aus
dem
Erwerb
von
Tochterunternehmen
wird
unter
den
immateriellen
Vermögenswerten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Goodwill
arises
from
the
acquisition
of
subsidiaries
and
investments
in
associates
and
joint
ventures.
Firmenwerte
entstehen
bei
Erwerben
von
Tochterunternehmen
sowie
Anteilen
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
in
the
judgment
to
which
Belgium
refers,
the
General
Court
held
that
a
tax
measure
which
favours
the
acquisition
of
foreign
subsidiaries
over
the
acquisition
of
domestic
subsidiaries
does
not
entail
a
selective
advantage
for
the
purposes
of
Article
107(1)
of
the
Treaty
since
it
did
not
a
priori
exclude
any
category
of
undertaking
from
taking
advantage
of
it.
Denn
in
dem
Urteil,
auf
das
Belgien
sich
bezieht,
war
das
Gericht
der
Auffassung,
dass
eine
Steuermaßnahme,
durch
die
der
Erwerb
ausländischer
Niederlassungen
im
Vergleich
zum
Erwerb
nationaler
Niederlassungen
begünstigt
wird,
zu
keinem
selektiven
Vorteil
im
Sinne
von
Artikel 107
Absatz 1
AEUV
führt,
da
sie
a
priori
keine
Unternehmenskategorie
hindert,
von
ihr
zu
profitieren.
DGT v2019
The
European
Commission
has
approved
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
certain
subsidiaries
of
Teksid
Aluminum
of
Bermuda
by
Nemak
of
Mexico.
Die
Kommission
hat
gemäß
der
EG-Fusionskontrollverordnung
die
geplante
Übernahme
bestimmter
Tochtergesellschaften
der
auf
Bermuda
ansässigen
Teksid
Aluminium
durch
das
mexikanische
Unternehmen
Nemak
genehmigt.
TildeMODEL v2018
The
European
Branch
Committee
will
be
informed
of
economic
and
legal
organisational
changes
in
the
Division
(acquisition
or
transfer
of
subsidiaries).
Der
Europäische
Branchenausschuß
wird
über
wirtschaftliche
und
rechtliche
Änderungen
in
der
Sparte
(zum
Beispiel
Übernahme
oder
Aufgabe
von
Niederlassungen)
unterrichtet.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
cleared
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
six
subsidiaries
of
ConocoPhillips,
an
integrated
energy
company
based
in
the
US,
by
the
Russian
oil
and
gas
company
Lukoil.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
von
sechs
Tochtergesellschaften
der
in
den
USA
ansässigen
ConocoPhillips,
einer
integrierten
Energiegesellschaft,
durch
die
russische
Öl-
und
Gasgesellschaft
Lukoil
gemäß
der
EU-Fusionskontrollverordnung
geprüft
und
genehmigt.
TildeMODEL v2018
The
company
has
a
track
record
of
nearly
30
years
in
succession
solutions
for
family
businesses,
the
acquisition
of
subsidiaries
or
divisions
of
larger
groups
(spin-offs
and
carve-outs),
companies
with
complex
organisations
or
shareholder
structures,
strategic
repositioning
and
the
financing
of
organic
or
external
growth
–
all
of
which
require
specific
know-how,
expertise
and
experience
and,
above
all,
sufficient
internal
resources
during
and
after
the
transaction.
Die
Gesellschaft
verfügt
über
30
Jahre
Erfahrung
mit
Nachfolgelösungen
und
Familiengesellschaften,
dem
Erwerb
von
Tochtergesellschaften
oder
Geschäftsbereichen
größerer
Konzerne
(Spin-Offs
und
Carve-Outs),
Unternehmen
mit
komplexen
Organisationen
oder
Gesellschafterstrukturen,
der
strategischen
Neupositionierung
sowie
der
Finanzierung
von
organischem
oder
externem
Wachstum
–
allesamt
in
Situationen,
die
spezifisches
Know-how,
Fachwissen
und
Erfahrung
sowie
vor
allem
ausreichend
interne
Ressourcen
während
und
nach
der
Transaktion
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
line
item
‘Acquisition
of
subsidiaries
(net
of
cash
acquired)
and
other
equity
investments’
in
the
consolidated
statement
of
cash
flows
contains
a
net
cash
outflow
of
€2,091.1million
for
the
acquisition
of
the
Dematic
Group.
