Übersetzung für "Acquiring data" in Deutsch
Acquiring
data
that
can
be
interpreted
as
such
is
one
of
the
Commission's
goals.
Aussagefähige
Daten
zusammenzutragen,
ist
eines
der
Ziele
der
Kommission.
Europarl v8
This
is
a
method
of
automatically
acquiring
the
relevant
data
of
the
reagent
kit.
Dadurch
wird
eine
automatische
Erfassung
der
relevanten
Daten
der
Reagenzien-Kits
ermöglicht.
EuroPat v2
The
microcontroller
monitors
the
DATA
and
CLK
lines
all
the
time,
acquiring
all
data.
Der
Mikrocontroller
überwacht
ständig
die
DATA-
und
CLK-Leitungen
und
erfasst
alle
Daten.
ParaCrawl v7.1
Acquiring
raw
data
is
not
the
challenge,
rather
heterogeneity.
Das
Gewinnen
der
Rohdaten
ist
nicht
die
Herausforderung,
sondern
die
Heterogenität.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
self-service
checkout
for
acquiring
data
from
merchandise.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Selbstbedienungskasseneinrichtung
zum
Erfassen
von
Daten
an
Handelswaren.
EuroPat v2
With
respect
to
acquiring
the
image
data,
reference
is
made
to
the
preceding
explanation.
Hinsichtlich
der
Erfassung
der
Bilddaten
wird
auf
die
vorstehenden
Erläuterungen
verwiesen.
EuroPat v2
Acquiring
high-quality
data
and
brilliant
images
is
essential
for
providing
an
aid
indiagnosis.
Hochwertige
Daten
und
brillante
Bilder
sind
für
eine
zuverlässige
Diagnostik
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
In
the
private
sphere,
the
devices
offer
many
ways
of
acquiring
data.
Im
privaten
Bereich
bieten
die
Geräte
zahlreiche
Möglichkeiten,
Daten
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Since
such
early
work,
improvements
have
been
made
in
forecasting
activities
both
in
terms
of
developing
methodological
approaches
and
acquiring
good
quality
data.
Seither
wurden
jedoch
nicht
nur
der
methodische
Ansatz,
sondern
auch
die
Qualität
der
Daten
verbessert.
EUbookshop v2
This
input
zone
6
forms
the
actual
user
interface
during
observing
and
acquiring
the
data.
Dieses
Eingabefeld
6
bildet
während
dem
Beobachten
und
Erfassen
der
Daten
die
eigentliche
Benutzerschnittstelle.
EuroPat v2
Moreover,
identification
sensors
15
(for
example
RFID
sensors)
can
be
provided
for
acquiring
item
data.
Auch
können
Identifikationssensoren
15
zur
Erfassung
von
Stückdaten
vorgesehen
sein
(beispielsweise
RFID-Sensoren).
EuroPat v2
The
data
acquisition
processor
42
takes
over
acquiring
the
data
retrieved
in
the
analog
switching
section
and
processes
these.
Der
Datenerfassungsprozessor
42
übernimmt
die
Erfassung
der
im
analogen
Schaltungsteil
gewonnenen
Daten
und
bereitet
diese
auf.
EuroPat v2
The
control
unit,
for
its
part,
comprises
an
input
interface
for
acquiring
signals
or
data
from
the
output
interface.
Die
Steuereinheit
weist
ihrerseits
eine
Eingangsschnittstelle
zur
Übernahme
von
Signalen
oder
Daten
von
der
Ausgabeschnittstelle
auf.
EuroPat v2
After
acquiring
the
image
data,
these
are
segmented
into
contiguous
segments
based
on
the
color
value.
Nach
dem
Erfassen
der
Bilddaten
werden
diese
auf
Grundlage
der
Farbwerte
in
zusammenhängende
Segmente
segmentiert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
an
arrangement
for
acquiring
biometric
data
of
a
finger.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zum
Erfassen
biometrischer
Daten
eines
Fingers.
EuroPat v2