Übersetzung für "Accommodation block" in Deutsch

The shell can furthermore be advantageously removed from the block holder or from the material block accommodation without remnant or almost without remnant, by means of suitable process management, particularly during the implementation of Step D.
Durch geeignete Prozessführung insbesondere bei der Durchführung des Schritts D kann die Schale ferner vorteilhaft restfrei bzw. nahezu restfrei aus dem Blockaufnehmer bzw. der Werkstoffblock-Aufnahme entfernt werden.
EuroPat v2
Operationally reliable implementation of Step B is made possible in that undisturbed placement of the further tool head between indirect punch and material block accommodation can be guaranteed by means of the maximal distance made available, if the closure piece is in the maximal position or was previously moved into this maximal position.
Die betriebssichere Durchführung des Schritts B wird dadurch ermöglicht, dass durch den bereitgestellten maximalen Abstand ein ungestörtes Anordnen des weiteren Werkzeugkopfs zwischen Indirektstempel und Werkstoffblock-Aufnahme gewährleistet werden kann, wenn sich das Verschlussstück in der Maximalposition befindet bzw. zuvor in diese Maximalposition hinein bewegt wurde.
EuroPat v2
Particularly preferably, the maximal distance is configured to be more than 2 mm greater than the sum, in order to be able to carry out the placement of the further tool head between indirect punch and material block accommodation in Step B of the method in very operationally reliable manner and, in particular, with sufficient play.
Besonders bevorzugt ist der maximale Abstand um mehr als 2 mm größer ausgebildet als die Summe, um das Anordnen des weiteren Werkzeugkopfs zwischen Indirektstempel und Werkstoffblock-Aufnahme in Schritt B des Verfahrens sehr betriebssicher und insbesondere mit ausreichendem Spiel durchführen zu können.
EuroPat v2
The indirect punch 12 can be brought out of the material block accommodation 20 by moving the block holder 18 in the direction of the closure piece 16 .
Der Indirektstempel 12 ist durch Bewegen des Blockaufnehmers 18 in Richtung Verschlussstück 16 aus der Werkstoffblock-Aufnahme 20 herausbringbar.
EuroPat v2
A material block 22 can be introduced into the material block accommodation 20 by means of moving the closure piece 16 or the pressing punch 13 toward the indirect punch 12, whereby this functionality of the closure piece 16 or the pressing punch 13 is required for pressing the material block 22, in each instance (see also FIG. 2).
Durch Bewegen des Verschlussstückes 16 bzw. des Pressstempels 13 zu dem Indirektstempel 12 kann ein Werkstoffblock 22 in die Werkstoffblock-Aufnahme 20 eingebracht werden, wobei diese Funktionalität des Verschlussstücks 16 bzw. des Pressstempels 13 zum Verpressen des jeweiligen Werkstoffblocks 22 erforderlich ist (vgl. auch Figur 2).
EuroPat v2
In order to implement problem-free or operationally reliable placement of the further tool head 28 between indirect punch 12 and material block accommodation 20, and also problem-free or operationally reliable accommodation of the further tool head 28 on the indirect punch 12, the maximal distance is preferably configured to be 7% greater than the sum of the expanses of the tool head 14 and of the block holder 18 in the movement direction, in other words in the direction in which the block holder 18 can be moved in a straight line by the closure piece 16, by way of the indirect punch 12 .
Um ein störungsfreies bzw. betriebssicheres Anordnen des weiteren Werkzeugkopfs 28 zwischen Indirektstempel 12 und Werkstoffblock-Aufnahme 20 und auch störungsfreies bzw. betriebssicheres Aufnehmen des weiteren Werkzeugkopfs 28 an dem Indirektstempel 12 zu realisieren, ist der maximale Abstand vorzugsweise um 7 % größer ausgebildet als die Summe der Erstreckungen des Werkzeugkopfes 14 und des Blockaufnehmers 18 in der Bewegungsrichtung, also in der Richtung, in welcher der Blockaufnehmer 18 von dem Verschlussstück 16 über den Indirektstempel 12 geradlinig beweglich ist.
EuroPat v2
Step D comprises pushing the other tool head 14 out of the material block accommodation 20 by means of moving the block holder 18 further in the opposite direction, whereby the shell 24 is partially pressed out of the material block accommodation 20 during the further movement, by means of the further tool head 28 .
Der Schritt D umfasst das Herausschieben des anderen Werkzeugkopfs 14 aus der Werkstoffblock-Aufnahme 20 durch weiteres Bewegen des Blockaufnehmers 18 in der entgegengesetzten Richtung, wobei bei dem weiteren Bewegen die Schale 24 durch den weiteren Werkzeugkopf 28 teilweise aus der Werkstoffblock-Aufnahme 20 herausgedrückt wird.
EuroPat v2
The shell 24 is pressed out of the material block accommodation 20, in part, by means of the further movement of the block holder 18 in the opposite direction, according to Step D of the method, by means of the further tool head 28, in the present case.
