Übersetzung für "Account profitability" in Deutsch
The
competent
authority’s
assessment
shall
take
into
account
the
institution’s
profitability
in
stress
situations.
Bei
ihrer
Bewertung
berücksichtigt
die
zuständige
Behörde
die
Rentabilität
des
Instituts
in
Stresssituationen.
DGT v2019
We
make
decisions
that
take
into
account
overall
channel
profitability
Wir
treffen
Entscheidungen,
die
die
Gesamtrentabilität
der
Kanäle
berücksichtigen.
CCAligned v1
Like
any
businessman,
when
making
production
decisions,
the
farmer
takes
into
account
the
profitability
of
the
various
products.
Wie
jeder
Unternehmer
orientiert
sich
der
Landwirt
bei
seinen
Produktionsentscheidungen
an
der
Rentabilität
der
verschiedenen
Erzeugnisse.
EUbookshop v2
However,
on
the
basis
of
the
information
available,
had
SCPA
been
taken
into
account
the
profitability
of
the
Community
industry
would
have
been
notably
lower
and
the
investments
would
have
shown
an
even
more
drastic
downward
trend.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
kann
jedoch
davon
ausgegangen
werden,
daß,
wenn
SCPA
berücksichtigt
worden
wäre,
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
noch
wesentlich
geringer
und
bei
den
Investitionen
ein
noch
drastischerer
Rückgang
zu
beobachten
gewesen
wäre.
JRC-Acquis v3.0
This
will
first
require
the
public
authorities
and
institutions
to
fund
the
detailed
studies
needed
for
an
economic
and
social
assessment
of
the
projects
of
common
interest
and
a
decision
to
be
made
on
which
of
them,
on
account
of
insufficient
profitability
or
high
risk,
may
require
public-sector
support
in
the
form
of
subsidies
or
loans.
Dazu
ist
es
notwendig,
dass
die
öffentlichen
Behörden
und
Institutionen
im
Vorfeld
die
notwendigen
detaillierten
Studien
finanzieren,
um
die
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
in
wirtschaftlicher
und
sozialer
Hinsicht
zu
bewerten,
und
festlegen,
welche
Vorhaben
aufgrund
ihrer
unzureichenden
Rentabilität
oder
ihres
Gefährdungspotenzials
durch
öffentliche
Subventionen
oder
Darlehen
gefördert
werden
können.
TildeMODEL v2018
However,
even
if
it
is
assessed
on
the
basis
of
the
overall
PV
activity
not
directly
related
to
the
product
under
investigation
the
conclusions
would
be
similar
to
the
one
made
at
provisional
stage
since,
overall,
the
various
factors
taken
into
account,
namely
profitability
and
possibility
to
absorb
part
of
the
duty,
do
not
vary
significantly
(the
profitability
decreases
from
11
%
on
average
to
9
%
on
average).
Allerdings
würde
auch
eine
Bewertung
auf
der
Grundlage
der
gesamten
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Fotovoltaik
einschließlich
der
Tätigkeiten
ohne
direkten
Bezug
zur
untersuchten
Ware
zu
ähnlichen
Schlussfolgerungen
wie
im
vorläufigen
Stadium
führen,
da
die
verschiedenen
berücksichtigten
Faktoren,
nämlich
die
Rentabilität
und
die
Möglichkeit,
einen
Teil
des
Zolls
aufzufangen,
sich
insgesamt
nicht
nennenswert
ändern
(die
Rentabilität
sinkt
von
im
Durchschnitt
11
%
auf
im
Durchschnitt
9
%).
DGT v2019
However,
even
if
it
is
assessed
on
the
basis
of
the
overall
PV
activity
not
directly
related
to
the
product
under
investigation
the
conclusions
will
not
change
significantly
since,
overall,
the
various
factors
taken
into
account,
namely
profitability
and
possibility
to
absorb
part
of
the
duty,
do
not
vary
significantly
(the
profitability
decreases
from
11
%
on
average
to
9
%
on
average).
