Übersetzung für "Account rendering" in Deutsch
For
the
MLPD
rendering
account
is
a
fundamental
element
of
democratic
centralism
.
Für
die
MLPD
ist
die
Rechenschaftslegung
ein
grundsätzliches
Element
des
demokratischen
Zentralismus
.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
great
deal
of
work
is
to
be
done
internally
so
as
to
create
an
organisational
culture
in
which
taking
responsibility
and
rendering
account
are
considered
to
be
normal.
Zudem
hat
sie
auch
noch
eine
Menge
Arbeit
in
ihrem
eigenen
Haus
zu
erledigen,
um
eine
Organisationskultur
zu
schaffen,
in
der
das
Übernehmen
von
Verantwortung
und
das
Ablegen
von
Rechenschaft
als
normal
angesehen
werden.
Europarl v8
Without
rendering
account
to
himself
why
he
did
it,
during
those
two
days
he
tried
with
all
his
might
to
appear
calm
and
even
indifferent.
Ohne
sich
darüber
Rechenschaft
abzulegen,
zu
welchem
Zweck
er
das
eigentlich
tue,
spannte
er
während
dieser
zwei
Tage
alle
seine
Geisteskräfte
an,
um
eine
ruhige,
sogar
gleichmütige
Miene
zur
Schau
zu
tragen.
Books v1
Based
upon
this
state
of
the
art,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
the
operation
of
a
terminal
of
the
above
mentioned
type
which
can
be
used
with
a
credit
account
and/or
a
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
in
a
mobile
network
which
provides
communication
services,
in
particular
with
respect
to
the
user's
manageability
of
the
credit
account
or
the
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
in
Anbetracht
dieses
Standes
der
Technik
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Betrieb
eines
in
einem
Kommunikationsdienste
bereitstellenden
Mobilfunknetz
mit
einem
Guthabenkonto
und/oder
einem
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
nutzbaren
Endgerätes
der
vorgenannten
Art
zu
verbessern,
insbesondere
hinsichtlich
der
nutzerseitigen
Handhabbarkeit
des
Guthabenkontos
bzw.
des
Kundenkontos
mit
nachträglicher
Rechnungslegung.
EuroPat v2
Another
subject
of
the
present
invention
is
furthermore
a
terminal
for
the
operation
in
a
mobile
network
which
provides
communication
services,
in
particular
in
a
mobile
network
according
to
a
GSM,
GPRS,
UMTS
and/or
LTE
radio
network
standard,
comprising
at
least
one
credit
account
with
at
least
one
statement
of
account
and/or
at
least
one
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
with
at
least
one
statement
of
account,
which
terminal
comprises
at
least
one
display
device
for
the
optical,
acoustic
and/or
sensual
reproduction
of
information
and
at
least
one
input
device
for
the
optical,
acoustic
and/or
sensual
gathering
of
information,
and
which
terminal
is
designed
and/or
adapted
to
at
least
partially
carry
out
a
method
according
to
the
invention.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ferner
ein
Endgerät
zum
Betrieb
in
einem
Kommunikationsdienste
bereitstellenden
Mobilfunknetz,
insbesondere
einem
Mobilfunknetz
gemäß
einem
GSM-,
GPRS-,
UMTS-
und/oder
LTE-Funknetzstandard,
mit
wenigstens
einem
Guthabenkonto
mit
wenigstens
einem
Kontostand
und/oder
wenigstens
einem
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
mit
wenigstens
einem
Kontostand,
welches
wenigstens
eine
Anzeigeeinrichtung
zur
optischen,
akustischen
und/oder
sensuellen
Wiedergabe
von
Informationen
und
wenigstens
eine
Eingabeeinrichtung
zur
optischen,
akustischen
und/oder
sensuellen
Erfassung
von
Informationen
aufweist,
welches
ausgebildet
und/oder
eingerichtet
ist
die
seitens
des
Endgerätes
ausführbaren
Verfahrensschritte
wenigstens
eines
der
Ansprüche
1
bis
7
auszuführen.
EuroPat v2
Impact
assessment
serves
not
only
as
a
means
of
rendering
account
but
also
to
steer
projects
and
promote
shared
learning
from
missed
targets.
Die
Wirkungsmessung
dient
aber
nicht
nur
der
Rechenschaftslegung,
sondern
auch
der
Projektsteuerung
und
dem
gemeinsamen
Lernen
aus
verfehlten
Zielen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
revisionist
degeneration
since
1956,
"rendering
account"
became
a
method
for
further
elaborating
and
spreading
the
revisionist
line
and
having
the
respective
meetings
approve
it.