Durch das weitere Bewegen des Blockaufnehmers 18 in der entgegengesetzten Richtung gemäß Schritt D des Verfahrens wird die Schale 24 durch den weiteren Werkzeugkopf 28 vorliegend teilweise aus der Werkstoffblock-Aufnahme 20 herausgedrückt.
EuroPat v2
This reliability is particularly a consequence of the circumstance that pressing the shell out of the material block accommodation can be undertaken by the further tool head, in guided manner, in the material block accommodation.
Dies ist insbesondere eine Folge des Umstands, dass das Herausdrücken der Schale aus der Werkstoffblock-Aufnahme durch den weiteren Werkzeugkopf in geführter Weise in der Werkstoffblock-Aufnahme vorgenommen werden kann.
EuroPat v2
If, in Step D, during the further movement, the shell is partially pressed out of the material block accommodation by the further tool head, then in Step D, after the shell is partially pressed out of the material block accommodation, an excess length formed by means of the shell being partially pressed out can be separated from a remnant of the material.
Sofern in Schritt D bei dem weiteren Bewegen die Schale durch den weiteren Werkzeugkopf teilweise aus der Werkstoffblock-Aufnahme herausgedrückt wird, kann in Schritt D nach dem teilweisen Herausdrücken der Schale aus der Werkstoffblock-Aufnahme ein durch das teilweise Herausdrücken der Schale gebildete Überstand von einem Rest des Werkstoffs abgetrennt werden.
EuroPat v2
In Step B of the method, the further tool head can be disposed between indirect punch and material block accommodation block holder by a manipulator of an industrial robot, and accommodated on a further tool head.
In Schritt B des Verfahrens kann der weitere Werkzeugkopf von einem Manipulator eines Industrieroboters zwischen Indirektstempel und Werkstoffblock-Aufnahme Blockaufnehmer angeordnet und an dem weiteren Werkzeugkopf aufgenommen werden.
EuroPat v2
By means of providing the narrowing conical section, the tool head can advantageously be released from the clamping by the shell, specifically particularly by means of pushing the tool head out of the material block accommodation counter to the pressing direction, as is particularly provided for the other tool head in Step D.
Durch Vorsehen des sich verjüngenden konischen Abschnitts kann vorteilhaft der Werkzeugkopf aus der Umklammerung der Schale gelöst werden, und zwar insbesondere durch Herausschieben des Werkzeugkopfs entgegen der Pressrichtung aus der Werkstoffblock-Aufnahme, wie es insbesondere für den anderen Werkzeugkopf in Schritt D des Verfahrens vorgesehen ist.
EuroPat v2
Therefore the indirect punch 12 can be introduced into the material block accommodation 20 by moving the block holder 18 in the opposite direction (see, in this regard, also FIG. 4).
Mithin ist der Indirektstempel 12 durch Bewegen des Blockaufnehmers 18 in der entgegengesetzten Richtung in die Werkstoffblock-Aufnahme 20 einbringbar (vgl. hierzu auch Fig. 4).
EuroPat v2
The shearing blade 34 provided serves for shearing off a pressing remnant 35 formed during the pressing procedure, after being stripped out or pressed out of the material block accommodation 20 by the tool head 14 or the block holder 18, and, in this connection, separating it from a shell 24 that is also formed during the pressing procedure, which is situated in a shell chamber 26 of the indirect extrusion press 10, whereby the shell chamber 26 is disposed radially around the tool head 14 .
Das vorgesehene Schermesser 34 dient dazu, einen sich während des Pressvorgangs gebildeten Pressrest 35 nach dem Heraussstrippen bzw. Herausdrücken aus der Werkstoffblock-Aufnahme 20 von dem Werkzeugkopf 14 bzw. dem Blockaufnehmer 18 abzuscheren und dabei von einer sich ebenfalls während des Pressvorgangs gebildeten Schale 24 zu trennen, die sich in einer Schalenkammer 26 der indirekten Strangpresse 10 befindet, wobei die Schalenkammer 26 radial um den Werkzeugkopf 14 angeordnet ist.
EuroPat v2
To form the shell chamber 26, the tool head 14 has a conical section 38 that narrows in the pressing direction of the indirect extrusion press 10 or in the opposite direction, whereby the shell chamber 26 is delimited by the narrowing section 38 and the inner wall 40 of the material block accommodation 20, in other words the inner wall 40 that delimits the material block accommodation 20 .
Zur Ausbildung der Schalenkammer 26 weist der Werkzeugkopf 14 einen sich in Pressrichtung der indirekten Strangpresse 10 bzw. einen sich in der entgegengesetzten Richtung verjüngenden konischen Abschnitt 38 auf, wobei die Schalenkammer 26 vom dem sich verjüngenden Abschnitt 38 und der Innenwandung 40 der Werkstoffblock-Aufnahme 20 begrenzt ist, also der Innenwandung 40, welche die Werkstoffblock-Aufnahme 20 begrenzt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

accommodation block-by-block accommodation block blocked in
has blocked blocked off block-by-block transfer were blocked
blocked for Block