Übersetzung für "According to our records" in Deutsch
Hair.
Yes,
'cause
according
to
our
records,
there
were
nine
strands
of
hair
found
in
the
vehicle.
Ja,
denn
nach
unseren
Aufzeichnungen
wurden
neun
Haarsträhnen
im
Auto
gefunden.
OpenSubtitles v2018
According
to
our
records,
Jeor
Mormont
is
Lord
Commander.
Laut
unseren
Informationen,
ist
Jeor
Mormont
der
Lord
Kommandant.
OpenSubtitles v2018
According
to
our
records,
you're
supposed
to
have
died
six
years
ago.
Laut
Polizeiakte
sind
Sie
vor
sechs
Jahren
gestorben.
OpenSubtitles v2018
According
to
our
records,
your
work
permit
is
expired.
Laut
unseren
Unterlagen
ist
Ihre
Arbeitserlaubnis
abgelaufen.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Gorman,
according
to
our
records,
you've
been
unemployed
for
36
weeks.
Laut
Ihren
Unterlagen
sind
Sie
seit
36
Wochen
arbeitslos.
OpenSubtitles v2018
According
to
our
records,
Leena
Klammer
was
born
in
1976.
Unseren
Akten
zufolge
wurde
Leena
KIammer
1976
geboren.
OpenSubtitles v2018
According
to
our
records,
there
is
no
mistake,
Mr.
Jankowski.
Unsere
Aufzeichnungen
belegen
es
eindeutig,
Mr.
Jankowski.
OpenSubtitles v2018
According
to
our
records,
we
did
contact
you
when
your
wife
passed
away.
Unseren
Akten
zufolge
haben
wir
Sie
angeschrieben,
als
Ihre
Frau
verstorben
ist.
OpenSubtitles v2018
According
to
our
records,
his
father
passed
away
a
year
ago.
Laut
unseren
Unterlagen
ist
sein
Vater
vor
einem
Jahr
gestorben.
OpenSubtitles v2018
According
to
our
records
you
already
have
an
account.
Laut
unseren
Daten
besitzen
Sie
bereits
ein
Konto.
ParaCrawl v7.1
According
to
our
records,
Rihanna
is
possibly
single.
Laut
unseren
Aufzeichnungen,
Rihanna
ist
möglicherweise
Single.
ParaCrawl v7.1
So,
according
to
our
records
and
your
fingerprints
you
are
one
Alexander
Monroe
from
Port
Glasgow.
Also,
nach
unseren
Unterlagen
und
Ihren
Fingerabdrücken
sind
Sie
Alexander
Monroe
aus
Port
Glasgow.
OpenSubtitles v2018
And
according
to
our
records,
Travis
took
some
classes
with
him
up
in
Tallahassee.
Und
laut
unserer
Aufzeichnungen,
hatte
Travis
ein
paar
Vorlesungen
bei
ihm
oben
in
Tallahassee.
OpenSubtitles v2018
They
have
been
interfering,
according
to
our
historical
records,
back
to
ancient
Greece.
Sie
haben
sich
eingemischt,
nach
unseren
geschichtlichen
Aufzeichnungen
bis
zurück
zu
den
alten
Griechen.
ParaCrawl v7.1
According
to
our
records,
we
have
not
yet
received
a
remittance
for
above
invoice.
Laut
unseren
Unterlagen
haben
wir
bislang
noch
keinen
Zahlungseingang
für
oben
genannte
Rechnung
verzeichnen
können.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
offence
of
fraud,
however,
checks,
will,
of
course,
have
to
be
carried
out,
but
according
to
our
records,
as
Commissioner
Patten
has
said,
there
has
been
no
fraud
with
regard
to
the
use
of
the
Community
funds
which
Professor
Ibrahim's
institute
has
administered
on
behalf
of
the
Commission.
Was
indessen
die
Veruntreuung
anbelangt,
so
werden
hierzu
selbstverständlich
Untersuchungen
durchgeführt
werden
müssen,
doch
unseres
Wissens
hat,
wie
Kommissar
Patten
erklärte,
keine
Veruntreuung
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
von
EU-Mitteln,
die
das
Institut
von
Professor
Ibrahim
im
Auftrag
der
Kommission
verwaltet
hat,
stattgefunden.
Europarl v8
According
to
our
records...
two
years
before
the
war
between
the
Vorlons
and
Shadows
heated
up...
Lyta
was
on
Mars,
on
the
run
from
the
psi
corps.
Gemäß
unseren
Aufzeichnungen
war
Lyta
2
Jahre
vor
dem
Krieg
zwischen
den
Vorlonen
und
den
Schatten
auf
dem
Mars,
als
sie
vor
dem
Psi
Corps
flüchtete.
OpenSubtitles v2018
According
to
our
records,
Pierce
and
the
other
persons
Troi
identified
were
killed
in
a
plasma
discharge
eight
years
ago.
Laut
Datei
wurden
Pierce
und
die
anderen,
die
Troi
identifizierte,
vor
acht
Jahren
bei
einer
Plasmaentladung
getötet.
OpenSubtitles v2018
Well,
according
to
our
records,
you
haven't
been
enrolled
in
Blue
Mountain
State
since
the
first
semester
of
your
freshman
year.
Nun
ja,
unseren
Unterlagen
zu
Folge,
sind
sie
seit
dem
ersten
Semester
Ihres
ersten
Studienjahres...
nicht
mehr
an
der
Blue
Mountain
State
eingeschrieben
gewesen.
OpenSubtitles v2018
Plants,
Animals
and
Chemicals,
not
being
in
homeopathic
use
according
to
our
latest
records,
are
marked:
Pflanzen,
Tiere,
Chemikalien,
die
nach
unseren
Unterlagen
bisher
nicht
im
homöopathischen
Zusammenhang
verwendet
werden,
sind
so
gekennzeichnet:
ParaCrawl v7.1
Because
all
PB
Swiss
Tools
products
DO
NOT
contain
a
Candidate
List
substance
according
to
our
records
and
to
the
information
we
gathered
from
our
suppliers,
no
additional
action
or
information
on
our
products
is
needed.
Da
alle
Produkte
der
PB
Swiss
Tools
in
Übereinstimmung
mit
unseren
Unterlagen
und
den
von
uns
von
Lieferanten
gesammelten
Informationen
KEINEN
Stoff
des
Verzeichnisseszulassungspflichtiger
Stoffe
enthalten,
ist
keine
zusätzliche
Maßnahme
oder
Information
hinsichtlich
unserer
Produkte
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
general
rule
is
that
a
player
who,
according
to
our
records,
hits
a
jackpot
first,
will
be
entitled
to
receive
the
revealed
jackpot
prize,
whilst
any
other
player(s)
who
have
hit
the
same
jackpot,
will
only
receive
the
seed
(if
it
exists)
and
any
amount
that
has
been
generated
–if
any-
since
the
jackpot
was
hit
(the
“Reduced
Amount”).
Allgemein
gilt
die
Regel,
dass
ein
Spieler
der
gemäß
unserer
Aufzeichnungen
den
Jackpot
zuerst
geknackt
hat,
den
aufgedeckten
Jackpotpreis
erhält.
Alle
anderen
Spieler,
die
denselben
Jackpot
danach
knacken,
erhalten
nur
den
Grundbetrag
(sofern
gegeben)
und
ggfs.
alle
gewährten
Beträge
seit
der
Jackpot
geknackt
wurde
(der
„reduzierte
Betrag“).
ParaCrawl v7.1