Mit
der
revisionistischen
Entartung
ab
1956
wurde
die
"Rechenschaftslegung"
zur
Methode,
die
revisionistische
Linie
weiter
auszuarbeiten,
zu
verbreiten
und
von
den
jeweiligen
Gremien
abnicken
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
will
therefore
be
all
the
more
worthwhile
continuing
to
measure
the
G20
against
its
declarations
of
intent,
especially
as,
in
Los
Cabos,
it
itself
introduced
a
number
of
instruments
for
rendering
account
for
the
implementation
of
commitments,
against
which
it
intends
to
measure
itself.
Es
lohnt
sich
umso
mehr,
die
G20
weiter
an
ihren
Absichtserklärungen
zu
messen,
zumal
sie
in
Los
Cabos
selbst
Instrumente
zur
Rechenschaftslegung
über
die
Umsetzung
von
Verpflichtungen
eingeführt
hat,
an
der
sie
sich
selbst
messen
will.
ParaCrawl v7.1
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
charging
of
the
at
least
one
credit
account
or
a
transfer
of
credit
from
a
credit
account
or
from
a
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
to
another
credit
account
or
another
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
or
from
a
credit
account
to
a
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
is
enabled
via
the
mobile
network
by
means
of
the
terminal
or
via
the
internet
by
means
of
a
computer
unit,
wherein
the
server
is
triggered
to
trigger
the
push
message
to
the
terminal.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
ein
Aufladen
des
wenigstens
einen
Guthabenkontos
oder
ein
Transfer
von
Guthaben
von
einem
Guthabenkonto
oder
von
einem
Kundenkontos
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
zu
einem
anderen
Guthabenkonto
oder
einem
anderen
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
oder
von
einem
Guthabenkonto
zu
einem
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
über
das
Mobilfunknetz
mittels
des
Endgerätes
oder
über
das
Internet
mittels
einer
Recheneinrichtung
ermöglicht,
wobei
der
Server
getriggert
wird,
die
Push-Nachricht
an
das
Endgerät
zu
triggern.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
charging
of
the
at
least
one
credit
account
or
a
transfer
of
credit
from
a
credit
account
or
from
a
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
to
another
credit
account
or
another
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
or
from
a
credit
account
to
a
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
is
enabled
via
the
mobile
network
by
means
of
the
terminal
or
via
the
internet
by
means
of
a
computer
unit,
wherein
the
server
is
triggered
to
trigger
the
push
message
to
the
terminal.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Aufladen
des
wenigstens
einen
Guthabenkontos
oder
ein
Transfer
von
Guthaben
von
einem
Guthabenkonto
oder
von
einem
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
zu
einem
anderen
Guthabenkonto
oder
einem
anderen
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
oder
von
einem
Guthabenkonto
zu
einem
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
über
das
Mobilfunknetz
mittels
des
Endgerätes
(A-Party)
oder
über
das
Internet
mittels
einer
Recheneinrichtung
(4)
ermöglicht
wird,
wobei
der
Server
(DLPS)
getriggert
wird,
die
Push-Nachricht
an
das
Endgerät
(A-Party)
zu
triggern.
EuroPat v2
Numerous
embodiments
and
designs
of
corresponding
methods,
devices
and
terminals
for
the
operation
in
a
mobile
network
which
provides
communication
services,
comprising
at
least
one
credit
account
with
at
least
one
statement
of
account
and/or
at
least
one
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
with
at
least
one
statement
of
account
are
known
in
the
state
of
the
art.
Im
Stand
der
Technik
sind
entsprechende
Verfahren,
Einrichtungen
und
Endgeräte
zum
Betrieb
in
einem
Kommunikationsdienste
bereitstellenden
Mobilfunknetz
mit
wenigstens
einem
Guthabenkonto
mit
wenigstens
einem
Kontostand
und/oder
wenigstens
einem
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
mit
wenigstens
einem
Kontostand
in
zahlreichen
Ausführungsformen
und
Ausgestaltungen
bekannt.
EuroPat v2
Another
advantageous
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
at
least
one
device
which
administrates
and/or
keeps
the
at
least
one
credit
account
and/or
the
at
least
one
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
is
a
device
of
the
mobile
network,
preferably
a
device
of
a
billing
system
of
the
mobile
network
or
a
device
of
a
so
called
intelligent
network
(IN:
Intelligent
Network).
