Übersetzung für "Accumulated income" in Deutsch
As
the
report
shows,
not
only
will
the
ECSC
be
able
to
live
off
its
own
accumulated
income,
there
will
also
be
significant
capital
available
when
the
treaty
runs
out.
Wie
aus
dem
Bericht
hervorgeht,
wird
die
EGKS
nicht
nur
von
ihren
eigenen
akkumulierten
Einnahmen
leben
können,
sondern
es
wird
auch
noch
ein
ansehnliches
Kapital
zur
Verfügung
stehen,
wenn
der
Vertrag
ausläuft.
Europarl v8
In
addition
to
the
appropriations
approved
under
paragraph 1
above,
an
amount
of
125,000
dollars
is
appropriated
for
each
year
of
the
biennium
2002-2003
from
the
accumulated
income
of
the
Library
Endowment
Fund
for
the
purchase
of
books,
periodicals,
maps
and
library
equipment
and
for
such
other
expenses
of
the
Library
at
the
Palais
des
Nations
as
are
in
accordance
with
the
objects
and
provisions
of
the
endowment.
Zusätzlich
zu
den
in
Ziffer
1
bewilligten
Mitteln
wird
für
jedes
Jahr
des
Zweijahreszeitraums
2002-2003
aus
dem
aufgelaufenen
Einkommen
des
Bibliotheksausstattungsfonds
ein
Betrag
von
125.000
Dollar
zum
Ankauf
von
Büchern,
Zeitschriften,
Karten
und
Bibliotheksausstattungsgegenständen
sowie
für
andere
mit
den
Zielen
und
Bestimmungen
des
Fonds
im
Einklang
stehende
Ausgaben
der
Bibliothek
im
Palais
des
Nations
bewilligt.
MultiUN v1
In
addition
to
the
appropriations
approved
under
paragraph 1
above,
an
amount
of
125,000
dollars
is
appropriated
for
each
year
of
the
biennium
2004-2005
from
the
accumulated
income
of
the
Library
Endowment
Fund
for
the
purchase
of
books,
periodicals,
maps
and
library
equipment
and
for
such
other
expenses
of
the
library
at
the
Palais
des
Nations
in
Geneva
as
are
in
accordance
with
the
objects
and
provisions
of
the
endowment.
Zusätzlich
zu
den
in
Ziffer 1
bewilligten
Mitteln
wird
für
jedes
Jahr
des
Zweijahreszeitraums
2004-2005
aus
dem
aufgelaufenen
Einkommen
des
Bibliotheksausstattungsfonds
ein
Betrag
von
125.000 Dollar
zum
Ankauf
von
Büchern,
Zeitschriften,
Karten
und
Bibliotheksausstattungsgegenständen
sowie
für
andere
mit
den
Zielen
und
Bestimmungen
des
Fonds
im
Einklang
stehende
Ausgaben
der
Bibliothek
im
Palais
des
Nations
in
Genf
bewilligt.
MultiUN v1
The
ECB
's
own
funds
portfolio
reflects
the
investment
of
its
paid-up
capital
,
the
general
reserve
fund
and
income
accumulated
on
the
portfolio
in
the
past
.
Das
Eigenmittelportfolio
der
EZB
besteht
aus
ihrem
eingezahlten
Kapital
,
der
Allgemeinen
Reserve
und
den
in
der
Vergangenheit
in
diesem
Portfolio
akkumulierten
Einkünften
.
ECB v1
Paragraphs
1
to
3
shall
apply
in
the
same
manner
to
gains
and
losses
included
in
accumulated
other
comprehensive
income.
Die
Absätze
1
bis
3
gelten
in
gleicher
Weise
für
die
im
kumulierten
sonstigen
Ergebnis
enthaltenen
Gewinne
und
Verluste.
DGT v2019
The
ECB’s
own
funds
portfolio
reflects
the
investment
of
its
paid-up
capital,
the
counterpart
of
the
provision
against
foreign
exchange,
interest
rate
and
gold
price
risks,
the
general
reserve
fund
and
income
accumulated
on
the
portfolio
in
the
past.
Das
Eigenmittelportfolio
der
EZB
besteht
aus
ihrem
eingezahlten
Kapital,
der
für
Wechsel-kurs-,
Zinsänderungs-
und
Goldpreisrisiken
gebildeten
Rückstellung,
der
Allgemeinen
Reserve
und
den
in
der
Vergangenheit
aus
diesem
Portfolio
kumulierten
Einkünften.