In
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
ist
in
der
Position
„Erwerb
von
Tochterunternehmen
(nach
Abzug
flüssiger
Mittel)
und
sonstigen
Beteiligungen“
ein
Netto-Mittelabfluss
für
den
Erwerb
der
Unternehmensgruppe
Dematic
in
Höhe
von
2.091,1Mio.€
enthalten.
ParaCrawl v7.1
As
our
business
evolves,
the
structure
of
justETF
GmbH
may
change,
for
instance
by
a
change
in
legal
form
or
creation,
acquisition
or
sale
of
subsidiaries,
branches
or
parts
of
a
company.
Im
Rahmen
der
Weiterentwicklung
unseres
Geschäfts
kann
es
dazu
kommen,
dass
sich
die
Struktur
der
justETF
GmbH
wandelt,
indem
die
Rechtsform
geändert
wird,
Tochtergesellschaften,
Unternehmensteile
oder
Bestandteile
gegründet,
gekauft
oder
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
Adcuram
Industriekapital
AG
is
a
financial
investor
specializing
in
the
acquisition
of
companies
and
subsidiaries
that
no
longer
belong
to
the
core
business
of
the
previous
parent
company.
Die
Adcuram
Industriekapital
AG
ist
ein
Finanzinvestor,
der
sich
darauf
spezialisiert
hat,
Unternehmen
und
Konzerntöchter
zu
erwerben,
die
nicht
mehr
zum
Kerngeschäft
des
bisherigen
Eigentümers
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
line
item
‘Acquisition
of
subsidiaries
(net
of
cash
acquired)
and
other
equity
investments’
in
the
consolidated
statement
of
cash
flows
contains
a
net
cash
outflow
of
€23.2million
for
the
acquisition
of
Retrotech
Inc.
In
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
ist
in
der
Position
„Erwerb
von
Tochterunternehmen
(nach
Abzug
flüssiger
Mittel)
und
sonstigen
Beteiligungen“
ein
Netto-Mittelabfluss
für
den
Erwerb
der
Retrotech
Inc.
in
Höhe
von
23,2Mio.€
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
line
item
‘Acquisition
of
subsidiaries
(net
of
cash
acquired)
and
other
equity
investments’
in
the
consolidated
statement
of
cash
flows
contains
a
cash
outflow
totalling
€4.1million
that
relates
to
these
contingent
considerations.
In
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
ist
in
der
Position
„Erwerb
von
Tochterunternehmen
(nach
Abzug
flüssiger
Mittel)
und
sonstigen
Beteiligungen“
ein
Mittelabfluss
im
Zusammenhang
mit
diesen
bedingten
Gegenleistungen
in
Höhe
von
insgesamt
4,1Mio.€
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Goodwill
on
acquisitions
of
subsidiaries
is
included
in
intangible
assets.
Goodwill
aus
Akquisitionen
von
Tochterunternehmen
wird
bei
den
immateriellen
Vermögenswerten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
1957,
the
company
diversified
in
its
core
business
through
acquisitions
and
formation
of
subsidiaries.
Ab
1957
diversifizierte
das
Unternehmen
in
seinem
Stammgeschäft
durch
Akquisitionen
und
durch
die
Gründung
von
Tochtergesellschaften.
WikiMatrix v1
The
claims
development
can
be
influenced
by
acquisitions
or
divestments
of
subsidiaries
or
portfolios.
Dieser
Schadenverlauf
kann
dabei
durch
Akquisitionen
oder
Desinvestitionen
von
Tochtergesellschaften
oder
Portfolios
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
requirement
in
paragraph
31,
if
an
investment
entity
has
a
subsidiary
that
is
not
itself
an
investment
entity
and
whose
main
purpose
and
activities
are
providing
services
that
relate
to
the
investment
entity's
investment
activities
(see
paragraphs
B85C–B85E),
it
shall
consolidate
that
subsidiary
in
accordance
with
paragraphs 19–26
of
this
IFRS
and
apply
the
requirements
of
IFRS
3
to
the
acquisition
of
any
such
subsidiary.
Abgesehen
von
dem
in
Paragraph 32
beschriebenen
Fall
hat
eine
Investmentgesellschaft
weder
ihre
Tochterunternehmen
zu
konsolidieren
noch
IFRS
3
anzuwenden,
wenn
sie
die
Beherrschung
über
ein
anderes
Unternehmen
erlangt.
