Übersetzung für "Acquired with" in Deutsch
Shortly
before
the
war,
Schloss
Eggenberg
was
acquired
with
the
park
by
the
state
of
Styria.
Kurz
vor
dem
Krieg
wurde
Schloss
Eggenberg
samt
Park
vom
Land
Steiermark
erworben.
Wikipedia v1.0
Patients
with
acquired
haemophilia
may
develop
inhibitory
antibodies
to
porcine
Factor
VIII.
Patienten
mit
erworbener
Hämophilie
können
hemmende
Antikörper
gegen
porcinen
Faktor
VIII
entwickeln.
ELRC_2682 v1
He
feared
that
the
peace
of
mind
he
had
acquired
with
so
much
effort
might
be
destroyed.
Er
fürchtete,
daß
seine
so
mühsam
erworbene
Ruhe
wieder
vernichtet
werden
könne.
Books v1
The
Commission
intends
to
build
on
the
experiences
acquired
with
local
networking.
Die
Kommission
beabsichtigt,
auf
den
bisherigen
Erfahrungen
mit
lokaler
Netzwerkarbeit
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
The
eligible
assets
must
be
acquired
new,
with
the
exception
of
ships,
which
may
be
acquired
second
hand.
Die
betreffenden
Wirtschaftsgüter
müssen
neuwertig
erworben
werden,
einzige
Ausnahme
bilden
Schiffe.
DGT v2019
It
revises
current
legislation
on
the
basis
of
experience
acquired
with
that
legislation.
Sie
enthält
eine
Revision
der
derzeitigen
Rechtsvorschriften
auf
der
Grundlage
der
gewonnenen
Erfahrungen.
TildeMODEL v2018
They
are
often
acquired
together
with
a
new
machine.
Sie
werden
meist
zusammen
mit
einer
neuen
Werkzeugmaschine
beschafft.
WikiMatrix v1
The
stabilization
acquired
with
this
simple
arrangement
is
adequate.
Die
mit
dieser
einfachen
Anordnung
gewonnene
Stabilisierung
ist
ausreichend.
EuroPat v2
The
entire
data
set
for
an
image
can
be
acquired
with
a
single
elementary
pulse
sequence.
Die
gesamte
Information
für
ein
Bild
kann
mit
einer
einzigen
Elementarpulsfolge
erfaßt
werden.
EuroPat v2
In
the
implemented
measurements,
the
TDC
position
was
acquired
with
a
trigger
mark.
Bei
den
durchgeführten
Messungen
wurde
die
OT-Lage
mit
einer
Triggermarke
erfaßt.
EuroPat v2
The
stabilization
acquired
with
this
simple
arrangement
is
sufficient.
Die
mit
dieser
einfachen
Anordnung
gewonnene
Stabilisierung
ist
ausreichend.
EuroPat v2
The
remote
feed
current
is
acquired
with
a
sensor
element.
Der
Fernspeisestrom
wird
mit
einem
Fühlglied
erfaßt.
EuroPat v2
The
actual
current
is
acquired,
is
compared
with
the
target
value
and
is
corrected
correspondingly.
Der
Iststrom
wird
erfaßt,
mit
dem
Sollwert
verglichen
und
entsprechend
nachgeregelt.
EuroPat v2
Statements
about
the
planarity
of
the
fiber
end
faces
can
thus
be
acquired
with
this
information.
Mit
diesen
Informationen
kann
man
somit
Aussagen
über
die
Ebenheit
der
Faserstirnflächen
gewinnen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
image
sequences
can
be
generated
from
the
images
acquired
with
the
camera.
Hierzu
können
Bildfolgen
aus
den
mit
der
Kamera
erfassten
Bildern
erstellt
werden.
EuroPat v2