EUbookshop v2
Provided
that
funds
are
acquired
from
world
trade
tax,
it
would
be
worth
considering
investing
this
initially
into
development
goals
in
every
economic
sector
so
that
income
accumulated
in
these
sectors
would
increase
agreement
from
the
economy.
Sofern
Mittel
aus
einer
Welthandelsabgabe
gewonnen
werden,
wäre
zu
erwägen,
diese
zunächst
jeweils
für
Entwicklungsziele
in
jenen
Wirtschaftssektoren
einzusetzen,
in
denen
die
Einnahmen
anfallen,
um
die
Zustimmung
seitens
der
Wirtschaft
zu
erhöhen.
WikiMatrix v1
In
the
fiscal
year,
the
accumulated
income
and
expenses
recorded
directly
in
equity
included
a
pre-tax
result
from
cash
flow
hedges
amounting
to
€
15.8
million
(2014:
€
–45.9
million).
Im
Geschäftsjahr
ist
in
den
kumulierten
direkt
im
Eigenkapital
erfassten
Erträgen
und
Aufwendungen
ein
Ergebnis
vor
Steuern
in
Höhe
von
15,8
Mio.
€
(Vorjahr
-45,9
Mio.
€)
aus
Cashflow
Hedge
Beziehungen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
fiscal
year,
the
accumulated
income
and
expenses
recorded
directly
in
equity
included
an
unrealized
pre-tax
result
from
cash
flow
hedges
amounting
to
€
11.4
million
(2012:
€
7.9
million).
Im
Geschäftsjahr
ist
in
den
kumulierten
direkt
im
Eigenkapital
erfassten
Erträgen
und
Aufwendungen
ein
unrealisiertes
Ergebnis
vor
Steuern
in
Höhe
von
11,4
Mio.
€
(Vorjahr
7,9
Mio.
€)
aus
Cashflow
Hedge
Beziehungen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
fiscal
year,
the
accumulated
income
and
expenses
recorded
directly
in
equity
included
a
pre-tax
result
from
cash
flow
hedges
amounting
to
€
-45.9
million
(2013:
€
11.4
million).
Im
Geschäftsjahr
ist
in
den
kumulierten
direkt
im
Eigenkapital
erfassten
Erträgen
und
Aufwendungen
ein
Ergebnis
vor
Steuern
in
Höhe
von
-45,9
Mio.
€
(Vorjahr
11,4
Mio.
€)
aus
Cashflow
Hedge
Beziehungen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
accumulated
other
comprehensive
income
includes
the
currency
translation
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries,
the
effects
of
the
fair
value
measurement
of
derivative
financial
instruments,
gains
and
losses
on
equity
investments,
and
the
actuarial
gains
and
losses
in
connection
with
defined
benefit
pension
obligations.
Im
Kumulierten
Sonstigen
Konzernergebnis
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Marktbewertung
von
derivativen
Finanzinstrumenten,
erfolgneutrale
Ergebnisse
aus
der
Equity
-
Bilanzierung
sowie
die
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
im
Zusammenhang
mit
leistungsorientierten
Pensionszusagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
2017,
the
accumulated
income
and
expenses
recorded
directly
in
equity
included
a
pre-tax
result
from
cash
flow
hedges
amounting
to
€17.4
million
(versus
€7.6
million
in
the
prior
year).
Im
Geschäftsjahr
2017
wurde
in
den
kumulierten
direkt
im
Eigenkapital
erfassten
Erträgen
und
Aufwendungen
ein
Ergebnis
vor
Steuern
in
Höhe
von
17,4
Mio.
€
(Vorjahr
7,6
Mio.
€)
aus
Cashflow-Hedge-Beziehungen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
comprehensive
income
(loss)
includes
the
currency
translation
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries,
the
effects
of
the
fair
value
measurement
of
derivative
financial
instruments,
the
profit
(loss)
from
at-equity
investments,
and
the
actuarial
gains
and
losses
in
connection
with
defined
benefit
pension
obligations.
Im
Kumulierten
sonstigen
Konzernergebnis
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Marktbewertung
von
derivativen
Finanzinstrumenten,
erfolgsneutrale
Ergebnisse
aus
der
Equity
-
Bilanzierung
sowie
die
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
im
Zusammenhang
mit
leistungsorientierten
Pensionszusagen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1