Übersetzung für "Account of profits" in Deutsch
This
takes
account
of
beneficiaries'
future
profits
resulting
from
productivity
gains.
Hierbei
werden
die
aus
einem
Produktivitätszuwachs
resultierenden
künftigen
Gewinne
der
Begünstigten
berücksichtigt.
DGT v2019
The
statistical
tables
for
direct
investment
flows
involving
the
European
Union
do
not
take
account
of
reinvested
profits.
In
den
statistischen
Tabellen
über
die
Direktinvestitionsströme
der
EU
sind
reinvestierte
Gewinne
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
In
this
regard,
the
Commission
would
note,
firstly,
that
the
level
of
annual
compensation
is
calculated
taking
account
of
the
operating
profits
recorded
by
each
of
the
regional
companies
on
the
routes
covered
by
the
public
service
agreements,
which
are
deducted
from
the
losses
accumulated
on
the
routes
as
a
whole.
Diesbezüglich
stellt
die
Kommission
in
erster
Linie
fest,
dass
die
Höhe
der
jährlichen
Ausgleichszahlung
unter
Berücksichtigung
der
Betriebserträge
berechnet
wird,
die
die
einzelnen
Regionalgesellschaften
auf
den
von
den
Vereinbarungen
über
gemeinwirtschaftliche
Dienste
betroffenen
Strecken
erwirtschaften
und
die
von
dem
Betriebsdefizit
auf
dem
Gesamtstreckennetz
abgezogen
werden.
DGT v2019
As
far
as
Sogepa’s
taking
into
account
of
Carsid’s
indirect
profits
for
the
companies
which
will
use
the
slab
produced
there
is
concerned,
the
Commission
considers
that
Sogepa’s
position
as
a
minority
shareholder
in
those
companies
does
not
justify
the
commitment
of
new
capital.
Was
die
Berücksichtigung
der
indirekten
Gewinne
von
Carsid
für
die
Unternehmen,
die
die
dort
produzierten
Brammen
verwenden
werden,
durch
die
Sogepa
betrifft,
so
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
die
Position
der
Sogepa
als
Minderheitsaktionär
an
diesen
Unternehmen
den
Einsatz
von
neuem
Kapital
nicht
rechtfertigt.
DGT v2019
This
is
reflected
in
the
decision
to
limit
with
regard
to
1984
the
growth
of
expenditure
of
the
federation
to
2%
and
the
net
borrowing
of
the
federation
to
DM
37
340
million,
slightly
below
the
projected
outturn
for
1983
(taking
account
of
lower
Bundesbank
profits
to
be
transferred
to
the
federation).
Dies
kommt
in
der
Entscheidung
zum
Ausdruck,
das
Ausgabenwachstum
des
Bundes
in
1984
auf
2
%
und
die
Nettokreditaufnahme
des
Bundes
auf
37,34
Milliarden
DM
zu
begrenzen,
was
leicht
unterhalb
des
geschätzten
Volumens
für
1983
liegt
(eingedenk
niedriger
Bundesbankgewinne,
die
an
den
Bund
abzuführen
sind).
EUbookshop v2
These
results
do
not
take
account
of
the
profits
from
projects
to
be
built
in
2019
for
the
"Wind
Farm
Portfolio
2020",
which
is
currently
under
construction.
In
diesen
Ergebnissen
sind
keine
Gewinne
aus
Projekten
berücksichtigt,
die
in
2019
für
das
im
Aufbau
befindliche
"Windparkportfolio
2020"
errichtet
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Note:
Subsequent
taxation
is
a
material
disadvantage
if
the
base
tax
rate
in
the
year
of
the
subsequent
taxation
is
higher
than
in
the
year
of
the
claim
on
account
of
corresponding
profits.
Hinweis:
Die
Nachversteuerung
ist
dann
ein
wesentlicher
Nachteil,
wenn
der
Grenzsteuersatz
im
Jahr
der
Nachversteuerung
auf
Grund
eines
entsprechenden
Gewinnes
höher
ist
als
im
Jahr
der
Geltendmachung.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
taxation
is
a
material
disadvantage
if
the
base
tax
rate
in
the
year
of
the
subsequent
taxation
is
higher
than
in
the
year
of
the
claim
on
account
of
corresponding
profits.
Die
Nachversteuerung
ist
dann
ein
wesentlicher
Nachteil,
wenn
der
Grenzsteuersatz
im
Jahr
der
Nachversteuerung
auf
Grund
eines
entsprechenden
Gewinnes
höher
ist
als
im
Jahr
der
Geltendmachung.
ParaCrawl v7.1
It
happens
that
the
company's
profits
are
not
distributedseveral
years,
accumulating
on
the
account
of
undistributed
profits
(No.
84).
Es
kommt
vor,
dass
die
Gewinne
des
Unternehmens
nicht
verteilt
werdenmehrere
Jahre,
akkumulieren
auf
dem
Konto
der
nicht
ausgeschütteten
Gewinne
(Nr.
84).
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
royalties
should
take
account
of
variations
in
profit
margins
between
areas
of
activity
and
products.
Der
Gebührensatz
muß
die
Schwankungen
bei
der
Gewinnspanne
nach
Tätigkeitsbereichen
und
Produkten
berücksichtigen.
