Übersetzung für "Accumulated other comprehensive income" in Deutsch
Gains
and
losses
accumulated
in
other
comprehensive
income
are
not
reclassified
to
profit
or
loss
upon
disposal
of
these
financial
assets.
Im
Sonstigen
Ergebnis
angesammelte
Gewinne
und
Verluste
werden
bei
Abgang
dieser
finanziellen
Vermögenswerte
nicht
erfolgswirksam
reklassifiziert.
ParaCrawl v7.1
Paragraphs
1
to
3
shall
apply
in
the
same
manner
to
gains
and
losses
included
in
accumulated
other
comprehensive
income.
Die
Absätze
1
bis
3
gelten
in
gleicher
Weise
für
die
im
kumulierten
sonstigen
Ergebnis
enthaltenen
Gewinne
und
Verluste.
DGT v2019
More
specifically,
whether
a
change
in
risk
management
strategy
should
be
treated
as
a
termination
event
or
a
continuation
of
the
DRM
accounting
model
and
how
the
accumulated
amount
in
other
comprehensive
income
should
be
reclassified
to
the
statement
of
profit
or
loss
after
the
change
in
risk
management
strategy.
Insbesondere
erwägt
er,
ob
eine
Änderung
der
Risikomanagementstrategie
als
Kündigungsereignis
oder
als
Fortsetzung
des
Modells
des
dynamischen
Risikomanagements
zu
behandeln
ist
und
wie
der
kumulierte
Betrag
im
sonstigen
Gesamtergebnis
nach
der
Änderung
der
Risikomanagementstrategie
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
umzugliedern
ist.
ParaCrawl v7.1
The
accumulated
other
comprehensive
income
includes
the
currency
translation
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries,
the
effects
of
the
fair
value
measurement
of
derivative
financial
instruments,
gains
and
losses
on
equity
investments,
and
the
actuarial
gains
and
losses
in
connection
with
defined
benefit
pension
obligations.
Im
Kumulierten
Sonstigen
Konzernergebnis
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Marktbewertung
von
derivativen
Finanzinstrumenten,
erfolgneutrale
Ergebnisse
aus
der
Equity
-
Bilanzierung
sowie
die
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
im
Zusammenhang
mit
leistungsorientierten
Pensionszusagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
hedge-effective
portion
of
changes
in
the
fair
value
of
foreign
exchange
forward
contracts
that
are
designated
and
qualified
as
cash
flow
hedges
of
forecasted
product
purchases
and
sales
is
reported
in
accumulated
other
comprehensive
income
(loss).
Der
effektive
Teil
der
Marktwertänderungen
von
Devisenterminkontrakten,
die
als
Cashflow
Hedges
für
geplante
Wareneinkäufe
und
-verkäufe
bestimmt
und
geeignet
sind,
wird
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
(kumuliertes
Other
Comprehensive
Income
(Loss))
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
includes
the
currency
translation
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries,
the
effects
of
the
fair
value
measurement
of
derivative
financial
instruments,
the
profit
(loss)
from
at-equity
investments,
and
the
actuarial
gains
and
losses
in
connection
with
defined
benefit
pension
obligations.
Im
Kumulierten
sonstigen
Konzernergebnis
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Marktbewertung
von
derivativen
Finanzinstrumenten,
erfolgsneutrale
Ergebnisse
aus
der
Equity
-
Bilanzierung
sowie
die
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
im
Zusammenhang
mit
leistungsorientierten
Pensionszusagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
includes
the
currency
translation
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries,
the
effects
of
the
fair
value
measurement
of
deriva-tive
financial
instruments
designated
in
cash
flow
hedge
relationships,
the
company´s
proportionate
share
of
other
comprehensive
income
adjustments
related
to
equity
investments,
and
the
actuarial
gains
and
losses
in
connec-tion
with
defined
benefit
pension
obligations.
Im
Kumulierten
Sonstigen
Konzernergebnis
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Marktbewertung
von
derivativen
Finanzinstrumenten,
erfolgsneutrale
Ergebnisse
aus
der
Equity
-
Bilanzierung
sowie
die
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
im
Zusammenhang
mit
leistungsorientierten
Pensionszusagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
During
the
second
quarter
2012,
an
amount
of
€5
mil-lion
was
reclassified
from
accumulated
other
equity
(other
comprehensive
income)
to
the
Income
Statement
in
conjunction
with
the
early
termination
of
cash
flow
hedges.
Im
zweiten
Quartal
2012
wurden
5
Mio.
€
für
die
vorzei-tige
Beendigung
von
Cash
Flow
Hedges
vom
Kumulierten
übrigen
Eigenkapital
in
die
Gewinn-und-Verlust-Rech-
nung
umgebucht.
ParaCrawl v7.1
The
effective
portion
of
changes
in
fair
value
of
cash
flow
hedges
is
recognized
in
accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
in
shareholders’
equity
until
the
secured
underlying
transaction
is
realized
(see
note
30,
Financial
instruments).
Der
effektive
Teil
der
Marktwertänderungen
der
als
Cashflow
Hedges
klassifizierten
Finanzinstrumente
wird
bis
zum
Realisationszeitpunkt
des
gesicherten
Grundgeschäfts
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
(kumuliertes
Other
Comprehensive
Income
(Loss))
ausgewiesen
(siehe
unter
Anmerkung
30,
Finanzinstrumente).
ParaCrawl v7.1
The
effective
portion
of
changes
in
fair
value
of
cash
flow
hedges
is
recognized
in
accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
in
shareholders'
equity
until
the
secured
underlying
transaction
is
realized
(see
note
30,
Financial
instruments).
