Übersetzung für "According to the tariff" in Deutsch

Unfreie Rücksendungen aus anderen Ländern werden laut Tarif der Österreichischen Post AG abgerechnet.

Die Einteilung der Branchen basiert auf den jeweiligen Zolltarifnummern.

Dieser Service wird zusätzlich entsprechend dem gegenwärtigen Tarif von CroMaps aufgeladen.

Anrufe auf Mehrwertdienst- und Kurznummern werden nach dem Tarif des Serviceanbieters verrechnet.

In diesen Fällen entstehen Kosten für die Internetverbindung gemäß seines Mobilfunktarifs.

Die Mautkosten wird zusätzlich zu dem Preis pro Kilometer nach der aktuellen Mauttarif.

Alle Anrufe auf unsere Nummer +49 6431 929730 werden nach dem Tarif Ihres lokalen Netzes abgerechnet.

Der Eingriff wird nach der Gebührenordnung für Ärzte (GOÄ) als Privatleistung abgerechnet.

Sie erhalten die Kosten nach dem vorgesehenen Tarif für stationäre Pflegeleistungen in einem Pflegeheim.

Nach beiden Abkommen sind die Zollkontingente jährlich zu eröffnen und die Einfuhren daher auf Kalenderjahrbasis zu verwalten.

Die durch Gemeinschaftsbestimmungen zu bestimmten Bereichen des Warenverkehrs vorgeschriebenen sonstigen Maßnahmen werden gegebenenfalls entsprechend der zolltariflichen Einreihung der betreffenden Waren angewandt.

Der Tarif stehe in einem angemessenen Verhältnis zu den auszugleichenden Nachteilen, mit denen die Begünstigten konfrontiert seien, da damit lediglich die von den sardischen Produzenten zu zahlenden Strompreise an die Durchschnittspreise ihrer Wettbewerber in der Union angeglichen würden.

Außerdem ist eine Sicherheit zu stellen, damit gewährleistet ist, dass das eingeführte Fleisch entsprechend den für das Zollkontingent geltenden Bestimmungen verwendet wird.

Daher müsste der Tarif nach italienischer Auffassung als eine bereits bestehende Maßnahme betrachtet werden, die keine Beihilfe darstellt.

Alcoa führt aus, dieser Tarif sei dazu bestimmt, ein Marktversagen zu beheben, da der vor kurzem liberalisierte Energiemarkt nicht in der Lage sei, Strom zu wettbewerbsfähigen Preisen zu liefern, was auf die starke Marktposition der etablierten Stromversorger zurückzuführen sei.

Die französische Zollverwaltung übermittelte der Klägerin daher am 26. September 2000 ein Protokoll über eine Zuwiderhandlung, mit dem sie die Zahlung einer Zollschuld in Höhe der Differenz zwischen den nach der in Frankreich angemeldeten Zolltarif-Kennziffer auf die elektronischen Karten anwendbaren Zöllen und denen, die sich aus der in Italien angemeldeten Kennziffer ergeben, verlangte.

Die Tarifumstrukturierung, die dem Zweck diene, das traditionell in den meisten Mitgliedstaaten vorhandene Anschlussdefizit durch eine Anhebung der Anschluss -entgelte abzubauen und zugleich eine Absenkung der Verbindungsentgelte zu erreichen, betreffe lediglich die angestammten Betreiber.

Der Gebührenimpulsgeber erzeugt während des Bestehens der Verbindung zwischen den Teilnehmern A und B gemäß der mit der Signalisierungsnachricht empfangenen Tarifkennung Gebührenimpulse, die als Entgelt-Information CP von der Teilnehmervermittlungsstelle SUBSW an das Endgerät TEA gesendet werden.

Beim Zeitantrieb muß in jeder Tarifstellung der erste Anzeigewechsel nach einer An­fangszeit erfolgen, die nach den einzelstaatlichen Tarifbestimmungen festgelegt wird.

Den zweigliedrigen Tarif C gibt es als Grundtarif (für alle Monate einheitlich) und als wahlweise anzuwendenden saisonabhängigen Tarif (die einzelnen Tarifelemente richten sich nach der jeweiligen Jahreszeit).

Wenn der Nutzer eine grundlegende Haftpflichtversicherung hat, haftet er lediglich bis zur Höhe der Selbstbeteiligung gemäß der ORYX Tarife für die gegenständliche Fahrzeugklasse, sofern er über ein polizeiliches Unfallprotokoll verfügt.