Übersetzung für "Acquired entity" in Deutsch
The
acquired
entity
will
be
renamed
and
will
trade
under
“Panalpina
Grieg”
for
an
interim
period.
Die
erworbene
Gesellschaft
wird
umbenannt
und
in
der
Übergangszeit
als
«Panalpina
Grieg»
firmieren.
ParaCrawl v7.1
The
acquired
entity
will
be
renamed
and
will
trade
under
"Panalpina
Grieg"
for
an
interim
period.
Die
erworbene
Gesellschaft
wird
umbenannt
und
in
der
Übergangszeit
als
«Panalpina
Grieg»
firmieren.
ParaCrawl v7.1
A
purchased
call
option
or
other
similar
contract
acquired
by
an
entity
that
gives
it
the
right
to
reacquire
a
fixed
number
of
its
own
equity
instruments
in
exchange
for
delivering
a
fixed
amount
of
cash
or
another
financial
asset
is
not
a
financial
asset
of
the
entity
(except
as
stated
in
paragraph
22A).
Eine
erworbene
Kaufoption
oder
ein
ähnlicher
erworbener
Vertrag,
der
ein
Unternehmen
gegen
Abgabe
eines
festen
Betrags
an
flüssigen
Mitteln
oder
anderen
finanziellen
Vermögenswerten
zum
Rückkauf
einer
festen
Anzahl
eigener
Eigenkapitalinstrumente
berechtigt,
stellt
(abgesehen
von
den
in
Paragraph
22A
genannten
Fällen)
keinen
finanziellen
Vermögenswert
des
Unternehmens
dar.
DGT v2019
There
will
be
the
acquisition
by
undertaking
A
of
various
assets
(which
may
have
been
previously
owned
by
itself,
as
well
as
assets
previously
owned
by
undertaking
?
and
assets
jointly
acquired
by
the
entity
resulting
from
the
merger),
with
similar
acquisitions
for
undertaking
B.
Similarly,
a
break-up
of
a
joint
venture
can
be
considered
as
the
passage
from
joint
control
over
the
joint
venture's
entire
assets
to
sole
control
over
the
divided
assets,
(see
Solvay-Laporte/Interox
(").
Das
Unternehmen
A
erwirbt
verschiedene
Vermögenswerte
(die
ihm
vorher
bereits
gehört
haben,
ebenso
wie
Vermögenswerte,
die
vorher
dem
Unternehmen
?
gehört
haben,
und
Vermögenswerte,
die
dem
aus
der
Fusion
hervorgegangenen
Unternehmen
gehört
haben)
in
ähnlicher
Weise
wie
das
Unternehmen
B.
Ebenso
kann
die
Liquidation
eines
Gemeinschaftsunternehmens
als
Übergang
von
der
gemeinsamen
Kontrolle
über
das
Gesamtvermögen
des
Gemeinschaftsunternehmens
zur
alleinigen
Kontrolle
über
die
aufgeteilten
Vermögenswerte
angesehen
werden
(vgl.
SolvayLaporte/Interox
(")).
EUbookshop v2
There
will
be
the
acquisition
by
undertaking
A
of
various
assets
(which
may
have
been
previously
owned
by
itself,
as
well
as
assets
previously
owned
by
underuking
?
and
assets
jointly
acquired
by
the
entity
resulting
from
the
merger),
with
similar
acquisitions
for
undertaking
B.
Similarly,
a
breakup
of
a
joint
venture
can
be
considered
as
the
passage
from
joint
control
over
the
joint
venture's
entire
assets
to
sole
control
over
the
divided
assets,
(see
SolvayLaporte/Interox
('*).
Das
Unternehmen
A
erwirbt
verschiedene
Vermögenswerte
(die
ihm
vorher
bereits
gehört
haben,
ebenso
wie
Vermögenswerte,
die
vorher
dem
Unternehmen
?
gehört
haben,
und
Vermögenswerte,
die
dem
aus
der
Fusion
hervorgegangenen
Unternehmen
gehört
haben)
in
ähnlicher
Weise
wie
das
Unternehmen
B.
Ebenso
kann
die
Liquidation
eines
Gemeinschaftsunternehmens
als
Übergang
von
der
gemeinsamen
Kontrolle
über
das
Gesamtvermögen
des
Gemeinschaftsunternehmens
zur
alleinigen
Kontrolle
über
die
aufgeteilten
Vermögenswerte
angesehen
werden
(vgl.
SolvayLaporte/Interox
('*)).
EUbookshop v2
Conversely,
if
the
target
company
has
acquired
an
entity
prior
to
the
date
of
the
event
triggering
notification,
the
sales
of
the
latter
are
to
be
added
(7).
Hat
hingegen
das
zu
übernehmende
Unternehmen
eine
Einheit
vor
dem
die
Anmeldung
auslösenden
Ereignis
erworben,
so
müssen
deren
Umsätze
berücksichtigt
werden
(7).
EUbookshop v2
If
Fragonard
is
acquired
by
another
entity,
information
about
Fragonard
clients
may
be
made
available
to
the
new
entity.