Der
effektive
Teil
der
Marktwertänderungen
der
als
Cashflow
Hedges
klassifizierten
Finanzinstrumente
wird
bis
zum
Realisationszeitpunkt
des
gesicherten
Grundgeschäfts
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
(kumuliertes
Other
Comprehensive
Income
(Loss))
ausgewiesen
(siehe
unter
Anmerkung
30,
Finanzinstrumente).
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
includes
the
currency
translation
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries,
the
effects
of
the
fair
value
measurement
of
derivative
financial
instruments,
the
share
of
profit
(loss)
of
equity-accounted
investments,
and
the
gains
and
losses
in
connection
with
defined
benefit
pension
obligations.
Im
Kumulierten
sonstigen
Konzernergebnis
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Marktbewertung
von
derivativen
Finanzinstrumenten,
erfolgsneutrale
Ergebnisse
aus
der
Equity-Bilanzierung
sowie
erfolgsneutrale
Gewinne
und
Verluste
im
Zusammenhang
mit
leistungsorientierten
Pensionszusagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
comprehensive
income
from
cash
flow
hedges
increased
in
2016
by
€44
million
(2015:
decreased
by
€203
million)
due
to
changes
in
the
fair
values
of
derivatives
net
of
tax.
Das
kumulierte
sonstige
Ergebnis
aus
Cashflow-Hedges
hat
sich
durch
Veränderungen
der
beizulegenden
Marktwerte
von
Derivaten
nach
Steuern
um
einen
Betrag
von
44
Mio.
€
erhöht
(Vorjahr:
203
Mio.
€
vermindert).
ParaCrawl v7.1
The
income
and
expense
from
cash
flow
hedges
recognized
in
accumulated
other
comprehensive
income
mainly
comprised
gains
of
€91
million
(2014:
€115
million)
and
losses
of
€90
million
(2014:
€156
million)
from
the
hedging
of
forecasted
transactions
in
foreign
currencies.
Die
aus
bilanziellen
Sicherungsbeziehungen
(Cashflow-Hedges)
erfassten
Beträge
im
kumulierten
sonstigen
Ergebnis
resultierten
überwiegend
aus
Gewinnen
in
Höhe
von
91
Mio
€
(Vorjahr:
115
Mio
€)
sowie
Verlusten
in
Höhe
von
90
Mio
€
(Vorjahr:
156
Mio
€)
im
Zusammenhang
mit
der
Fremdwährungsabsicherung
geplanter
zukünftiger
Umsätze
in
Fremdwährung.
ParaCrawl v7.1
The
income
and
expense
from
cash
flow
hedges
recognized
in
accumulated
other
comprehensive
income
mainly
comprised
gains
of
€204
million
(2015:
€91
million)
and
losses
of
€143
million
(2015:
€90
million)
from
the
hedging
of
forecasted
transactions
in
foreign
currencies
and
the
planned
acquisition
of
Monsanto
Company.
Die
aus
bilanziellen
Sicherungsbeziehungen
(Cashflow-Hedges)
erfassten
Beträge
im
kumulierten
sonstigen
Ergebnis
resultierten
überwiegend
aus
Gewinnen
in
Höhe
von
204
Mio.
€
(Vorjahr:
91
Mio.
€)
sowie
Verlusten
in
Höhe
von
143
Mio.
€
(Vorjahr:
90
Mio.
€)
im
Zusammenhang
mit
der
Fremdwährungsabsicherung
geplanter
zukünftiger
Umsätze
und
der
geplanten
Akquisition
von
Monsanto.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
comprehensive
income
from
cash
flow
hedges
in
2015
decreased
by
€203
million
(2014:
€102
million)
due
to
changes
in
the
fair
values
of
derivatives
net
of
tax.
Das
kumulierte
sonstige
Ergebnis
aus
Cashflow-Hedges
hat
sich
durch
Veränderungen
der
beizulegenden
Marktwerte
von
Derivaten
nach
Steuern
um
einen
Betrag
von
203
Mio
€
vermindert
(Vorjahr:
102
Mio
€).
ParaCrawl v7.1
The
Fresenius
Group
recognizes
the
underfunded
status
of
its
defined
benefit
plans,
measured
as
the
difference
between
the
benefit
obligation
and
plan
assets
at
fair
value,
as
a
liability.
Changes
in
the
funded
status
of
a
plan,
net
of
tax,
resulting
from
actuarial
gains
or
losses,
prior
service
costs
or
costs
that
are
not
recognized
as
components
of
the
net
periodic
benefit
cost,
will
be
recognized
through
accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
in
the
year
in
which
they
occur.
Der
Fresenius-Konzern
bilanziert
die
Unterdeckung
seiner
leistungsorientierten
Pensionspläne,
die
sich
aus
der
Differenz
zwischen
den
Pensionsverpflichtungen
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
Planvermögens
ergibt,
als
eine
Rückstellung.
Änderungen
des
Finanzierungsstatus
nach
Steuern
werden
in
dem
Jahr,
in
dem
sie
entstehen,
im
kumulierten
Other
Comprehensive
Income
(Loss)
erfasst.
Diese
Änderungen
setzen
sich
zusammen
aus
ungetilgten
versicherungsmathematischen
Gewinnen
oder
Verlusten,
ungetilgtem
früherem
Dienstzeitaufwand
oder
anderen
Kosten,
die
nicht
als
Bestandteile
der
Veränderung
des
Pensionsaufwands
berücksichtigt
wurden.
ParaCrawl v7.1