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
wenigstens
eine
das
wenigstens
eine
Guthabenkonto
und/oder
das
wenigstens
eine
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
verwaltende
und/oder
unterhaltende
Einrichtung
eine
Einrichtung
des
Mobilfunknetzes
ist,
vorzugsweise
eine
Einrichtung
eines
Gebührenabrechnungssystems
(Billing
System)
des
Mobilfunknetzes
oder
eine
Einrichtung
eines
sogenannten
Intelligenten
Netzes
(IN:
Intelligentes
Netz).
EuroPat v2
A
recharging
of
the
at
least
one
credit
account
or
a
transfer
of
credit
from
a
credit
account
or
from
a
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
to
another
credit
account
or
another
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
or
from
a
credit
account
to
a
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
is
preferably
enabled
in
a
dialogue
using
a
graphic
menu
guidance
by
means
of
the
terminal
and/or
by
means
of
the
computer
unit.
Die
Ermöglichung
eines
Aufladens
des
wenigstens
einen
Guthabenkontos
oder
eines
Transfers
von
Guthaben
von
einem
Guthabenkonto
oder
von
einem
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
zu
einem
anderen
Guthabenkonto
oder
einem
anderen
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
oder
von
einem
Guthabenkonto
zu
einem
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
erfolgt
vorzugsweise
in
einem
Dialog
unter
Nutzung
einer
graphischen
Menüführung
seitens
des
Endgerätes
und/oder
seitens
der
Recheneinrichtung.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
another
improvement
of
the
user's
management
of
a
credit
account
and/or
a
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
is
thus
obtained,
in
particular
since
users
get
the
possibility
to
administrate
their
accounts
in
a
dialogue
with
the
device
which
administrates
and/or
keeps
the
respective
account,
which
dialogue
is
preferably
realized
via
the
mobile
network,
i.e.
in
particular
querying
the
statement
of
account,
recharging
the
credit
account
or
realizing
a
credit
transfer.
Erfindungsgemäß
wird
so
eine
weitere
Verbesserung
der
nutzerseitigen
Handhabung
eines
Guthabenkontos
und/oder
eines
Kundenkontos
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
erzielt,
insbesondere
da
Nutzer
die
Möglichkeit
erhalten,
ihr
Konto
in
einem
vorzugsweise
über
das
Mobilfunknetz
erfolgenden
Dialog
mit
der
das
jeweilige
Konto
verwaltenden
und/oder
unterhaltenden
Einrichtung
zu
verwalten,
das
heißt
insbesondere
den
Kontostand
abzufragen,
das
Guthabenkonto
aufzuladen
oder
einen
Guthabentransfer
vorzunehmen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
push
message
triggers
an
automatic
reproduction
of
the
at
least
one
statement
of
account
of
the
at
least
one
credit
account
and/or
the
at
least
one
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
by
means
of
the
display
device
of
the
terminal.
Vorteilhafterweise
triggert
die
Push-Nachricht
eine
automatische
Wiedergabe
des
wenigstens
einen
Kontostandes
des
wenigstens
einen
Guthabenkontos
und/oder
des
wenigstens
einen
Kundenkontos
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
seitens
der
Anzeigeeinrichtung
des
Endgerätes.
EuroPat v2
In
another
advantageous
realization
variant,
the
server
of
the
mobile
network
sends
a
message,
preferably
an
actualization
SMS
to
the
terminal,
which
triggers
the
terminal
to
send
a
query
with
respect
to
the
actual
statement
of
account
of
the
credit
account
and/or
the
at
least
one
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
to
the
server
of
the
mobile
network,
whereupon
the
server
triggers
a
push
message
which
contains
information
with
respect
to
the
at
least
one
statement
of
account
of
the
at
least
one
credit
account
and/or
the
at
least
one
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
by
means
of
a
push
service
of
the
mobile
network,
using
the
information
of
the
trigger
message
sent
to
the
server.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsvariante
sendet
der
Server
des
Mobilfunknetzes
eine
Nachricht,
vorzugsweise
eine
Aktualisierungs-SMS,
an
das
Endgerät,
die
das
Endgerät
antriggert,
eine
Anfrage
bezüglich
des
aktuellen
Kontostandes
des
Guthabenkontos
und/oder
des
wenigstens
einen
Kundenkontos
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
an
den
Server
des
Mobilfunknetzes
zu
richten,
woraufhin
der
Server
unter
Nutzung
der
Informationen
der
an
den
Server
gesendeten
Trigger-Nachricht,
eine
Push-Nachricht,
welche
Informationen
bezüglich
des
wenigstens
einen
Kontostandes
des
wenigstens
einen
Guthabenkontos
und/oder
des
wenigstens
einen
Kundenkontos
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
beinhaltet,
mittels
eines
Push-Dienstes
des
Mobilfunknetzes
an
das
Endgerät
triggert.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageously
provided
that
individually
selectable
criteria
can
be
predetermined
by
a
user
by
means
of
the
terminal,
which
criteria
determine
on
which
terms
a
query
with
respect
to
the
actual
statement
of
account
of
the
credit
account
and/or
the
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
shall
be
addressed
to
the
server
of
the
mobile
network.