DGT v2019
Furthermore,
the
concepts
underlying
the
procedures
used
in
accounting
for
the
acquisition
of
a
subsidiary
are
also
adopted
in
accounting
for
the
acquisition
of
an
investment
in
an
associate
or
a
joint
venture.
Außerdem
werden
die
Ansätze,
die
den
Konsolidierungsverfahren
beim
Erwerb
eines
Tochterunternehmens
zu
Grunde
liegen,
auch
bei
der
Bilanzierung
eines
Erwerbs
von
Anteilen
an
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinschaftsunternehmen
übernommen.
DGT v2019
This
interpretation
also
avoids
a
peculiarity
which
would
result
in
the
fact
thatin
those
cases
in
which
the
undertaking
which
is
newly
acquiring
joint
control
has
a
Communityturnover
of
below
ECU
250
million
the
acquisition
of
a
subsidiary
of
a
group
of
undertakings
wouldhave
a
Community
dimension
if
the
subsidiary's
turnover
exceeds
ECU
250
million
and
the
otherrequirements
are
met,
while
the
acquisition
of
the
parent
company
would
in
any
case
not
have
a
Community
dimension.
Diese
Auslegung
vermeidet
im
übrigen,
daß
die
besondere
Situation
entsteht,
in
der
in
den
Fällen,
wo
das
Unternehmen,
das
neuerdings
die
gemeinsame
Kontrolle
erwirbt,
einen
gemeinschaftsweiten
Umsatz
von
weniger
als
ECU
250
Mio.
erzielt,
der
Erwerb
einer
Tochtergesellschaft
einer
Gruppe
von
Unternehmen
gemeinschaftsweite
Bedeutung
hätte,
wenn
der
Umsatz
der
Tochtergesellschaft
ECU
250
Mio.
überschreitet
und
die
anderen
Voraussetzungen
erfüllt
sind,
während
der
Erwerb
der
Muttergesellschaft
auf
keinen
Fall
gemeinschaftsweite
Bedeutung
hätte.
EUbookshop v2
The
Commission
has
cleared
the
acquisition
of
Daimler
Chrysler's
subsidiary
Temic
by
the
German
company
Continental
AG.
Die
Europäische
Kommission
hat
den
Erwerb
der
Temic-Gruppe
von
Daimler
Chrysler
durch
das
deutsche
Unternehmen
Continental
AG
freigegeben.
TildeMODEL v2018
In
financial
year
2009,
Deutsche
Post
DHL
made
acquisitions
of
subsidiaries
that
did
not
have
any
material
effect
on
the
Group's
net
assets,
financial
position
and
results
of
operations
either
indi-
vidually
or
in
the
aggregate.
Unwesentliche
Unternehmenserwerbe
Deutsche
Post
DHL
tätigte
im
Geschäftsjahr
2009
Akquisi-tionen
von
Tochtergesellschaften,
die
jede
für
sich
genommen
und
in
Summe
sich
nicht
wesentlich
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
ausgewirkt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
management"s
view,
this
is
an
excellent
condition
for
further
growth,
both
organically
and
through
acquisitions
of
new
subsidiaries.
Aus
Sicht
des
Managements
der
MBB
ist
dies
eine
hervorragende
Voraussetzung,
um
organisch
sowie
durch
die
Zukäufe
neuer
Tochterunternehmen
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Recent
transactions
include
Canopy
Growth
acquir
ing
Spectrum
Cannabis
Colombia
for
~$34.8m
worth
of
shares
and
up
to
$61.2m
in
milestone
payments,
and
Aphira
's
acquisition
of
a
subsidiary
of
Scythian
Biosciences
and
their
Latin
American
licenses,
in
a
transaction
worth
$193m.
Die
jüngsten
Transaktionen
beinhalten
die
Übernahme
von
Spectrum
Cannabis
Colombia
durch
Canopy
Growth
für
Aktien
im
Wert
von
etwa
34,8
Millionen
Dollar
und
bis
zu
61,2
Millionen
Dollar
an
Meilensteinzahlungen
sowie
die
Übernahme
einer
Tochtergesellschaft
von
Scythian
Biosciences
und
deren
lateinamerikanischen
Lizenzen
durch
Aphira
im
Rahmen
einer
Transaktion
im
Wert
von
193
Millionen
Dollar.
ParaCrawl v7.1
The
financial
effect
of
acquisitions
and
disposals
of
subsidiaries
is
shown
in
note
29.