Allerdings
führt
auch
eine
Bewertung
auf
der
Grundlage
der
gesamten
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Fotovoltaik
einschließlich
der
Tätigkeiten
ohne
direkten
Bezug
zur
untersuchten
Ware
nicht
zu
wesentlich
anderen
Schlussfolgerungen,
da
die
verschiedenen
berücksichtigten
Faktoren,
nämlich
die
Rentabilität
und
die
Möglichkeit,
einen
Teil
des
Zolls
aufzufangen,
sich
insgesamt
nicht
nennenswert
ändern
(die
Rentabilität
sinkt
von
durchschnittlich
11
%
auf
durchschnittlich
9
%).
DGT v2019
In
order
to
strengthen
the
leverage
effect
of
Community
resources
by
favouring,
as
far
as
possible,
recourse
to
private
sources
of
financing
and
to
take
better
account
of
the
profitability
of
the
operations,
the
forms
of
assistance
available
from
the
EFF
should
be
diversified
and
the
rates
of
assistance
differentiated
with
a
view
to
promoting
the
Community
interest,
encouraging
the
use
of
a
wide
range
of
financial
resources
and
limiting
the
contribution
of
the
EFF
by
encouraging
the
use
of
appropriate
forms
of
assistance.
Damit
die
Hebelwirkung
der
Gemeinschaftsmittel
durch
einen
möglichst
weitgehenden
Rückgriff
auf
private
Finanzierung
verstärkt
und
die
Rentabilität
der
Projekte
besser
berücksichtigt
wird,
sollten
die
Formen
der
Unterstützung
aus
dem
EFF
diversifiziert
und
die
Interventionssätze
differenziert
werden,
um
das
Gemeinschaftsinteresse
zu
fördern,
einen
Anreiz
zur
Verwendung
einer
großen
Bandbreite
von
Finanzierungsmitteln
zu
geben
und
die
Beteiligung
des
EFF
durch
Inanspruchnahme
geeigneter
Beihilfeformen
zu
begrenzen.
DGT v2019
Should
these
costs
be
taken
into
account
the
profitability
of
the
Union
industry
would
be
substantially
lower.
Würden
diese
Aufwendungen
einbezogen,
so
würde
dies
zu
einer
erheblich
geringeren
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
führen.
DGT v2019
It
also
raised
doubts
with
regards
to
the
determination
of
a
reasonable
profit,
taking
into
account
the
average
profitability
of
the
sector
and
Deutsche
Post's
risk
position.
Zudem
hatte
sie
Bedenken
bezüglich
der
Ermittlung
eines
angemessenen
Gewinns,
bei
der
die
durchschnittliche
Rentabilität
der
Branche
und
die
Risikopositionen
der
Deutschen
Post
zu
berücksichtigen
waren.
DGT v2019
Such
a
wide
selection
covers
most
classes
of
financial
assets
and
provides
traders
with
an
opportunity
to
select
trading
strategies
to
meet
their
personal
preferences
taking
into
account
risk
and
profitability.
Diese
große
Bandbreite
enthält
fast
jede
Kategorie
von
finanziellen
Gegenständen
und
erlaubt
es
jedem
Trader,
eine
Strategie
auszuwählen,
die
seinen
persönlichen
Vorlieben
entspricht
–
vor
allem
in
Bezug
auf
Risiko
und
Rentabilität.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
to
select
the
areas
of
activity
allows
the
maximum
matching
of
services
to
current
company's
needs
and
is
the
result
of
the
account
profitability.
Die
Wahlmöglichkeit
der
entsprechenden
Tätigkeitsbereiche
ermöglicht
eine
maximale
Anpassung
der
erbrachten
Dienstleistungen
an
aktuelle
Bedürfnisse
einer
Firma
und
richtet
sich
nach
der
Rentabilität.
ParaCrawl v7.1
This
takes
account
of
the
profit
transfer
to
Volkswagen
AG,
Wolfsburg.Â
Hierbei
ist
die
Gewinnabführung
an
die
Volkswagen
AG,
Wolfsburg,
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1