Darüber
hinaus
ist
vorteilhafterweise
vorgesehen,
dass
durch
einen
Nutzer
endgeräteseitig
individuell
wählbare
Kriterien
vorgebbar
sind,
die
festlegen,
unter
welchen
Bedingungen
eine
Anfrage
bezüglich
des
aktuellen
Kontostandes
des
Guthabenkontos
und/oder
des
wenigstens
einen
Kundenkontos
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
an
den
Server
des
Mobilfunknetzes
gerichtet
werden
soll.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
at
least
one
statement
of
account
of
the
at
least
one
credit
account
and/or
of
the
at
least
one
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
will
be
permanently
or
temporally
reproduced
by
means
of
the
display
device
of
the
terminal.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
der
wenigstens
eine
Kontostand
des
wenigstens
einen
Guthabenkontos
und/oder
des
wenigstens
einen
Kundenkontos
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
permanent
oder
temporär
seitens
der
Anzeigeeinrichtung
des
Endgerätes
wiedergegeben.
EuroPat v2
Another
subject
of
the
present
invention
is
furthermore
a
terminal
for
the
operation
in
a
mobile
network
which
provides
communication
services,
in
particular
in
a
mobile
network
according
to
a
GSM,
GPRS,
UMTS
and/or
LTE
radio
network
standard,
comprising
at
least
one
credit
account
with
at
least
one
statement
of
account
and/or
at
least
one
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
with
at
least
one
statement
of
account,
which
terminal
comprises
at
least
one
display
device
for
the
optical,
acoustic
and/or
sensual
reproduction
of
information
and
at
least
one
input
device
for
the
optical,
acoustic
and/or
sensual
gathering
of
information,
which
terminal
is
designed
and/or
adapted
to
at
least
partially
carry
out
a
method
according
to
the
invention.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ferner
ein
Endgerät
zum
Betrieb
in
einem
Kommunikationsdienste
bereitstellenden
Mobilfunknetz,
insbesondere
einem
Mobilfunknetz
gemäß
einem
GSM-,
GPRS-,
UMTS-
und/oder
LTE-Funknetzstandard,
mit
wenigstens
einem
Guthabenkonto
mit
wenigstens
einem
Kontostand
und/oder
wenigstens
einem
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
mit
wenigstens
einem
Kontostand,
welches
wenigstens
eine
Anzeigeeinrichtung
zur
optischen,
akustischen
und/oder
sensuellen
Wiedergabe
von
Informationen
und
wenigstens
eine
Eingabeeinrichtung
zur
optischen,
akustischen
und/oder
sensuellen
Erfassung
von
Informationen
aufweist,
welches
ausgebildet
und/oder
eingerichtet
ist,
ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
zumindest
teilweise
auszuführen.
EuroPat v2
By
explaining
its
policy
on
a
regular
basis
and
rendering
account
of
its
decisions,
the
SNB
makes
its
activities
transparent.
Indem
die
Nationalbank
ihre
Politik
regelmäßig
erklärt
und
über
die
getroffenen
Entscheide
Rechenschaft
ablegt,
wird
ihre
Tätigkeit
transparent.
ParaCrawl v7.1
About
the
annual
balance
until
December
31st
2008
of
Asociation
"Loyola-Gymansium"
Prizren
-
Kosovo,
we
issue
this
certificate:
Bookkeeping
and
annual
balance
according
to
the
represented
documents
correspond
with
principles
of
regular
account
rendering.
Für
den
Jahresabschluss
zum
31.
Dezember
2008
erteilen
wir
der
Asociation
"Loyola-Gymnasium",
Prizren
-
Kosovo,
nachfolgende
Bescheinigung:
Die
Buchführung
und
der
Jahresabschluss
entsprechen
nach
den
uns
vorgelegten
Unterlagen
den
Grundsätzen
einer
ordnungsmäßigen
Rechnungslegung.
ParaCrawl v7.1