Sollte
Fragonard
von
einem
anderen
Unternehmen
übernommen
werden,
können
die
Informationen
zu
den
Kunden
von
Fragonard
diesem
neuen
Unternehmen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
enable
investors
to
assess
the
business
combinations,
particularly
the
date
of
acquisition,
the
purchase
price
together
with
a
description
of
the
individual
price
components,
and
the
profit
or
loss
contribution
of
the
acquired
entity
must
be
disclosed
separately
(IFRS
3p59
and
IFRS
3B64
ff.).
Damit
die
Anleger
getätigte
Unternehmenszusammenschlüsse
beurteilen
können,
sind
insbesondere
der
Erwerbszeitpunkt,
der
Kaufpreis
mit
Beschreibung
der
einzelnen
Preiskomponenten
sowie
der
Ergebnisbeitrag
des
erworbenen
Unternehmens
separat
offenzulegen
(IFRS
3p59
und
IFRS
3B64
ff.).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
initial
consolidation
of
the
US
company
Karga
Seven
Pictures
in
November
2015,
Dorsey
Pictures,
an
entity
acquired
in
January
2016,
also
contributed
to
the
revenue
increase.
Neben
der
Erstkonsolidierung
des
US-amerikanischen
Unternehmens
Karga
Seven
Pictures
im
November
2015
trug
das
im
Januar
2016
erworbene
Unternehmen
Dorsey
Pictures
zum
Umsatzanstieg
bei.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
Service
Provider
merges
with
another
entity,
is
acquired
by
another
entity,
sells
substantially
all
of
its
assets
to
another
entity,
or
enters
into
a
business
combination
with
another
entity,
Service
Provider
may
be
required
to
disclose
some
or
all
of
your
personally
identifiable
information
to
that
entity
to
continue
serving
you.
Wenn
Kibo
mit
einem
anderen
Unternehmen
fusioniert,
von
einem
anderen
Unternehmen
erworben
wird,
im
Wesentlichen
alle
seine
Vermögenswerte
an
ein
anderes
Unternehmen
veräußert
oder
eine
geschäftliche
Verbindung
mit
einem
anderen
Unternehmen
eingeht,
muss
Kibo
möglicherweise
einige
oder
alle
Ihre
personenbezogenen
Daten
gegenüber
diesem
Unternehmen
offenlegen,
damit
dieses
Unternehmen
die
weitere
Bereitstellung
der
Leistungen
an
Sie
übernehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
this
scenario
the
resources
of
the
NCI
are
affected
because
the
entity
with
the
NCI
has
acquired
another
entity.
In
diesem
Szenario
sind
die
Ressourcen
der
nicht
beherrschenden
Anteile
betroffen,
da
das
Unternehmen
mit
den
nicht
beherrschenden
Anteilen
ein
anderes
Unternehmen
erworben
hat.
ParaCrawl v7.1
If
Lesozoh
merges
with
or
acquires
or
is
acquired
by
another
entity,
Personal
Information
would
be
transferred
as
a
whole
to
the
successor
entity.
Wenn
Lesozoh
mit
verschmilzt
oder
erwirbt
oder
von
einem
anderen
Unternehmen
erworben
würde
Personal
Information
als
Ganzes
auf
die
Nachfolgegesellschaft
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
costs
are
shown
as
the
sum
of
fair
values
at
the
date
ofÂ
purchase
of
the
assets
transferred,
of
the
liabilities
incurred
or
assumed,
and
of
any
equity
instruments
issued
in
exchange
for
control
of
the
entity
acquired.
Die
Anschaffungskosten
eines
Unternehmenserwerbs
werden
gezeigt
als
Summe
aus
den
zum
Erwerbszeitpunkt
ermittelten
beizulegenden
Zeitwerten
der
übertragenen
Vermögenswerte
und
der
eingegangenen
oder
übernommenen
Schulden
und
der
gegebenenfalls
im
Austausch
gegen
die
Beherrschung
des
erworbenen
Unternehmens
ausgegebenen
Eigenkapitalinstrumente.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
pro
forma
information
on
the
revenues
and
profit
or
loss
of
each
acquired
entity
must
be
disclosed
for
the
reporting
period
as
though
the
entity
had
been
acquired
at
the
beginning
of
that
period
(IFRS
3B64(q)).
Weiter
sind
Pro
forma-Informationen
zu
den
Umsätzen
und
zu
den
Ergebnissen
jedes
übernommenen
Unternehmens
für
die
Berichtsperiode
so
offenzulegen,
als
ob
das
Unternehmen
schon
zu
Beginn
der
Periode
übernommen
worden
wäre
(IFRS
3B64(q)).
ParaCrawl v7.1
According
to
IFRS
3,
the
acquiring
company
is
obliged
to
disclose
in
its
financial
statements
all
the
tangible
and
intangible
assets
held
by
the
acquired
entity.
Nach
IFRS
3
ist
das
erwerbende
Unternehmen
verpflichtet,
in
seinem
Abschluss
alle
von
dem
erworbenen
Unternehmen
gehaltenen
materiellen
und
immateriellen
Vermögenswerte
anzugeben.
ParaCrawl v7.1