EUbookshop v2
The
equity-accounted
profit
of
the
Chinese
joint
ventures
exceeded
the
high
prior-year
figure.
Dabei
übertraf
das
At-Equity
Ergebnis
der
chinesischen
Joint
Ventures
das
hohe
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
The
segments
usually
refer
to
the
accounts
of
the
Profit
&
Loss
statement.
Die
Segmente
beziehen
sich
normalerweise
auf
die
Konten
der
Erfolgsrechnung.
ParaCrawl v7.1
This
takes
account
of
the
profit
transfer
to
Volkswagen
AG,
Wolfsburg.Â
Hierbei
ist
die
Gewinnabführung
an
die
Volkswagen
AG,
Wolfsburg,
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Will
the
Commission
take
account
of
those
profit
margins
to
which
public
reference
is
made,
namely
85%
for
certain
types
of
software?
Wird
die
Kommission
die
veröffentlichten
Gewinnmargen,
z.
B.
85
%
für
bestimmte
Software,
berücksichtigen?
Europarl v8
Support
schemes
must
take
account
of
appropriate
profit-making
opportunities
for
operators
after
the
initial
support
phase.
Förderkonzepte
müssen
berücksichtigen,
dass
sich
nach
der
anfänglichen
Förderphase
dem
Betreiber
entsprechende
Gewinnmöglichkeiten
bieten.
TildeMODEL v2018
Like
any
businessman,
when
making
production
decisions,
the
farmer
takes
into
account
the
profitability
of
the
various
products.
Wie
jeder
Unternehmer
orientiert
sich
der
Landwirt
bei
seinen
Produktionsentscheidungen
an
der
Rentabilität
der
verschiedenen
Erzeugnisse.
EUbookshop v2
Taking
account
of
the
‘double
profit’
agreements
with
Bulgaria
and
Romania,
it
is
necessary
to
exclude
these
countries
from
the
list
of
eligible
destinations.
Unter
Berücksichtigung
der
„Doppel-Profit“-Abkommen
mit
Bulgarien
und
Rumänien
ist
es
notwendig,
diese
Länder
von
der
Liste
der
erstattungswürdigen
Destinationen
auszuschließen.
DGT v2019
Taking
into
account
the
level
of
profitability
obtained
by
the
Community
industry
as
a
whole
in
1999,
a
year
which
according
to
the
industry
can
be
considered
as
representative
mid-point
of
the
business
cycle,
it
was
found
that
a
profit
margin
of
5
%
of
turnover
could
be
regarded
as
an
appropriate
minimum
which
the
Community
industry
could
have
expected
to
obtain
in
the
absence
of
injurious
dumping.
Unter
Berücksichtigung
der
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Jahr
1999,
einem
Jahr,
dass
der
Industrie
zufolge
als
repräsentative
Mitte
des
Konjunkturzyklus
betrachtet
werden
kann,
wurde
festgestellt,
dass
eine
Gewinnspanne
von
5
%
des
Umsatzes
als
das
angemessene
Minimum
angesehen
werden
kann,
das
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ohne
schädigendes
Dumping
erzielen
könnte.
DGT v2019
Will
it
not
mean
that
profits
from
subsidiaries
in
the
new
Member
States,
for
example,
will
constantly
be
reclassified
in
the
accounts
as
profits
of
the
parent
company
instead
of
being
invested
locally?
Bedeutet
das
nicht,
dass
die
Gewinne
von
Tochterfirmen
beispielsweise
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
ständig
als
Gewinne
des
Mutterunternehmens
verbucht
werden,
anstatt
vor
Ort
investiert
zu
werden?
Europarl v8
However,
on
the
basis
of
the
information
available,
had
SCPA
been
taken
into
account
the
profitability
of
the
Community
industry
would
have
been
notably
lower
and
the
investments
would
have
shown
an
even
more
drastic
downward
trend.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
kann
jedoch
davon
ausgegangen
werden,
daß,
wenn
SCPA
berücksichtigt
worden
wäre,
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
noch
wesentlich
geringer
und
bei
den
Investitionen
ein
noch
drastischerer
Rückgang
zu
beobachten
gewesen
wäre.
JRC-Acquis v3.0
In
other
words,
Apple
seems
to
have
taken,
as
a
starting
point,
the
overall
accounting
profit
of
ASI
as
the
taxable
base
for
the
purposes
of
calculating
its
corporation
tax
liability
in
Ireland,
applied
the
profit
allocation
methods
endorsed
by
the
contested
tax
rulings
as
a
means
to
reduce
that
base,
and
accepted
that
ASI's
Irish
corporate
incomes
tax
liability
was
lower
than
that
generally
applied
to
companies
subject
to
tax
in
Ireland
[201].
Dieser
Vorschlag
hätte
Irish
Revenue
ein
Hinweis
darauf
sein
müssen,
dass
die
irische
Zweigniederlassung
von
AOE
an
der
Entwicklung
geistigen
Eigentums
bzw.
einer
Form
der
Verwaltung
oder
Kontrolle
der
Lizenzen
des
geistigen
Eigentums
von
Apple
beteiligt
war.
DGT v2019