Die
Auswirkungen
des
Erwerbs
und
der
Veräusserung
von
Tochterunternehmen
auf
die
Rechnungslegung
sind
in
Anhang
29
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
funds
from
the
capital
increase
will
primarily
be
used
to
finance
the
expansion
of
Wolfram
Camp
Mine
in
Australia
as
well
as
additional
drill
programs
and
project
acquisitions
of
the
company’s
subsidiary
Tekton
Energy
in
the
USA.
Mit
den
Mitteln
aus
der
Kapitalerhöhung
sollen
insbesondere
die
Wolfram
Camp
Mine
in
Australien
erweitert
sowie
zusätzliche
Bohrungen
und
Projektakquisitionen
der
Tochterfirma
Tekton
Energy
in
den
USA
finanziert
werden.
CCAligned v1
Further
impacts
on
earnings
are
due
to
additional
amortization
from
the
acquisition
of
the
new
subsidiary
UVP
and
the
closing
of
a
Berlin
location“,
Klaus
Berka,
CEO
of
Analytik
Jena
AG,
said.
Weitere
Ergebnisbelastungen
ergeben
sich
aus
zusätzlichen
Abschreibungen
aus
dem
Erwerb
des
neuen
Tochterunternehmens
UVP
sowie
der
Schließung
eines
Standortes
in
Berlin“,
sagte
Klaus
Berka,
Vorstandsvorsitzender
der
Analytik
Jena
AG.
ParaCrawl v7.1
The
increase
primarily
resulted
from
intragroup
acquisitions
of
indirect
subsidiaries
in
the
context
of
bundling
commerce
activities
and
from
capital
increases
at
direct
subsidiaries
in
the
period
under
review.
Der
Anstieg
resultierte
im
Wesentlichen
aus
konzerninternen
Erwerben
von
mittelbaren
Tochterunternehmen
im
Rahmen
der
Bündelung
der
Commerce-Aktivitäten
sowie
aus
im
Berichtsjahr
durchgeführten
Kapitalerhöhungen
bei
unmittelbaren
Tochtergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Based
on
an
assumed
acquisition
of
the
new
subsidiary
DOMCURA
with
effect
from
January
1,
2015,
net
profit
is
EUR
23.3
million
(2014:
EUR
29.0
million).
Unterstellt
man
den
Erwerb
des
neuen
Tochterunternehmens
DOMCURA
rückwirkend
zum
1.
Januar
2015,
beträgt
das
Konzernergebnis
23,3
Mio.
Euro
(2014:
29,0
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
On
acquisition
of
a
portfolio
of
insurance
contracts
or
a
portfolio
of
investment
contracts
with
discretionary
participation
features
(DPF),
either
directly
from
another
insurer
or
through
the
acquisition
of
a
subsidiary
undertaking,
the
Group
recognises
an
intangible
asset
representing
the
present
value
of
future
profits
(PVP)
embedded
in
the
contracts
acquired.
Beim
Erwerb
eines
Versicherungsportefeuilles
oder
eines
Portefeuilles
von
Kapitalanlageverträgen
mit
ermessensabhängiger
Überschussbeteiligung,
sei
es
direkt
von
einem
anderen
Versicherer
oder
durch
die
Übernahme
eines
Tochterunternehmens,
weist
die
Gruppe
einen
immateriellen
Vermögenswert
aus,
der
den
eingebetteten
Barwert
künftiger
Gewinne
(PVP)
in
den
erworbenen
Verträgen
repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
The
financial
effect
of
acquisitions
and
disposals
of
subsidiaries
is
shown
in
noteÂ
28
.
Die
finanziellen
Auswirkungen
des
Erwerbs
und
der
Veräusserung
von
Tochterunternehmen
auf
die
Rechnungslegung
sind
in
Anhang
28
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
A
big
majority
(of
the
ones
that
responded)
found
that
Member
States
should
be
permitted
to
relax
the
directive
requirements
in
the
case
of
acquisitions
of
100%-subsidiaries,
which
is
more
than
12
times
the
negative
response.
In
einer
großen
Mehrheit
(der
eingegangenen
Antworten),
die
das
Zwölffache
der
negativen
Stellungnahmen
übersteigt,
wird
befürwortet,
dass
es
den
Mitgliedstaaten
erlaubt
sein
sollte,
die
Erfordernisse
gemäß
der
Richtlinie
im
Fall
des
Erwerbs
von
100%igen
Tochtergesellschaften
zu
lockern.
ParaCrawl v7.1